したらばTOP ■掲示板に戻る■ 全部 1-100 最新50 | メール | |

法華経について

134：顕正居士：2006/08/08(火) 08:19:32
>>133
一字三礼さん。

Kernの英訳で示すと

99〜
http://www.sacred-texts.com/bud/lotus/lot02.htm
113〜
http://www.sacred-texts.com/bud/lotus/lot03.htm

「佛種」にあたる語はありません。羅什の挿入であろうかとおもいます。
佛種＝佛性は佛種性（佛種姓）の省略で、原語は buddha-gotra、つまり仏陀になれる
生まれ（カースト）の意味ですが、法華経にはそういう概念はありません。
また「種」は種性（種姓）の省略で、元来はseedの意味ではないです。
新着レスの表示

名前： E-mail（省略可）：

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）
掲示板管理者へ連絡 無料レンタル掲示板