■スレッド立てるまでもない質問スレッド◆

254：名無しさん：2005/11/17(木) 15:15:08: （AさんとＢさん）、（ＣさんとＤさん）、それから（Ｅさんと
Ｆさん）はそれぞれ同じものをもっています。

注：元は技術文書です（内容変えてます）。ＡさんとＣさんの持っている
ものは同じでも同じでなくてもいいです。カッコで括った2人が同じ物を
もっていればいいです。

A and B, C and D, and E and F have the same thing, respectively.
としてみたんですが、これで通じるでしょうか？
なるべく原文に手を加えないで英訳したいのですが。
尚、図面もついているし、文脈から判断すれば､という点では読み手に
通じると思うのですが、この英文だけを読んで、なんのことか分ります？

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板