とはずがたり日本語総研 - 1043561199

1：■とはずがたり：2003/01/26(日) 15:06: 日本の消えゆく方言を保存・活用するスレ。
スレを見かけた方は是非情報提供を！
また漢字など言語一般についても。
2：オリーブの木：2003/01/26(日) 15:09: 関西では知らなかったと言う意味に使われる「しらなんだ」
と言う言葉が消えかけてるそうですね。結構、好きな語感なので
一抹の寂しさを覚えます。
3：■とはずがたり：2003/01/26(日) 15:13: 掛川弁だと「しらんかった」になります。

共通語　掛川弁
～ない⇒～ん
(しない→しん，やらない→やらん)

掛川弁　関西弁
～だら＝～やろ
～じゃん＝～やん
掛川弁　　　　岐阜弁　　共通語
～しちゃう＝～してまう＝～してしまう

特徴ある三河弁として「じゃん・だら・りん」がよく挙げられるが遠州はりんはつかわない。
4：■とはずがたり：2003/01/26(日) 15:19: 浜松「やらまいか」＝共通語「さあ，やろう」＝掛川「やらざあ(もう余り使わない)」

～だら，～ら
相当広い範囲で使われており長野県の伊那地方・愛知県の三河地方，静岡県(東の方は使うか知らない)に亘る。
山梨県では「だら」の古い形「ずら」をまだ使うそうだ。

掛川弁　　名古屋弁　　　　　　　　　　　　　　関西弁　　岡山弁
～だら＝～でしょう(「しょ」にアクセントあり)＝～やろ＝～じゃろ
5：オリーブの木：2003/01/26(日) 15:32: うーん、同じ県内でもこんなに違うとは。深いなぁ。
そう言えばバカアホ分布図って本があったけど静岡ではバカを使いますか？
それともアホですか？
6：■とはずがたり：2003/01/26(日) 15:34: アホは使いませんね。

そういえば雑煮とかも地域色が強かったような。
家は水菜と里芋が入った奴です。
7：■とはずがたり：2003/01/26(日) 15:43: 掛川弁
～が(格助詞)＝～ん
(俺がする⇒俺んする)

えらい＝非常に疲れた
したべら＝舌
ちみくる＝つねる
しょんない＝しょうがない
8：■とはずがたり：2003/01/26(日) 15:49: おまめ＝豆腐(掛川・名古屋)＝みそっかす＝鬼ごっこで捕まっても次に鬼をやらなくていい役。直ぐ捕まってしまう小さい子供とかがなる。

掛川でも８つ下の弟は知らなかった。世代間の断絶がある模様。
9：■とはずがたり：2003/01/26(日) 16:02: 行かなくてはならない＝行かにゃ(あ)いかん(掛川弁)＝行かなかん・行かんならん(関西弁)
10：■とはずがたり：2003/01/26(日) 16:09: だしかん・だちかん(岐阜郡上弁，富山の方も使う様だ)＝駄目だ。やめよ
(「だしたらあかん」⇒「だしてかん」⇒「だしかん・だちかん」と変化？)

あつくらしい(郡上弁)＝あつくるしい

でらあ(尾張・岐阜)＝ごっつう(関西)＝ど(掛川弁)甚だしく
(でらあいいがあ＝ごっつうええやん＝どすげえじゃん)
11：■とはずがたり：2003/01/26(日) 16:15: いったっきだっけよお(島田弁)＝いってきただけーがよお(掛川弁)＝いってきたのだけれどもさあ(標準語)
12：ぽんこ：2003/02/02(日) 01:01: わたくしの名前のぽんこは山口弁でうんこのことです。あまり使わない言葉ではあります。
通用確認地域：山口市、宇部市、北九州市若松区。
13：■とはずがたり：2003/02/02(日) 02:14: おっ，書き込みサンキュ。
なんだかいろいろあった様な気がする。また思いついたら書き込んで下され。
憶えているのは「すくも」の印象が強い。
広辞苑(藻屑。一説に葦・萱等の枯れたものという)にも旺文社の古語辞典(語義未詳。枯れた葦・茅等で，燃料になるもの)にも載ってるがちょっと使い方が違ったような。
14：ぽんこ：2003/02/02(日) 19:14: 「すくも」は稲のモミガラ（の山）だったと思います。
奇妙なのは「としゃく」（稲のわらをくくって積んだ物）で
当然のように使われていますがネット検索の結果、どうやら山口県内のみで通用するようで、しかも方言としてほとんど認識されていないようです。
「すくも」はけっこう広く使われているようです。
「としゃく」の写真がありました。
http://www.h2.dion.ne.jp/~hibiki-s/tosyaku.htm
あっと
http://www.town.toyoura.yamaguchi.jp/siki/aki/akiset8.html
こんなのがありました。豊浦町とは山口県の西端です。
「としゃく」に関しては、茨城県出身のおばは「ぼっち」と呼んでいたと言っていた気がします。

どちらにしろ秋の言葉ですね。
15：ぽんこ：2003/02/02(日) 19:33: ついでに「てみ」が気になったので調べました。
小学校とかで「てみ」という道具を使って草取り（むしろ取った草を集めるとき、むしろばあちゃんとかも使う）をしていたのですが、これは漢字で「手箕」と書くらしいです。
16：こま：2003/02/03(月) 01:24: よう来とくれたんなぁ～　まぁ上がっとくれよ
いーまお茶だすで　おこたでもあたって待っとっとくれ
ありゃ　だしかんわい　げばいてまった
お茶が　のうなってまってよ　ほっと　ようないけんど
はなしだーけしかないけんど　ごめんしとくれ

郡上弁で検索したら懐かしい口調が見つかりました。
皆さん、郡上へ行きましょう。