とはずがたり日本語総研

774：とはずがたり：2017/08/20(日) 01:34:42: なるほど！

Japaneseって言える？
https://aiueophonics.com/omake/jp-pronunciation.html

英語風にカッコよくJapaneseって言いたいんだけど、いつもジャパニーズ（カタカナ英語）になっちゃうの。なんで？？？

外国にいると、日本のことを話す機会って結構多いんだけど、実は私、ジャパニーズJapaneseという言葉の発音が苦手。

ジャパンJapan は全然問題ないんだけど、ジャパニーズ Japanese は言いにくい！っていうか、モコモコするっていうか、なんかネイティブの発音と違うのよ。（みんなは、そんなことない？）

あ?それは音の区切り方が違うのかも・・・。

音の区切り方？

音節（シラブル）とも言うよ。まあ Japanese を区切ってみて。
S は　snake　の　sssssssssssss...

えっと、ジャ・パ・ニーズ、Ja-pa-nese　じゃないの？

（ニーズのところはサイレントEだから、最後の e は発音しないで、前の e はアルファベットみたいに「いー」って読むのよね）

ぶっぶー！正解は・・・。
『あいうえおフォニックス』ではなぜ　c-a-t　に分解しないのか。

えっ、ジャップ・ア・ニーズ　Jap-a-nese！

そう！おまけの『英語のリズム』でも、chocolate　を分けたの、覚えてる？あのチョック・オ・レイト　choc-o-late　と同じ。
英語の音のまとまりは「子音＋母音＋子音」だからchoc-o-late

日本語は子音＋母音が基本だけど、英語は、子音＋母音＋子音！

だから「ジャパネットたかた」の「ジャパ」みたいに　ja・pa ってなっていたら、ちょっとおかしいんだ。英語的には母音「a あ」で終わらないで、何か子音の音で終わりたいんだよ。（この場合は p ）

例えば crocodileも、クロ・コ・ダイルじゃなくて、クロック・オ・ダイル croc-o-dile　っていうんだ。

それで、タン・タ・タン!（? ♪ ?）ってリズムになるのね。

試しに、Japanese food （日本食）をカタカナで発音してみるから、英語とどう違うか、聞いてみてね。

? ジャパニーズフード　vs　? Japanese food　
jap-a-nese food

フードも「フー・ド」じゃなくて、１音節で food ね。

Japanese people （日本人）も比べてみる？

? ジャパニーズピープル　vs　? Japanese people　

あ、これは厚切りジェイソンさんのおかげで、発音できるかも。

音の区切り方が違うだけで、ずいぶん違うわね。あ～これでやっと日本のこと、自信持って話せそう！

Japanese games（日本のゲーム）とか Japanese anime（日本のアニメ）とか Japanese candy（日本のお菓子）とか・・・

・・・英語の音のまとまり、音節（シラブル）のことをもっと知りたい人は、おまけの『英語のリズム』も見てみてね！
おまけ

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）