■スレッド立てるまでもない質問スレッド◆

124：名無しさん：2004/11/16(火) 02:58: http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1035895287/
●○★★★　非論理的な英文・英語表現　★★★○●

1 ：名無しさん＠１周年：02/10/29 21:41
英語は論理的な言語だ！とよく言われます。

しかし、非論理的な表現もあるはず。そんな表現キボンヌ　まず、俺から、　dig a hole

＞You are to blame　って文章だって論理的ではないけど
論理的だと思うけど？　日本語を元にするとそう思える？

19 ：17 ：02/10/30 12:34
おれが、構造がどうなってるのかわからないからだけかな？
You are to be blamed.なら論理的と思えるんだけど。

You are to blame　文法書とかだと「受け身の意味を持つ不定詞」みたいな解説してますね。
blameという単語自体は「責める」とう意味しかないと思いますが。「責任をとる」っていうとちょっとニュアンスが異なるような気がします。

解決したのかもしれないけど、blame = 責任を取る　という意味にすると、Ok, I'll blame. 「わかった、私が責任を取るよ。」という文も許されることになってしまって、おかしくない？

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板