芸術・美術・音楽 - 1205738962

449：チバＱ：2014/06/21(土) 12:26:29: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140621-00000001-wordleaf-cn

「中止も」検討故宮展ポスターで台湾が日本に猛抗議

THE PAGE 6月21日(土)0時2分配信

「中止も」検討故宮展ポスターで台湾が日本に猛抗議

[画像]今回のポスター問題に対する、故宮側の声明文　（「國立故宮博物院公式サイト」より）

東京国立博物館で開催を予定している「台北國立故宮博物院－神品至宝－」展のポスターから「国立」の2文字が抜けていたとして、台湾の故宮側が抗議、日本側の対応次第によっては、展覧会自体の中止も示唆している。また、馬英九総統をはじめとする政府側もこの問題に対し、関心を強めているようだ。
.

「中止も」検討故宮展ポスターで台湾が日本に猛抗議

[画像]國立故宮博物院（台北市）　（地元紙「アップルデイリー」より）

会見中止し抗議　特別展自体の取り消しも示唆

問題とされているのは、東京国立博物館で6月24日から開催される特別展「台北國立故宮博物院－神品至宝－」のPRポスターだ。同展では、白菜をかたどったヒスイの彫刻「翠玉白菜」と、豚の角煮に似せた彫刻「肉形石」の2大文物が、今回初めて海外で展示されることもあって、注目を集めていた。東京国立博物館の公式サイトなどには同展の正式名称が掲載されているが、一部のポスターで「国立」の表記が抜け落ちているのを台湾メディアの関係者らが発見。これを問題視した故宮側は20日午後、東京国立博物館で予定していた「翠玉白菜」に関する記者会見を中止にした。故宮側は正式に書面でも抗議し、「抗議、訂正に応じない場合は、東京国立博物館および九州国立博物館での展覧会を全面的に中止する」と発表。日本時間22日の午前0時までに、問題のポスターを取り下げるよう要求している。
.

「中止も」検討故宮展ポスターで台湾が日本に猛抗議

[画像]開幕式に出席予定の馬英九総統の周美青夫人（地元紙「アップルデイリー」より）

総統夫人の訪日に影響？　台湾の政府も動向に注目

今回のポスター問題については、故宮側だけでなく、馬英九総統をはじめとする台湾の政府も関心を強めているようだ。馬総統はすでに行政院（内閣に相当）に対し、東京国立博物館と早急に交渉し修正を求めるよう指示を出した。また、即時の返答が期待できない場合は、訪日が予定されている馬総統の周美青夫人の開幕式欠席や、一切の展示活動自体を取り消すことも検討するとしている。馬総統は、「今回、国宝を日本に出展することは史上初ということもあり、日台間の文化交流にとって、非常に重要だと考えている。特別展は非常に長い時間を費やして準備され、日台双方の人々の期待も大きい。しかし、『国立故宮博物院』は唯一の正式名称であり、国の尊厳は絶対に守らなければならないもので、それが傷つけられることは、政府と人民ともに受けられない」と政府としての見解を示した。

他国は正式名称使用と主張　日本側へ「イエスかノーか」迫る

同展の名称に関しては当初、日本が台湾を国として認めていないことから、「国立」表記について日本側で議論になった経緯があるが、最終的に固有名詞として扱うことで落ち着いたとのこと。また、過去20年来、米国やフランス、ドイツなどの欧州諸国で、故宮の所蔵品が展示された際は、全て正式名称を使用していたということで、故宮や台湾の政府側としては、納得ができないかたちだ。故宮側は、「抗議、訂正に応じない場合は、東京国立博物館および九州国立博物館での展覧会を全面的に中止する」と明言。「日本にはイエスかノーか、はっきり答えてもらう以外にない」とコメントしている。
.

「日本が悪い」「中国と日本への対応が違う」　台湾の反応は

台湾では、今回の問題について、メディアが続々と報道を開始し、注目の高さを裏付けている。現地の人々に意見を尋ねたところ、「最初の契約段階で、『国立』を入れると明記されているのであれば、契約違反をした日本側が明らかに悪い」といった日本側の対応を非難する声がある一方、今回、政府の日本側への強硬な対応が、中国に対するものとあまりに違うことを疑問視する声もあるようだ。中には、「台湾の故宮で、自国の国旗はどこにも見ることができない。これは中国からの観光客に遠慮しているのでは？そうであれば、日本を責める資格は台湾にはない！」と、政府を皮肉る声もあったという。

（文責：TomoNews／台湾（http://jp.tomonews.net/））