とはずがたり日本語総研

118：とはずがたり：2004/03/09(火) 00:04: 「ひ」と「し」の違いで却下するのは東京弁偏重じゃない？

http://mytown.asahi.com/saga/news02.asp?kiji=2266
県産米「佐賀２７号」が名無しデビュー？
　　売れる県産米が課題となる中、有望新品種として期待を集める「佐賀２７号」の商品名がまだ決まらない。国に商標登録の出願をしたが、似た名前が既に登録されており、「待った」をかけられたため。当面は無機質な呼び方のまま、店頭に並ぶことになりそうだ。

　　佐賀２７号は県農業試験研究センターが９８年に開発。草丈が短く、倒れにくい晩生種で味も良い。県産米の作付面積割合は、ヒノヒカリが５０％と偏っており、安定供給の面からも新種米への期待は高い。

　　昨年３月、県の奨励品種に選ばれると同時に、「○○○の詩」の商品名で、特許庁に商標登録を出願。ところが既に、同じ言葉を使った「○○○の日」という商標登録が出願されており、出願のやり直しを求められたという。県農産課によると、読み方次第で混同の恐れがあると指摘されたという。

　　「詩」と「日」の違いについて、日本大文理学部の田中ゆかり助教授（日本語学）は、「伝統的な東京方言では、『ひ』と『し』の交代は高年層を中心にしばしば観察され、朝日新聞を『あさししんぶん』というような人もいる。たしかにまぎらわしいかも」という。

　　同課は元々、「詩」は「し」ではなく、「うた」と読ませる意図で出願していた。指摘を受けて昨年１０月ごろ、ふりがなをつけて再出願したが、まだ返事はない。

　　県経済連によると、昨年は県東部の約９０ヘクタールで栽培し、集荷量は約２７０トン。今春から、東京の県産米販売協力店などで、順次お目見えするが、当面は「佐賀２７号」の名で売るしかない。佐賀米を多数扱うことで知られる東京の米穀店主は「名無しを逆手にとって売るしかない。かえって秘密めいていて、消費者の興味をひくかも」と話す。

　　今年産は倍以上の２００ヘクタールで栽培する予定だ。同課は「商標権獲得には、半年以上かかるとも聞いた。せめて今年産の収穫までには名前がつくといいのだが」と待ちこがれる。

（3/8）

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）