とはずがたり日本語総研 - 1043561199

594：とはずがたり：2013/04/14(日) 16:07:30: 外国でおかしく聞こえがちな音
http://baby.goo.ne.jp/member/ninshin/naming/2/02.html

わが子に役に立つかどうかは別にして、せっかくなら名づけにまつわる雑学やウンチクの1つくらいはマスターしたい！　牧野先生が贈る、おもしろ講座が開講です！

■日本人の名前の1/3くらいが、どこかの国ではおかしく聞こえてしまう……。でも、気にする必要はない。本人が知っていればいい

ここには日本で多い名前をあげましたが、基本的に気にする必要はナシ。言語は約3千種類もあるため、何かおかしく聞こえると言い出したらキリがありません。ただ、国際試合に出場したり、国際会議に出席したとき、海外赴任をして現地の学校に通うときなど、現実に困ることが出てくるかもしれません。本人がそれを知っていれば、その国では違う名前を使うなどの対策を立てられるので、予備知識程度に知っておいてもソンはありません。

■外国で男女が変わる名前

ミレイ（女性）フランス語圏で男性
アンリ（女性）フランス語圏で文字にすると男性
リオ（女性）外国で男性
ケイト（男性）外国で女性
ルイ（男女両方）外国で男性
レオ（男女両方）外国で男性
レオナ（男性に多い）外国で女性

■外国人が別の連想を起こしがちな名

マオ：毛沢東
タイガ：トラ
ケンヤ：ケニヤ（地名）
マヤマヤ：民族
ミキ：ミッキーマウス
マミ：お母さん
ミサ・マナ：キリスト教国では特殊な意味を持つ言葉

■英語圏で別の連想を起こしがちな名

カノン：大砲
ショウト：背が低い
リク：男性器（隠語）
カント：女性器
コウマ：昏睡状態
カオル：牛のふん
ユウダイ：You die!（死んじまえ）
ノリコ：ひげそり器のメーカー
シン：すね
シュウ：靴
ショウ：見せ物

■フランス語圏で別の連想を起こしがちな名

一般にシ、チの入る名はふん尿を連想し、クの入る名はおしりを連想する。
ナナ：いまいましい女
サヨ：男たらし
ソウ：バカ
シオリ：寝小便
タカシ：あなたのくそ
リキ：ちっぽけ
リエ：笑え
リリ：2度笑う

■ドイツ語圏で別の連想を起こしがちな名

アルト：老人
コトミ：私のくそ

■スペイン語圏で別の連想を起こしがちな名

トオル：闘牛
サアヤ：老人の着る下着

■アラビア語圏で別の連想を起こしがちな名

一般にIR、NAKの入る名は卑猥なイメージにつながる。

■中国語圏で別の連想を起こしがちな名

亀は私生児、雛は未成年の売春婦を連想する。
花子：路上生活者
公司：会社
麻衣：喪服

■タイ語で別の連想を起こしがちな名

アイ：てめえ（相手をののしる呼び方）
マオ：酔っぱらい
モエ：陰毛
マイ：いいえ

■ビルマ語で別の連想を起こしがちな名

一般にリの音はペニスを連想する。
シュン：ゴミ
ミホ：問題児
リサ：男性器を食べる人

■ポルトガル語で別の連想を起こしがちな名

一般にクの音が入る名はおしりを連想する。

■インドネシア語で別の連想を起こしがちな名

ススム：あなたの乳房

■韓国語で別の連想を起こしがちな名

アヤ：痛い