新・大中華世界的話題 - 1440116307

510：チバＱ：2015/11/07(土) 23:52:05: http://www.sankei.com/world/news/151107/wor1511070027-n1.html
2015.11.7 14:45
【中台首脳会談】
歴史的会談は会場費も食事代も「割り勘」　互いのメンツ配慮　呼称も「さん」付けで対等演出

ブログに書く0
Tweet

Tweet
（1/3ページ）

６日、シンガポールに到着した中国の習近平国家主席と彭麗媛夫人（新華社＝共同）
　中国の習近平国家主席と台湾の馬英九総統による、１９４９年の分断後初の中台首脳会談が、「割り勘」で行われることが７日までに、明らかになった。「中台の指導者」の立場で会い、「さん」付けで呼び合うなど、「対等」をアピールする会談は、金銭面でも互いの“メンツ”に配慮したようだ。（北京　川越一）

　　　　　
◇

　中国メディアが「習馬会」と呼ぶ歴史的な会談は、シンガポール市内の中心部、約６万平方メートルの広大な敷地に建つ最高級ホテル「香格里拉大酒店（シャングリラ・ホテル）」で行われる。

　同ホテルは、香港を本拠地とするホテルグループが運営。ホテルの公式サイトを通じて空室検索をすると、会談前日の６日夜は、最も安いデラックスルームで１泊約３万６千円。デラックススイートは１泊約１３万円だった。

　香港メディアなどによると、台湾で対中政策を主管する行政院大陸委員会の呉美紅・副主任委員は、「会談の会場の費用は双方が折半する。会談の後の手軽な食事については、誰が誰をもてなすということではなく、みんなが一緒に食事を取る。それぞれが自分たちの食費を分担する」と表明した。

　中国国務院台湾事務弁公室の張志軍主任（閣僚級）は「会談後、両岸の指導者は晩餐を共にする」と述べるだけで費用については言及していないが、中国共産党機関紙、人民日報傘下の国際情報紙、環球時報（電子版）は、香港メディアを引用し、「習馬会の期間、両岸（中台）の指導者は夕食でＡＡ制を実行する」と報じた。

　　　　　◇

　「ＡＡ制」は日本語の「割り勘」を意味する。その語源には諸説ある。中国のポータルサイト「百度」によると、「代数平均」を意味する英語「Ａｌｇｅｂｒａｉｃ　Ａｖｅｒａｇｅ」の略という説と、役割を分担すると意訳される「Ａｃｔｉｎｇ　Ａｐｐｏｉｎｔｍｅｎｔ」の略という説がある。

　香港では「Ａｌｌ　Ａｐａｒｔ（全てを分ける）」の略と言われている。「Ａ」がアルファベットの最初の文字であることから、「ＡＡ」は「最上位」の２人の対等な関係を表わすという説もある。

　“メンツ”を重んずる中国では会食の際、ホスト役や地位が高い人、年長者が支払いをするのが慣習となっている。友人同士でも順番におごるのが普通。飲食店でも「オレが払う」「いや、オレが払う」と張り合う姿がよく見かけられる。若い世代では広がりつつあるというが、未だに「ＡＡ制」が浸透しているとは言い難い。

　こうした慣習に、今回の中台首脳会談では「さん」づけで呼び合うとわざわざ公表したことを加味すると、「ＡＡ制」には「対等な関係」をアピールする狙いがうかがえる。

　行政院大陸委員会の夏立言・主任委員（閣僚）は４日の記者会見で、「８割以上の台湾民衆が、両岸の指導者が対等で尊厳を保ち、公開され透明な状況での会談を支持している」と述べている。会談実現を主導したとも伝えられる習氏側が、「ＡＡ制」の採用で譲歩した可能性も否定できない。