とはずがたり日本語総研

173：とはずがたり：2005/01/20(木) 09:38: >>172-173

◎母音が交替する形
　　　ローマ字で書いた時「「A・I・U・E・O」が違う「A・I・U・E・O」になってしまう言葉。
ＩがＥに交替借りる⇒かれる寂しい⇒さめしい
入れる⇒えれるミミズ⇒めめず
ＡとＥの交替そんなに⇒そんねに
ＯとＡの交替蹴飛ばす⇒けたあすもっと⇒まっと
OとＵの交替漏る⇒むる風呂敷⇒ふるしき
遊ぶ⇒あすぶかみそり⇒かみすり
ＵとＩの交替動く⇒いごく
ＥがＯに交替行ってくれ⇒行っとくれ
ＩがＯに交替落ちる⇒おてる

現代掛川弁：めめず(ちょっとふざけた感じになる)，いごく(これは日本中でいうじゃないだぁ？)

◎ 子音の交替
　　ローマ字で書いた時「「A・I・U・E・O」以外の文字が側ってしまう言葉。
Sとｈの交替そうです⇒ほうです是非⇒ぜし
それだから⇒ほれだから質問⇒ひつもん
ｚとｄの交替雑巾⇒どうきん座敷⇒だしき全部⇒でんぶ
ｍとｂの交替寒い⇒さぶい煙い⇒けぶい
紐⇒ひぼ冷たい⇒つべてえ
ｎとｇの交替死ぬ⇒じぐ

現代掛川弁：ほんだから，ｚとｄの交替も判るが使ってたか忘れた，けぶい

◎母音・子音が抜ける　　
Ｉが抜ける時になると⇒時んなると先に⇒さきん作っていて⇒つくってて
何しろ⇒なんしろ何か⇒なんか第一⇒だいち
gが抜けるにぎやか⇒にいやか
rが抜けるそれから⇒そいから～ばかり⇒～ばっか煙⇒けぶ
こしらえる⇒こせえる
nが抜ける見に来た⇒みいきた売りにくる⇒うりいくる

現代掛川弁：Ｉが抜ける，ばっか，見に来た⇒みいきた売りにくる⇒うりいくる　はよく判る。こさせえるはこさえるだった

◎ 音節の促音化　　
*打ち走る⇒うっぱしる
*打ち叩く⇒ぶったたく
*ところから⇒とっから

＜音韻添加による促音化＞
*石ころ⇒いしっころ*外側⇒そとっかわ
*雨降り⇒あめっぷり*何か⇒なにっか
*鶏⇒にわっとり

◎音節の撥音化
*けれども⇒けんども*手伝う⇒てんどう
*一日⇒いちんち*雪が降る⇒ゆきんふる
＜音韻添加による撥音化＞
*飛び降りる⇒とんびおりる
*叔父⇒おんじい

現代掛川弁：*打ち叩く⇒ぶったたく　*ところから⇒とっから　*石ころ⇒いしっころ*外側⇒そとっかわ　*一日⇒いちんち*雪が降る⇒ゆきんふる　あるね

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）