とはずがたり日本語総研

664：とはずがたり：2015/04/24(金) 09:58:23: 「深い反省」首相演説、英語訳に細心の注意
http://www.yomiuri.co.jp/politics/20150424-OYT1T50034.html?from=ytop_main1
2015年04月24日 09時27分

http://tohazugatali.we b.fc2.com/nihongo/20150424-OYT1T50034-1.jpg
http://tohazugatali.we b.fc2.com/nihongo/20150424-OYT1T50034-2.jpg

　安倍首相はアジア・アフリカ会議（バンドン会議）首脳会議の演説で、英語訳に細心の注意を払った。

　中韓両国や一部の欧米メディアには、首相に「歴史修正主義者」といったレッテルを貼り、日本の威信低下を狙う向きがある。首相は、誤解を解くため海外への発信に力を入れていく考えだ。

　首相が演説で使った「深い反省」を、日本政府は「ｄｅｅｐ　ｒｅｍｏｒｓｅ」と英語訳にした。「ｒｅｍｏｒｓｅ」は「自らの罪悪への深い後悔」「自責の念」といった意味で、謝罪を連想させる。西ドイツのコール首相（当時）が１９８９年９月、先の大戦勃発５０年を踏まえて行った演説の英訳で、米ニューヨーク・タイムズが使ったことがある。この演説は海外で評価されている。

　首相は２９日、日本の首相として初めて米上下両院合同会議で演説に臨む。演説は英語で行う予定だ。首相の英語のスピーチライターである谷口智彦・内閣官房参与は、今月上旬に訪米し、バンドン会議での演説や米議会演説について、米側の意向を探った。米側は、首相が「歴代内閣の歴史認識を全体として引き継ぐ」と説明していることを重視しているという。

バンドン会議の首相演説、進言で引用・英訳工夫
http://www.yomiuri.co.jp/politics/20150424-OYT1T50032.html?from=ycont_navr_os
2015年04月24日 09時20分

　インドネシア・ジャカルタで２２日行われたアジア・アフリカ会議（バンドン会議）首脳会議での安倍首相の演説に先立ち、首相のブレーンのある学者は、首相に進言した。

　「１９５５年のバンドン会議の『平和１０原則』には、帝国主義と植民地支配に言及した部分がある。これを引用したらどうか。『反省』を言うなら、英語訳で『ｄｅｅｐ　ｒｅｍｏｒｓｅ』と表現するのがいい」

　演説では結局、「帝国主義」や「植民地支配」という言葉を首相が嫌い、引用を見送ったが、１０原則の別の部分に「侵略」の文言があることを見つけ、こちらを引用することにした。先の大戦での日本の侵略には言及せずに、「侵略」の文言を使って自省の心を表す手法は「偶然の産物」（首相周辺）だった。

　演説では、「深い反省」（ｄｅｅｐ　ｒｅｍｏｒｓｅ）も表明した。村山首相談話や小泉首相談話にも入っている。「内省」の意味に近い「ｒｅｆｌｅｃｔｉｏｎ」と訳すことも検討したが、首相はブレーンの進言を選択した。
2015年04月24日 09時20分

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）