アラビア語の翻訳・質問スレッド

285：さーひぶ。：2007/01/22(月) 23:51:54: >>284
説明不足ですみませんでした。
>>282でもちょっとふれたように、現代の話だったようです。
アラブを愛好する現代の米人が、「ホーマー（Homer；ホメーロスの英語名）」
という自分の名前をアラブ風に「オマー（Omar）」と変えたという話のようです。
ウマル（Umar）＝オマル（Omar）は短母音の名前です。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%83%9E%E3%83%AB

ホメーロスが中世アラブでどう呼ばれていたかは未確認ですが、
アイソーポス→ルクマーンと同じようなことかも知れません。
もっとも、アラブが摂取したギリシアの古典は、医学や自然科学が中心であって
文学方面はさほど盛んではなかったようですが。

ちなみに、イタリア人の名前「オマル（Omar）」はアラブでは、アラビア語の
「ウマル＝オマル（Omar）」と同じようにつづられるようです。そのために、
ガブリエル・オマル・バティストゥータという著名なサッカー選手がアラブ系
ではないかなどという噂を立てられたりすることがあるようです。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板