とはずがたり日本語総研

890：とはずがたり：2019/08/07(水) 08:54:04: burstとbustの関係はどうなってんだ？？で，bust(胸)とbust(壊れる)の関係はどうなってんだ？？

「bust」の意味と使い方
https://pinasan.com/english/today_study/17550

「bust」は、日本ではカタカナで女性の「バスト」に使われている単語です。
タイヤの「バースト（破裂）」、iPhpneのカメラ機能の「バーストモード」は、「burst」で「破裂、爆発、一気、集中射撃、連発」の意味の異なる単語です。

■ bust ? ?
（名詞）胸像、半身像、上半身、胸部、バスト、胸囲、逮捕、手入れ、がさ入れ、酒盛り、飲み騒ぎ
（動詞）破裂させる、破産させる、破滅させる、壊す、だめにする、逮捕する、手入れする、壊れる
（形容詞）破産した、破滅した

１．（動詞）逮捕される。捕まる。

弟は昨夜、飲酒運転で逮捕された。
My brother got busted for drunk driving last night.

ヘンリーは今朝、車の中のコカインで捕まった。
Henry was busted with with cocaine in his vehicle this morning.

２．（名詞）逮捕。手入れ。がさ入れ。

ニュースでは、名詞として一番使われています。

麻薬の手入れ。麻薬の押収
drug bust

ノーウィッチの麻薬の手入れで３名が捕まる
3 arrested in Norwich drug bust

２名の容疑者が麻薬の手入れで殺される
Two suspects killed in drug bust

３．（動詞、形容詞）壊れる。壊す。故障する。怪我した。

このATMは故障している。
This ATM is busted.

私のブレーキが壊れた。
My brakes are busted.

私のアイフォン完全に壊れてる。
My iPhone is completely busted.

弟は私のスマートフォンを壊した。
My brother busted my smartphone.

壊れたiPhoneのスクリーンを自分で直します。
I will fix a busted iPhone screen myself.

親指を怪我した。
I busted my thumb.

４．（動詞、形容詞）ばれる。まずいことになる。

バレた。
I’m so busted.

バレちゃったよ。
You are so busted.

2014年04月18日
「バストアップ」という言葉の本来の意味
http://blog.livedoor.jp/bochihoh/archives/5376988.html

　「バストアップ」という単語を聞いて、皆さんはどんな意味を思い浮かべますか？

　バストアップという単語には二つの意味があります。
　一つは豊胸。バストサイズをアップさせること。
　もう一つは写真や絵などで胸より上を捉えたアングルのこと。

　二つの意味があるということは、どちらかが英語圏でも通じる本来の意味で、どちらかが和製英語ということ。
　いったいどちらが和製英語なのか、気になってググってみたのですが……意外と出てこない。

そこでgoogleは諦め、普通に辞書サイトで「bust up」で検索してみた結果――

…

bust-up
１．どんちゃんパーティ
２．(うるさい)喧嘩
３．(結婚などの)破綻，離別

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）