アラビア語の翻訳・質問スレッド

282：さーひぶ。：2007/01/14(日) 20:39:22: （>>281の続き）
>>280
【ヘラート】はダリー語で「ヘラート（هرات Herāt）」、ペルシア語や
アラビア語でも同様のようです。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%98%E3%83%A9%E3%83%BC%E3%83%88

【ティームール】は、日本ではなぜか「ティムール、チムール」ですが、
ペルシア語で「ティームール（تيمور Tīmūr）」、チャガタイ＝トルコ語で
「テーモール（تیمور - Tēmōr）」のようです。
http://en.wikipedia.org/wiki/Timur

【ホーメロース】の現代におけるアラビア語表記は「ホーミールース、
ホーメーロース（هوميروس）」または「ホーメロス（هوميرس）」のようです。

「ホメロス」＝「ウマル（オマル）」というのは前に何かで読んだ気がするのですが、
出典がなかなか見あたりません。「Homer Omar」でグーグル検索すると
「How Homer became Omar」「Homer becomes Omar for Arab makeover of Simpsons」
などが出てくるので、これも現代の話かも知れません。
いずれにしても「ウマル（オマル）」は古い名前で、他の起源説があるようです。
出典が中途半端な話をして済みませんでした。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板