誰が”Logos”を”道＝Tao”と訳したか？ - 1297769445

1：山上の垂訓：2011/02/15(火) 20:30:45: 正教会では復活祭のときに各国語でヨハネ伝第一章を朗読します。
日本語（文語）、英語、ギリシャ語、ロシア語、スラブ語、ルーマニア語、グルジア語、etc・・・・こんな経験は他の教派ではできません。
そこが正教会の特徴。

教会では朗読されませんでしたが、ネットで各国語のヨハネ伝、調べてみると、
中国語では、”太初有道ターツーヨータオ”と言うそうなんですね。
中国語の”道＝Tao”は、日本語の”道＝みち”とは随分ニュアンスが違うようです。
”道教”という宗教もありますし。

私の母校や日本聖公会を建てられた、C.M.ウィリアムズ先生は、
来日前になんと中国の上海にも宣教していたそうなのです。先生は中国語にも通じ、
日常会話のみならず、中国語で説教もできるほどだったそうなので、ウィリアムズ先生
の口から、”太初有道タアツウヨータオ”という言葉が語られたに違いない！
・・・・鳥肌たって来ました。

「日本への宣教前に中国を」というのは、フランシスコ・ザビエルも考えた
ようで、それで日本から中国へ渡ったところで客死したのですね。
2：山上の垂訓：2011/02/15(火) 20:31:27: ウィリアムズ先生が中国・上海で”太初有道”という説教をされていたとき、
ヨハネ伝の中国語の聖書がすでにあったのだと思います。
「聖書の翻訳」は功罪両面あって、「読者に自国語で意味がわかる利点」の反面、
「ニュアンスが変わって来てしまって真意から離れてしまう欠点」もあるのですね。

・・・だから聖書翻訳そのものが”罪”だった時代があって、聖書を英語に翻訳した
ジョン・ウィクリフが死後骨を掘り出されて焼かれた。イスラム教では、アル・クアラン
（コーラン）の翻訳は禁じられており、禁じなかったとしても翻訳クアランは解説書に過ぎないという扱いだそうです。

だから聖書の翻訳は難しい。翻訳された聖書を「まごうことなき神のことば」
などと言っている教派は、間違っています。”神のことば”とは、創世記第一章で
神の口から出た、「光あれ！」に続く一連の”ことば＝言”であり、
人間の使う”ことば＝言葉”とは別物なのであります。そしてその”神のことば＝ロゴス”
こそが、肉（サルクス）を取る前の主イエスなのであります。
3：山上の垂訓：2011/02/15(火) 20:32:19: この”Logosロゴス”をどう訳すか？ロゴスは”ことば”と訳して終わるような単純な
ものではない。道、真理、いのち、知恵、法則・・・・あらゆるものを含んでいます。
ヘボン博士以前にヨハネ伝を日本語訳したギュツラフ博士は、
「ハジマリニ　カシコイモノゴザル」と訳しました。
つまり”神の知恵・叡智”によって世界は造られたと。
正教会でも、「みな知恵をもって造れり・・・」という式文があります。

聖書を中国語に翻訳した人は、”ロゴス”を”ことば＝言”ではなく、”道＝Tao”
と訳しました。中国人にとっては、”道＝Tao”が、”ロゴス”を一番説明しやすい言葉だったのだと思います。

どうやら中国語の”道＝Tao”には、”宇宙の大法則”という意味合いがあるようです。

そしてさらに時代は遡って、旧約聖書すらその編纂において、古代中国の易学者から
多大なるアドバイスを受けていたのではないかという大胆な説。”聖書と易学”（URL)

・・・・このお話はまた機会を改めましょう・・・・

ttp://www.maroon.dti.ne.jp/uqmk/s_e/index.html
4：名無しの神学さん：2011/02/16(水) 21:48:35: とっても深い話だと思います。
ヨシュアとジーザスが同じ発音だと聞いてびっくりしました。
こんなことが日本語の聖書にあるとも知りませんでした。
5：山上の垂訓：2011/02/17(木) 04:24:20: まじめなレスがついてウレシイな(^^♪
本BBSの運営者だったフランシス・ヒデさんからの受け売りなんですね。
メインスレはゴミ捨て場みたいになってますが、以前はここで
このような学びができていたのですよ。

ジーザスは英語読みですね。ヨシュアのギリシャ語読みがイエスだそうです。
だから民衆はイエスに旧約のヨシュアのような、軍事的指導者であることを
期待した。イエスの身代わりに赦免されたバラバも、”バラバ・イエス”
というのがフルネームだそうで、一説にはユダヤを解放するためのレジスタンス
の指導者だったのではないか？というのもあるそうです。

旧約（ヨシュア記、士師記）の武力による勝利ではなく、武力によらない勝利
を意味するのが十字架だと思うのですが、そうは簡単に理解できるものではない
と思っています。
6：山上の垂訓：2011/03/27(日) 20:22:02: こういうスレにはカイゴシモドキは書かない・・・
7：山上の垂訓：2011/04/10(日) 00:00:40: カイゴシモドキはこういう話には一切興味を持たない・・・
8：山上の垂訓：2011/04/20(水) 19:38:25: そのまんま東さんもたまにはこっちに書いてみたら？
9：名無しの神学さん：2011/04/26(火) 16:38:46: 727 ：名無しさん＠お腹いっぱい。(大阪府)：2011/04/26(火) 07:26:05.23 ID:jlS/xKYS0
【ようこそ、大阪へ。】

グランフロント大阪
ttp://grandfront-osaka.jp/
大阪ステーションシティ
ttp://www.osakastationcity.com/
阿倍野橋ターミナルビル　タワー館（仮称）
ttp://www.abeno300.com/
あべのマーケットパーク　キューズモール
ttp://qs-mall.jp/
なんばパークス
ttp://www.nambaparks.com/about_profile/index.html

ＩＮＶＥＳＴ　ＯＳＡＫＡ
ttp://www.investosaka.jp/index.php
10：名無しの神学さん：2011/04/26(火) 16:41:13: 3 ：【東電 58.6 %】 ”菅直”人：2011/04/25(月) 06:44:08.29 ID:aKVZNviH0
【原発問題】正気を疑う文科省の学校線量基準校庭が放射線管理区域の6倍でも「平常どおり使え」★5
ttp://raicho.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1303680974/
【原発問題】福島で初の公園利用制限　１日１時間以内 [04/25 00:26]★２
ttp://raicho.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1303680843/
11：名無しの神学さん：2011/04/26(火) 16:41:49: 6 ：可愛い奥様：2011/04/25(月) 07:07:52.63 ID:0L1RrEkfO
関連スレ
【放射能】製造所固有記号報告スレ 2
ttp://toki.2ch.net/test/read.cgi/juice/1302922374/
放射能ZERO
ttp://toki.2ch.net/test/read.cgi/juice/1301134410/
製造所固有番号のリストを作るスレ
ttp://hato.2ch.net/test/read.cgi/lifeline/1301614006/
【原発】放射能汚染対策１５
ttp://toki.2ch.net/test/read.cgi/baby/1303464605/
【食の安全】食品や水、規制値緩和【全力で反対】２
ttp://toki.2ch.net/test/read.cgi/ms/1302755973/
【雑談禁止】ガイガーカウンター計測値 10
ttp://hato.2ch.net/test/read.cgi/lifeline/1302837498/
ガイガーカウンターの数値を淡々と貼るスレ１６
ttp://kamome.2ch.net/test/read.cgi/ogame/1303360688/
【水・農産物】放射能汚染総合スレ7
ttp://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/eq/1303321297/
【ﾍﾞｸﾚﾙ】飲料・食物・海洋汚染総合ｽﾚ6【ｼｰﾍﾞﾙﾄ】
ttp://hato.2ch.net/test/read.cgi/lifeline/1303434357/
福島原子力発電所事故に伴う影響を考慮するスレ3
ttp://kamome.2ch.net/test/read.cgi/hosp/1303052399/
【防災、あなたの知恵】
ttp://hato.2ch.net/test/read.cgi/lifeline/1300194623/
12：名無しの神学さん：2011/04/26(火) 16:44:43: 【ﾍﾞｸﾚﾙ】飲料・食物・海洋汚染総合ｽﾚ6【ｼｰﾍﾞﾙﾄ】
ttp://hato.2ch.net/test/read.cgi/lifeline/1303434357/
【風評被害】飲料・食物・海洋汚染総合ｽﾚ5【実害】
ttp://hato.2ch.net/test/read.cgi/lifeline/1303226205/
【基準値】飲料・食物・海洋汚染総合ｽﾚ１【戻せ】←実質4
ttp://hato.2ch.net/test/read.cgi/lifeline/1302964150/
風雨】水飲料・食物・魚海洋汚染総合3【潮流
ttp://hato.2ch.net/test/read.cgi/lifeline/1302628020/
風雨】水飲料・食物・魚海洋汚染総合2【潮流
ttp://hato.2ch.net/test/read.cgi/lifeline/1302233843/
【ﾍﾞｸﾚﾙ】飲料・食物・海洋汚染総合ｽﾚ１【ｼｰﾍﾞﾙﾄ】
ttp://hato.2ch.net/test/read.cgi/lifeline/1300841718/
13：名無しの神学さん：2011/04/26(火) 16:45:56: 【ﾍﾞｸﾚﾙ】飲料・食物・海洋汚染総合ｽﾚ7【ｼｰﾍﾞﾙﾄ】

131 ：名無しさん＠お腹いっぱい。(栃木県)：2011/04/25(月) 22:24:40.92 ID:43IQOwn30
今出まわっている生芋は、冷蔵庫に保存されていた物。
気にする必要はなし。心配なのは来年の九月頃から。
ttp://enec-n.energia.co.jp/enec_data/sangyo/jirei/nougyou009.html
ヨウ素が検出されたヤツもあるが、多分輸送中(写真を見れぱわかる通りコンテナに入っている。トラックに野積して、、、)に大気から付着したと思われる。
ttp://logsoku.com/thread/raicho.2ch.net/newsplus/1301349514/
＞バンコク国際空港に届いたサツマイモ７５キロをサンプル検査した結果、
＞１キロ当たり１５・２５ベクレルのヨウ素１３１を検出した。
＞タイの基準では同１００ベクレル以下は問題ないが、予防措置としてこのサツマイモは全て廃棄されるという。
＞ttp://sankei.jp.msn.com/world/news/110328/asi11032821090003-n1.htm