雑談スレ

4049：とはずがたり：2004/11/25(木) 18:20: 天然ダムはtechnical termな訳か。。経済用語のexpectationにもそうなって欲しいという願望は入ってないけど期待と訳すから誤解されるのと一緒か？

「天然ダム」の表現、控えます　国交省が地元訴えに配慮
http://www.asahi.com/special/041023/TKY200411120161.html

　新潟県中越地震の地滑りで、山古志村と小千谷市を流れる芋川にできた「天然ダム」について、国土交通省は１２日、今後は「河道閉塞（かどうへいそく）」と呼ぶことを決め、関係機関にも同調を求め始めた。地元から「『天然』という言葉には『美しい貴重なもの』というプラスイメージがあり、被災のひどさが伝わらず、違和感がある」との声が上がっていた。

　同省によると、「天然ダム」も「河道閉塞」も、河川が土砂崩れなどでせき止められたことを示す学術用語。同省は地震発生直後から、両方の言葉を併用してきたが、「天然ダム」の方が規模が大きなものを示し、「現地の５カ所は天然ダムのイメージに近い」（同省河川局）。このため、「天然ダム」は使用禁止ではないが、積極的には使用しないことにしたという。 (04/11/12)

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板