「クリスマス＝オラトリオ」の歌詞のメモ

4：Bhaashendradatta：2009/09/24(木) 23:02:42: 校訂として、>>2のうち、歌詞の８行目にある「evangelico」は、楽譜に
従ったものである。ウルガタ版ラテン語聖書では、「evangelizo」になって
いて、言葉としては「evangelizo」が正しい。異読も手持ちの聖書にはない。

歌詞の初めがいきなり et（そして）という接続詞で始まっているが、それは
この歌詞が聖書の一部で、その前の部分から続いているからである。

直前の部分をここに書き写す（新共同訳：ルカ２.１～７）

「　そのころ、皇帝アウグストゥスから全領土の住民に、登録をせよとの
勅令が出た。これは、キリニウスがシリア州の総督であったときに行われた
最初の住民登録である。人々は皆、登録するためにおのおの自分の町へ旅立った。
ヨセフもダビデの家に属し、その血筋であったので、ガリラヤの町ナザレから、
ユダヤのベツレヘムというダビデの町へ上って行った。身ごもっていた、
いいなずけのマリアと一緒に登録するためである。ところが、彼らがベツレヘムに
いるうちに、マリアは月が満ちて、初めての子を産み、布にくるんで飼い葉桶に
寝かせた。宿屋には彼らの泊まる場所がなかったからである。　」

この箇所から文章をつなぐために、et が次に置かれている。この et は、文意が
つながる限り、いちいち日本語に写さなくても良いもののようである。

一方で、この箇所を含めて、それ以前全部が、その前の序曲で象徴されているものと
解釈することも可能であろう。

この曲で、合唱で歌われるのは、>>2、>>3のそれぞれ最後の２行、天使の台詞の
部分のみで、それは楽譜のp.10～p14である。
それ以前はレチタティーヴォ（叙唱）であって、楽譜のp.6～p.9であり、
テノール・アルト・ソプラノ・バリトンの各ソロによって「語り」継がれる。

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）