とはずがたり日本語総研

248：とはずがたり：2005/06/24(金) 04:32:37: 「星の王子さま」新訳書名で要望書　岩波書店
http://www.asahi.com/culture/update/0623/001.html
2005年06月23日03時08分

　岩波書店は２２日までに、サンテグジュペリの「星の王子さま」の新訳本を出した論創社に対し、本の扉裏やあとがきに「星の王子さま」の書名は岩波版の翻訳者の内藤濯（あろう）氏の考案であることを、重版分から明示することなどを求める要望書を出した。論創社の森下紀夫社長は「あとがきではすでに触れているが、翻訳者と相談して対応を決めたい」としている。

　「星の王子さま」の原題は「小さい王子」。岩波書店が１９５３年以来独占的に出版してきたが、日本での著作権が今年１月に切れたため、さまざまな出版社が新訳本を予定している。論創社版は今月出版された。

　岩波書店の宮部信明編集局部長は「基本的には、新訳にふさわしい別の書名をつけるべきだと考える。それでも『星の王子さま』を使いたい場合は、先人の創造的な営為に対する敬意を示してほしい」と話している。

　今月１０日に亡くなった作家の倉橋由美子さんによる新訳本を今月末に出す宝島社は、岩波書店の要望に沿うという。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板