とはずがたり日本語総研

602：とはずがたり：2013/06/27(木) 16:28:56: >>601-602
■　赤井様、○○売り場へお越しください
→○○売り場で万引き発生

■　○○からお越しの雨宮様～
→雨が降ってきた

■　21番通路、赤いリボンをお取りください
→21番通路に怪しいお客様がいます

■　ビートルズ「HELP!」
→レジの応援要請

■　「雨にうたえば」
→雨が降ってきた

■　「虹のかなたに」
→雨がやんだ

■　「ロッキーのテーマ」
→売り上げ目標達成間近

■　「インディジョーンズのテーマ」
→社長や重役が来店

BGMで雨を知らせるというのは、とても面白いですね。これだけ知ってしまうと、各店舗によって違うとわかっていても、ついつい館内放送にばかり注目してしまいそうです。なかには「世田谷区→食品コーナー」、「渋谷区→下着売り場」などとあらかじめ決めておいて、「世田谷区からお越しの山田さん～」というように、従業員の呼び出しに使用している店舗もあるのだとか。でも、店内に「世田谷区からきた山田さん」が本当に来店していたら、どうなるのでしょう？　気になります。

ちなみに、ほかの業界ではどのような隠語が使われているのでしょうか。ちらりと見てみたいと思います。

■　山・川→品切れ（飲食関係）
■　Qランク→型落ち商品（家電関係）（※旧ランク→Qランク）
■　やわやわ→速度を落とせ（鉄道関係）
■　レンコン→拳銃（警察関係）（※拳銃の弾を詰める部分がレンコンのような形状から）
■　豆腐を用意しろ→刃物を用意しろ（暴力団関係）

特に「レンコン」や「豆腐」には驚きです。外出先でこの言葉が聞こえてきたときは、急いでその場からお逃げください。

（吉住夏樹／プレスラボ）

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）