とはずがたり日本語総研

764：とはずがたり：2017/05/09(火) 10:56:19: あっさり見付かった。

やっとコンセントの語源に納得
http://www.geocities.jp/nk1028nk/a121113a.html
　(中島節)　-2012.11.13-

　次の原稿を大修館書店「英語教育」へ投稿しましたところ、採用されこの１２月号「読者論壇」の欄に掲載されました。文中に出てくる教え子とは沼田吉治君です。貴君に感謝しながら、同原稿のコピーを皆さんにお見せいたします。
　電線を接続するコンセントは和製英語で、米国ではoutlet、 receptacle、英国では socketなどが使われていることは英和辞典などを通し知られています。でもコンセントの語源となるとconsent説（『和製英語正誤辞典』北星堂書店）もあり曖昧でした。

　しかしつい最近、『日本国語大辞典』小学館に「明治時代に使われていた英語 concentric plugの略」と載っているのを知りました。でもこの説明だけでは、英語を勉強している人でもなかなか納得、理解できないでしょう。

　ところがこれを裏付ける写真入りの資料が教え子から送られて来たので、この場をお借りしご披露します。昭和２９～３０年頃、日本配線器具工業界の初代会長神保達氏がコンセントの語源について書いた会報誌からの引用文は次の通り。

“欧州から輸入されたコンセントに、中心に棒状の１極があってその周囲にリング状の１極を備え、極がコンセントリックに出来ているものがあり、筆者も見て知っております。我が国でアウトレットのことをコンセントと名付けた語源は、この器具の構造から出たとか聞いております。　注）コンセントリック（CONCENTRIC）同心円の意”

　しかし最後に付け足された注は読者の理解を助けるものではなかろう。 concentricは「同心の、同軸の、集中的な；同心円」を意味する単語ですから。とにかく日本に輸入された当時のコンセントは写真が示すような円形をした器具で、 concentric plugと呼ばれていたのでしょう。

　でもこのような単語はＯＥＤ，ＷＮＩＤ，国内出版の英和大辞典にも収録されていません。ということは製造会社が命名した商品名かもしれません。そしてコンセントリック　プラグは勝手に日本人向きのコンセントに短縮され、今日に至ったと考えては如何であろうか。（了）

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）