誰が”Logos”を”道＝Tao”と訳したか？ - 1297769445

1：山上の垂訓：2011/02/15(火) 20:30:45: 正教会では復活祭のときに各国語でヨハネ伝第一章を朗読します。
日本語（文語）、英語、ギリシャ語、ロシア語、スラブ語、ルーマニア語、グルジア語、etc・・・・こんな経験は他の教派ではできません。
そこが正教会の特徴。

教会では朗読されませんでしたが、ネットで各国語のヨハネ伝、調べてみると、
中国語では、”太初有道ターツーヨータオ”と言うそうなんですね。
中国語の”道＝Tao”は、日本語の”道＝みち”とは随分ニュアンスが違うようです。
”道教”という宗教もありますし。

私の母校や日本聖公会を建てられた、C.M.ウィリアムズ先生は、
来日前になんと中国の上海にも宣教していたそうなのです。先生は中国語にも通じ、
日常会話のみならず、中国語で説教もできるほどだったそうなので、ウィリアムズ先生
の口から、”太初有道タアツウヨータオ”という言葉が語られたに違いない！
・・・・鳥肌たって来ました。

「日本への宣教前に中国を」というのは、フランシスコ・ザビエルも考えた
ようで、それで日本から中国へ渡ったところで客死したのですね。
2：山上の垂訓：2011/02/15(火) 20:31:27: ウィリアムズ先生が中国・上海で”太初有道”という説教をされていたとき、
ヨハネ伝の中国語の聖書がすでにあったのだと思います。
「聖書の翻訳」は功罪両面あって、「読者に自国語で意味がわかる利点」の反面、
「ニュアンスが変わって来てしまって真意から離れてしまう欠点」もあるのですね。

・・・だから聖書翻訳そのものが”罪”だった時代があって、聖書を英語に翻訳した
ジョン・ウィクリフが死後骨を掘り出されて焼かれた。イスラム教では、アル・クアラン
（コーラン）の翻訳は禁じられており、禁じなかったとしても翻訳クアランは解説書に過ぎないという扱いだそうです。

だから聖書の翻訳は難しい。翻訳された聖書を「まごうことなき神のことば」
などと言っている教派は、間違っています。”神のことば”とは、創世記第一章で
神の口から出た、「光あれ！」に続く一連の”ことば＝言”であり、
人間の使う”ことば＝言葉”とは別物なのであります。そしてその”神のことば＝ロゴス”
こそが、肉（サルクス）を取る前の主イエスなのであります。
3：山上の垂訓：2011/02/15(火) 20:32:19: この”Logosロゴス”をどう訳すか？ロゴスは”ことば”と訳して終わるような単純な
ものではない。道、真理、いのち、知恵、法則・・・・あらゆるものを含んでいます。
ヘボン博士以前にヨハネ伝を日本語訳したギュツラフ博士は、
「ハジマリニ　カシコイモノゴザル」と訳しました。
つまり”神の知恵・叡智”によって世界は造られたと。
正教会でも、「みな知恵をもって造れり・・・」という式文があります。

聖書を中国語に翻訳した人は、”ロゴス”を”ことば＝言”ではなく、”道＝Tao”
と訳しました。中国人にとっては、”道＝Tao”が、”ロゴス”を一番説明しやすい言葉だったのだと思います。

どうやら中国語の”道＝Tao”には、”宇宙の大法則”という意味合いがあるようです。

そしてさらに時代は遡って、旧約聖書すらその編纂において、古代中国の易学者から
多大なるアドバイスを受けていたのではないかという大胆な説。”聖書と易学”（URL)

・・・・このお話はまた機会を改めましょう・・・・

ttp://www.maroon.dti.ne.jp/uqmk/s_e/index.html
4：名無しの神学さん：2011/02/16(水) 21:48:35: とっても深い話だと思います。
ヨシュアとジーザスが同じ発音だと聞いてびっくりしました。
こんなことが日本語の聖書にあるとも知りませんでした。
5：山上の垂訓：2011/02/17(木) 04:24:20: まじめなレスがついてウレシイな(^^♪
本BBSの運営者だったフランシス・ヒデさんからの受け売りなんですね。
メインスレはゴミ捨て場みたいになってますが、以前はここで
このような学びができていたのですよ。

ジーザスは英語読みですね。ヨシュアのギリシャ語読みがイエスだそうです。
だから民衆はイエスに旧約のヨシュアのような、軍事的指導者であることを
期待した。イエスの身代わりに赦免されたバラバも、”バラバ・イエス”
というのがフルネームだそうで、一説にはユダヤを解放するためのレジスタンス
の指導者だったのではないか？というのもあるそうです。

旧約（ヨシュア記、士師記）の武力による勝利ではなく、武力によらない勝利
を意味するのが十字架だと思うのですが、そうは簡単に理解できるものではない
と思っています。
6：山上の垂訓：2011/03/27(日) 20:22:02: こういうスレにはカイゴシモドキは書かない・・・
7：山上の垂訓：2011/04/10(日) 00:00:40: カイゴシモドキはこういう話には一切興味を持たない・・・
8：山上の垂訓：2011/04/20(水) 19:38:25: そのまんま東さんもたまにはこっちに書いてみたら？
9：名無しの神学さん：2011/04/26(火) 16:38:46: 727 ：名無しさん＠お腹いっぱい。(大阪府)：2011/04/26(火) 07:26:05.23 ID:jlS/xKYS0
【ようこそ、大阪へ。】

グランフロント大阪
ttp://grandfront-osaka.jp/
大阪ステーションシティ
ttp://www.osakastationcity.com/
阿倍野橋ターミナルビル　タワー館（仮称）
ttp://www.abeno300.com/
あべのマーケットパーク　キューズモール
ttp://qs-mall.jp/
なんばパークス
ttp://www.nambaparks.com/about_profile/index.html

ＩＮＶＥＳＴ　ＯＳＡＫＡ
ttp://www.investosaka.jp/index.php
10：名無しの神学さん：2011/04/26(火) 16:41:13: 3 ：【東電 58.6 %】 ”菅直”人：2011/04/25(月) 06:44:08.29 ID:aKVZNviH0
【原発問題】正気を疑う文科省の学校線量基準校庭が放射線管理区域の6倍でも「平常どおり使え」★5
ttp://raicho.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1303680974/
【原発問題】福島で初の公園利用制限　１日１時間以内 [04/25 00:26]★２
ttp://raicho.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1303680843/
11：名無しの神学さん：2011/04/26(火) 16:41:49: 6 ：可愛い奥様：2011/04/25(月) 07:07:52.63 ID:0L1RrEkfO
関連スレ
【放射能】製造所固有記号報告スレ 2
ttp://toki.2ch.net/test/read.cgi/juice/1302922374/
放射能ZERO
ttp://toki.2ch.net/test/read.cgi/juice/1301134410/
製造所固有番号のリストを作るスレ
ttp://hato.2ch.net/test/read.cgi/lifeline/1301614006/
【原発】放射能汚染対策１５
ttp://toki.2ch.net/test/read.cgi/baby/1303464605/
【食の安全】食品や水、規制値緩和【全力で反対】２
ttp://toki.2ch.net/test/read.cgi/ms/1302755973/
【雑談禁止】ガイガーカウンター計測値 10
ttp://hato.2ch.net/test/read.cgi/lifeline/1302837498/
ガイガーカウンターの数値を淡々と貼るスレ１６
ttp://kamome.2ch.net/test/read.cgi/ogame/1303360688/
【水・農産物】放射能汚染総合スレ7
ttp://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/eq/1303321297/
【ﾍﾞｸﾚﾙ】飲料・食物・海洋汚染総合ｽﾚ6【ｼｰﾍﾞﾙﾄ】
ttp://hato.2ch.net/test/read.cgi/lifeline/1303434357/
福島原子力発電所事故に伴う影響を考慮するスレ3
ttp://kamome.2ch.net/test/read.cgi/hosp/1303052399/
【防災、あなたの知恵】
ttp://hato.2ch.net/test/read.cgi/lifeline/1300194623/
12：名無しの神学さん：2011/04/26(火) 16:44:43: 【ﾍﾞｸﾚﾙ】飲料・食物・海洋汚染総合ｽﾚ6【ｼｰﾍﾞﾙﾄ】
ttp://hato.2ch.net/test/read.cgi/lifeline/1303434357/
【風評被害】飲料・食物・海洋汚染総合ｽﾚ5【実害】
ttp://hato.2ch.net/test/read.cgi/lifeline/1303226205/
【基準値】飲料・食物・海洋汚染総合ｽﾚ１【戻せ】←実質4
ttp://hato.2ch.net/test/read.cgi/lifeline/1302964150/
風雨】水飲料・食物・魚海洋汚染総合3【潮流
ttp://hato.2ch.net/test/read.cgi/lifeline/1302628020/
風雨】水飲料・食物・魚海洋汚染総合2【潮流
ttp://hato.2ch.net/test/read.cgi/lifeline/1302233843/
【ﾍﾞｸﾚﾙ】飲料・食物・海洋汚染総合ｽﾚ１【ｼｰﾍﾞﾙﾄ】
ttp://hato.2ch.net/test/read.cgi/lifeline/1300841718/
13：名無しの神学さん：2011/04/26(火) 16:45:56: 【ﾍﾞｸﾚﾙ】飲料・食物・海洋汚染総合ｽﾚ7【ｼｰﾍﾞﾙﾄ】

131 ：名無しさん＠お腹いっぱい。(栃木県)：2011/04/25(月) 22:24:40.92 ID:43IQOwn30
今出まわっている生芋は、冷蔵庫に保存されていた物。
気にする必要はなし。心配なのは来年の九月頃から。
ttp://enec-n.energia.co.jp/enec_data/sangyo/jirei/nougyou009.html
ヨウ素が検出されたヤツもあるが、多分輸送中(写真を見れぱわかる通りコンテナに入っている。トラックに野積して、、、)に大気から付着したと思われる。
ttp://logsoku.com/thread/raicho.2ch.net/newsplus/1301349514/
＞バンコク国際空港に届いたサツマイモ７５キロをサンプル検査した結果、
＞１キロ当たり１５・２５ベクレルのヨウ素１３１を検出した。
＞タイの基準では同１００ベクレル以下は問題ないが、予防措置としてこのサツマイモは全て廃棄されるという。
＞ttp://sankei.jp.msn.com/world/news/110328/asi11032821090003-n1.htm
14：名無しの神学さん：2011/04/26(火) 16:46:47: 128 ：名無しさん＠お腹いっぱい。(東京都)：2011/04/25(月) 22:20:23.29 ID:VA9jWPWp0
福島原発事故以前から、魚に関してはごく微量のセシウムは含まれていた。
北海道の魚からごく微量のセシウムが検出されてもびっくりしなかった。
なお、海流に関してはここが参考になります。
↓↓↓↓
ttp://kitchom.ed.oita-u.ac.jp/kankyo/nishigaki/cn6/pg159.html
銚子沖の魚がアウトということは、これを見てよくわかると思います。

175 ：名無しさん＠お腹いっぱい。(関西地方)：2011/04/26(火) 00:43:27.95 ID:EUxqGWZ40
フランス、ナノセンス社4/11に日本向けガイガーカウンター発売を発表
ttp://www.nikkei.com/news/latest/article/g=96958A9C93819696E3E3E2918A8DE3E3E2E6E0E2E3E38698E3E2E2E2
「与えられた情報に人々が疑問を持っているからでは。データが24時間前のものだったり、身を守るためにはすぐに対処せねばならない」
ttp://www.tv-asahi.co.jp/ann/news/web/html/210421002.html　4/21
「日本政府と販売に向けた交渉を始めています」
ふざけんなよ！政府が流通制限してんのマジじゃねーか
15：名無しの神学さん：2011/04/26(火) 16:47:31: 312 ：名無しさん＠お腹いっぱい。(catv?)：2011/04/26(火) 12:19:01.24 ID:y2EBOSCg0
本日の昼メシ

ココア入りビール酵母を使った天然酵母パン
（国産小麦・ミネラルウォーター）
山口産トリのから揚げ
鳥取産レタスのサラダ
長崎産トマト
エクアドル産無くんじょう有機バナナ

一応、セシウム対策してみたわｗ
16：名無しの神学さん：2011/04/26(火) 16:48:10: 314 ：名無しさん＠お腹いっぱい。(チベット自治区)：2011/04/26(火) 12:23:23.43 ID:yqoiBPBY0
首相官邸（災害情報）Twitter

枝野官房長官会見（9:40）／東日本大震災による風評被害発生や自粛ムードによる経済活動停滞への懸念などに対処するため
「復興アクションキャンペーン」を4/28より実施する。

枝野官房長官会見（9:40）（続）／復興アクションキャンペーンは日本全国の消費者の方の様々な行動を「復興」アクションとして
東北三県など被災地の応援につなげることを目的に民間団体・民間企業が中心となり展開する活動を政府として後押しするもの。

風評野菜食らって、放射能汚染瓦礫も各地で燃やすから【みんなで癌になろう！】キャンペーンですね、わかります。
17：名無しの神学さん：2011/04/26(火) 16:49:28: 386 ：名無しさん＠お腹いっぱい。(東京都)：2011/04/26(火) 13:58:06.68 ID:krnI07oF0

怖いのは癌ではないよ
癌になるのは確率的にはごくわずかだが増えるという程度
本当に怖いのは何世代も続く原因不明の神経症や心臓病やホルモン異常
関節の壊死に白内障による失明や視力低下
これが原因で働けないような体になってしまう人がチェルノブイリには多かった
癌にならなくても子々孫々死ぬより苦しい生活を送る羽目になる
18：名無しの神学さん：2011/04/26(火) 16:51:24: 452 ：名無しさん＠お腹いっぱい。(東京都)：2011/04/26(火) 16:09:39.76 ID:krnI07oF0
放射線が破壊するのは免疫力だけだと思ってるのは間違いだぞ
体に入った放射性物質は神経や目の機能、末梢の血管を急速に破壊していく
今から5年～10年後あたりから体が動かなくなったり
目が見えなくなったり、心臓の働きが悪くなって体がボロボロになる
こっちの方の影響が出るのが癌よりずっと早いし、因果関係が証明できないから補償もうけられない
まさに地獄
働けないから満足な医療行為も受けられなくなるし、安全な食べ物を買えなくなるという蟻地獄状態になる
20年経った今でも癌は1%以下の増加となってるけど、原因不明の異常は住民の7割に表れている
住民の児童の8割が白内障で2割が視力を失ってる汚染村もある

神経が破壊されたベラルーシの患者は、脳がきちんと機能しているのに喋れない動けない
頭ではきちんと物事を考えてるのにベッド上であーうーとか言うだけになってしまう
最も重篤だと言われるこの症状は、癌よりずっと酷いし惨い
19：名無しの神学さん：2011/04/26(火) 16:52:55: 467 ：名無しさん＠お腹いっぱい。(神奈川県)：2011/04/26(火) 16:27:32.28 ID:W4aPhDNg0
むしろ低線量被曝だと脳と心臓の病気が多いよ

ガイガーカウンター雑談はこちらで part33
ttp://hato.2ch.net/test/read.cgi/lifeline/1303550705/
【雑談禁止】ガイガーカウンター計測値 10
ttp://hato.2ch.net/test/read.cgi/lifeline/1302837498/
【西日本】東日本限定　ｶﾞｲｶﾞｰｶｳﾝﾀｰ雑談【ｶｷ禁止】
ttp://hato.2ch.net/test/read.cgi/lifeline/1302252862/
ガイガーカウンター持ってるやつに質問するスレ
ttp://hato.2ch.net/test/read.cgi/lifeline/1302263634/
20：名無しの神学さん：2011/04/26(火) 16:53:44: ガイガーカウンター雑談はこちらで part34
ttp://hato.2ch.net/test/read.cgi/lifeline/1303735141/
ガイガーカウンター持ってるやつに質問するスレ２
ttp://hato.2ch.net/test/read.cgi/lifeline/1303557382/

前スレ
ガイガーカウンター計測値 10
ttp://hato.2ch.net/test/read.cgi/lifeline/1302837498/

【質疑応答OK】ガイガーカウンター計測値　１μSV目
ttp://hato.2ch.net/test/read.cgi/lifeline/1303278856/l50
21：名無しの神学さん：2011/04/26(火) 16:55:12: ガイガーカウンター計測値掲示板
ttp://gaiga2ch.bbs.fc2.com/

2 ：名無しさん＠お腹いっぱい。(チベット自治区)：2011/04/25(月) 21:40:06.86 ID:s4iw2Gq30
■放射線量まとめサイト他
大気・雨・水道・拡散予測公式データまとめ
ttp://atmc.jp/
全国放射線量ビジュアルマップ空間放射線量・積算量
ttp://r.diim.jp/
放射線モニタリングポストビュワー RmpView
ttp://retouch.xsrv.jp/RmpView/index.html
関東各地の環境放射能水準の可視化
ttp://microsievert.net/
降下物の内のセシウム137の積算量
ttp://members3.jcom.home.ne.jp/0371973704/new_file.html
アメダス風向き
ttp://www.jma.go.jp/jp/amedas/000.html?elementCode=1
環境放射線データベース
ttp://search.kankyo-hoshano.go.jp/top.jsp
日本の環境放射能と放射線
ttp://www.kankyo-hoshano.go.jp/kl_db/servlet/com_s_index

■各県のモニタリングポストの地上からの高さ
県　　　　　区・市町村　　　　　MP地上からの高さ
=========================================
茨城県　北茨城・高萩・大子　約1．3ｍ（可搬型）
　　　　　その他　　　　　　　　約2．7ｍ　
栃木県　宇都宮　　　　　　　　　　20ｍ
　　　　　その他　　　　　　　　　ビル屋上
群馬県　前橋　　　　　　　　　　　　20ｍ
埼玉県　さいたま　　　　　　　　　　18ｍ
千葉県　市原　　　　　　　　　約6～7ｍ
東京都　新宿　　　　　　　　　　　　 18ｍ
神奈川　横浜　　　　　　　　　　　　　23ｍ
=========================================