Consumers view genetically-engineered foods as "not natural", having "unknown consequences", "harmful",
"controlled by others", and "risky", all well known outrage factors.
According to established norms of journalism, he said, the part of the speech not delivered stood omitted if 'Check Against Delivery' is written on the text.
He regretted that some papers published even the omitted parts which is incompatible with the established code of ethics of the press._APP
A and B, C and D, and E and F have the same thing, respectively.
としてみたんですが、これで通じるでしょうか?
なるべく原文に手を加えないで英訳したいのですが。
尚、図面もついているし、文脈から判断すれば、という点では読み手に
通じると思うのですが、この英文だけを読んで、なんのことか分ります?
http://www.bartleby.com/64/C003/0221.html
The noun pair can be followed by a singular or plural verb. The singular is always used when pair refers to a set considered as a single entity: This pair of shoes is on sale.
A plural verb is used when the members are considered as individuals: The pair are working more harmoniously now.
After a number other than one, pair itself can be either singular or plural, but the plural is now more common: She bought six pairs (or pair) of stockings.
(I think) This is correct:
Each pair in A and B, C and D, and E and F contain a shared component.
This seems less clear to me:
Each pair of A and B, C and D, and E and F contain a shared component.
(but maybe this is closer to normal (non-Geeky) English.)
This also seems less clear to me:
The pairs A and B, C and D, and E and F respectively contain common components.