Yomiuri　「発言小町」　的な雑談・・・

1：・：2004/11/28(日) 13:28: http://www.yomiuri.co.jp/komachi/reader/index.htm

女性向け掲示板｢大手小町｣についての２ｃｈスレッド数本
http://ruitomo.com/~gulab/s.cgi?k=%91%E5%8E%E8%8F%AC%92%AC&o=r
2：ペット不可のマンションなのに：2004/11/28(日) 13:30: http://www.yomiuri.co.jp/komachi/reader/200408/2004082900060.htm
　みなさんはじめまして。２８歳専業主婦の月子と申します。私が住んでるマンションは賃貸でペットは不可と契約書に記載されているにもかかわらず、最近入居された方はどうも猫を飼ってるようなんです。
・・・
　管理人さんに言った方がいいと思うのですが、主人曰く「周りに迷惑かけてなかったら別に問題ないでしょ」と言い、私の事をイジワル告げ口オバハンとまで言うんです。
3：名無しさん：2004/11/28(日) 13:40: 　↑　↑　↑　↑

米国で似た問題があった場合とでは　どこが違ってくるだろう？
4：名無しさん：2004/11/28(日) 13:42: Yomiuri　「発言小町」って　数年間とかは
ページ　（＆コメント）　が残ってるの？
5：名無しさん：2004/11/28(日) 13:46: 米国の場合は、キチガイとか銃持ってる奴が多くいるから、
チクルのも（注意するのも）　ためらわれる　かも。
6：名無しさん：2004/11/29(月) 04:16: http://www.yomiuri.co.jp/komachi/reader/200410/2004102200021.htm
プロの翻訳者の経歴は？ 04.10.22 07:11:18 マロ～ネ

以前から小町ではプロの翻訳者の方達が、翻訳者になりたいと発言する方々に『あなたの日本語には誤字脱字が多いので、翻訳者には向いてないでしょう！』などと、発言者の背景を何も知らないうちから辛口批評をする人が多かった様に感じます。

では、小町で「プロの翻訳者」として発言していらっしゃる方達、特に辛口発言される方達はどの様な学校を出て、どの様な努力をして翻訳の知識、あるいは専門知識を身に付けたのでしょうか？是非教えていただきたいのです。　
...
7：名無しさん：2004/11/29(月) 04:20: 私も知りたい
04.10.24 09:39:37 うつぼ

私は翻訳とは関係のない仕事をしていますが、仕事柄、下請けの翻訳会社や契約社員の翻訳者さんにお願いすることがあります。でも、「これがプロの仕事か？」と首をひねってしまう翻訳が８０％です。結局は仕上がって来たものをほとんど私が書き直すこともしばしばです。契約社員の翻訳者さんは、いちいち私のデスクにきて「これはどういう意味ですか？専門的なので分かりません。」と聞きにくるので、ざっと翻訳してメールで送ってあげたところ、そっくりそのままフォームに書き写して寄越しました。
8：名無しさん：2004/11/29(月) 04:25: 翻訳者のためのサイト

04.11.03 23:42:39 スナフキン
@niiftyに翻訳フォーラムという、プロの翻訳者および翻訳者志望の人のためのサイトがあります。@nifty会員しか見られないページもありますが、非会員でも閲覧可能なページもあり、そのなかに掲示板（複数）があるので、そちらで質問なさるといろいろ具体的なことがわかるのではないかと思います。URLは下記のとおりです。

http://forum.nifty.com/fhonyaku/
9：名無しさん：2004/11/29(月) 04:35: たいした仕事じゃないよ。

04.11.05 20:20:05 Linda
> 翻訳なんて大した仕事ではないと書いておられる方もおられますが、それは翻訳業界の一部しか指していないように思います

自分の仕事が大した仕事かそうではないかなんて、その人の考え方ひとつでしょ！

私は今年で翻訳業10年目、年収一千万で金融機関からの受注がとぎれませんが、私にとって翻訳なんて手っ取り早く稼げるからやってるだけで、他にできる仕事があればとっくに辞めてます。

アメリカでもヨーロッパでも、トランスレーターの社会的地位なんてセクレタリーと同格かそれ以下ですからね。まともな仕事につきたかったですよ。

Yomiuri 「発言小町」 的な雑談・・・