Kannada - 1196002492 - したらば掲示板

1：近藤　貴夫：2007/11/25(日) 23:54:52: ಕನ್ನಡ語について
2：近藤　貴夫：2007/12/03(月) 22:20:17: "Learn Kannada in a Month"を読んでいます。

「榕風」にも書きましたが、印刷のかすれと、誤字脱字があらゆる頁に
あります。写植を天地逆に貼っているところさえあります。
簡潔で小型で文法に触れていて、なお且つ安いのは利点ですが、この
"Indian Language Series"のみならず、インドの印刷物にまだこの種の
欠点が絶えないのは、同じ業界に居る者として嘆かわしいことです。

それはともかく、文字は前からほぼ知っている通り。インド系の文字に
ついての基礎知識がなければ、文字についての説明から解読に苦しむ
ところです。併せて、文法用語にサンスクリットからの借用が多いので、
私は助かっています。逆に、カンナダ語からインドの言語を始めようと
いう人には「何だ、これは？」というところでしょう。

音韻体系は、タミル語のようにラ行子音が５種類もあるということはなく、
/r/,/l/,/#l/の３種類だけのおとなしいもの。歯音のnと反舌の#nの中間、
なんて音もありません。逆に、母音はタミル語等と同様、eとoに長短が
あります。
3：近藤　貴夫：2007/12/04(火) 01:23:37: このスレッドでのカンナダ語字母転写。

/a/,/@a/,/i/,/@i/,/u/,/@u/,
/$r/,/@$r/,
/e/,/@e/,/ai/,/o/,/@o/,/au/,
/\m/,/\h/,
/k/,/kh/,/g/,/gh/,/+n/,
/c/,/ch/,/j/,/jh/,/%n/,
/#t/,/#th/,/#d/,/#dh/,/#n/,
/t/,/th/,/d/,/dh/,/n/,
/p/,/ph/,/b/,/bh/,/m/,
/y/,/r/,/l/,/v/,
/%s/,/#s/,/s/,/h/,
/#l/,

他人のことは言えませんが、"Learn Kannada in a Month"では、一冊の
小さな本の中で、カンナダ語の転写方式が一定せずにころころ変わります。
カンナダ文字と見比べ、前後を読み合わせながら、今どの方式が使われて
いるのかを判断しないといけない本です。
4：近藤　貴夫：2007/12/09(日) 09:49:58: "Alphabets"のところで、同様の「文字の一覧」を指して、ak#saram@aleと
言う。ak#saraとはサンスクリット起源で原義は「不壊のもの」。言語で、
それ以上分割できない要素である音素、乃至はそれを表わす文字を指す。

「母音(vowels)」のところでは、svar@ak#saraga#luと言う。
svaraも同じくサンスクリット起源で「音」、言語では、母音のことを指す。
短母音はhrasvasvara、長母音はd@irghasvaraで、これらもサンスクリット
起源。

「子音(consonants)」のところでは、vya\mjanaga#luと言う。
vya\mjanaもサンスクリットvya%njanaで、「符号」、言語では子音を指す
言葉である。
閉鎖音を調音点により五つのグループに分けて"ka varga","ca varga",
"#ta varga","ta varga","pa varga"とするのも、サンスクリットに倣う。
vargaは「組･級、章」などの意味で、音素のグループを指す。

カンナダ文字は、タミル語と違い、他のインド諸言語の文字と同様に結合
子音表記を持つ。
rakta　血[<Skt.（サンスクリットより）]
cakra　輪･車輪[<Skt.]
lak#sa　万[<Skt.記号･印]
pakva　熟した[<Skt.料理できた･熟した]
mukhya　重要な[<Skt.]
lagna　結婚[<Skt.吉事･接触点･日の出]
vighna　障碍[<Skt.]
hucca　気の狂った
guccha　（花や羽の）房･束[Skt.]
s@ucya　記号[Skt.指されるべきもの]
r@ajya　王国[Skt.]
n@a#tya　舞踊[Skt.]
pa#tya　読解されうる[Skt.]
mau#dhya　愚昧さ[Skt.]

この例のように、結合子音の現れる語には、サンスクリット起源の語が
多い。
5：近藤　貴夫：2007/12/09(日) 10:09:00: 「母音と結合した子音(consonants combined with vowels)」の項目では、
gu#nit@ak#sara athav@a k@agu#nitaと言う。

athav@aはサンスクリットで「または」の意味である。そういう母音記号と
結合した文字のことをgu#nit@ak#saraと言い、母音記号を変えていった字の
１セットをk@agu#nitaと呼ぶ、ということである。gu#nitaは「多重化した」
などの意味である。

文字の上にある、デーヴァナーガリーのシローレーカーに相当する画を、
talaka#t#tuと呼ぶ。
母音/i/を表わす符号をgu#nisu、/@i/を表わす符号をgu#nisina d@irghaと
呼ぶ。
また母音/u/を表わす符合をko\mbu、/@u/を表わす符合をko\mbina d@irghaと
呼ぶ。
anusv@araとvisargaの呼称は、サンスクリットの場合と同じである。
6：近藤　貴夫：2007/12/09(日) 11:09:05: 語句(words)という見出しには、n@amapadaga#luとある。
もう何が何起源かには拘らずに、内容を書いてみる。
k$rpe (k$rp@e ?)　憐れみ･親切　　gh$rta　ギー（精製乳脂肪）
k$rpa#na　吝嗇家　　m$rti　死　　k$rti　仕事　　p$rthuvi　大地
ha\msa　白鳥　　du\hkha　悲嘆　　va\m%sa　王朝　　puna\h　再び
ma\mgala　めでたい　　puna\hpuna\h　何度も繰り返し
ko#du　与える　　to#du　着る　　k@o#du　角　　t@o#du　掘る
kaurava　カウラヴァ　　tau#du　殻･穀皮　　hogu　入る　　go\mbe　人形
h@ogu　行く　　g@o#da\mbi　カシューナッツ　　haudu　はい
gaurava　名誉　　bare　飾り輪　　teru　払う
be#le　作物　　t@eru　馬車　　b@e#le　剥き豆　　taila　油
baigu　夕暮れ　　paisa　パイサ（お金の単位）　ke#lage　下に･低く
nera#lu　陰　　k@elu　聞く　　n@era#le　パープルベリー(?)
kail@asa　カイラーサ山　　naidile　（蓮の仲間）
g@uju　賭け事　　ha#dagu　船　　maga　息子　　hu#duga　少年
magu　子ども　　hu#dugi　少女
7：近藤　貴夫：2007/12/09(日) 11:24:10: （前からの続き）
sari　正しい　　dina　日･昼　　siri　富　　d@ina　謙虚な
kavi　詩人　　bali　近い　　kivi　耳　　bi#li　白い
jana　人々･民衆　　bala　強さ　　jina　ジナ（ジャイナ教祖）
bali　犠牲　　j@ina　吝嗇家　　bila　巣穴　　m@i　浴する
l@ina　合流・合併　　#th@ivi　型　　p@ipi　呼子　　tale　頭
ha#na　お金　　m@asa　月（暦の）　　vi#sa　毒　　bale　網
p@atra　容器　　b@avi　良く　　t@o#ta　庭　　b@ana　そら
he#na　死体　　k@age　カラス　　hane　ひたい　　h@alu　乳
to#de　腿　　mara　樹　　guru　師　　b@idi　通り･街路
ko#da　壷　　mane　家屋
8：近藤　貴夫：2007/12/09(日) 11:43:52: >>6-7の語句集は、結合子音字を使わないもの。
続いて「結合子音(consonant cluster)」の項で、結合子音字のシステムの
具体的説明があるが、その第名には、sa\myukt@ak#sara athav@a vottak$sara
とある。sa\myuktaとは、「結合させられた」の意味である。

ha#n#nu　果物　　kabbu　さとうきび　　ajja　お祖父さん
ho#t#te　胃　　a#n#na　兄　　avva　お母さん　　hagga　縄
gu#d#da　丘　　ha#l#la　小川　　akka　姉　　appa　お父さん
haddu　ハゲワシ　　svaccha　清潔にする　　r@ak#sasa　羅刹
hucca　気違い　　ga#d#da　顎ひげ　　n@i#lgate　長い物語
anna　ご飯　　sn@ana　沐浴　　tamma　弟　　dhy@ana　瞑想
bella　粗糖　　dharma　慈悲･慈善　　atte　義母　　@asti　財産
bennu　背　　amma　お母さん　　dh@anya　穀物　　illa　いいえ
karma　仕事･義務

きょうだいを表わす単語は、日本語などと同じく、「兄弟姉妹」の体系で
あることが分かる。
9：近藤　貴夫：2007/12/09(日) 11:45:36: >>8
因みに、ここに欠けている「妹」はta\mgi、です。
10：近藤　貴夫：2007/12/09(日) 14:33:51: 第二課の「発音(pronunciation)」の項目には、ucc@ara#neとある。
ucc@ara#naはサンスクリットで発音の意味。

英単語によって、各字母の音価を説明しているが、結局、反舌音と歯音、
有気音と無気音の区別は、特別にしないと説明できず、下位項目を設けて
いる。また、アヌスヴァーラの説明にも苦心している。
無気音はalpapr@a#naga#lu、有気音mah@apr@a#naga#lu、とあるが、これ
らもサンスクリットのalpapr@a#na（息の少ない）･mah@apr@a#na（息の
大なる）から来ている。
11：近藤　貴夫：2007/12/09(日) 15:05:14: 第三課「名詞と代名詞(nouns and pronouns)」では、n@amapadaga#lu mattu
sarvan@amaga#luとある。
n@amapadaとは名詞（の単語）、sarvan@amaとは代名詞であるが、欧州の
文法用語とは、本来、少し意味する範囲が異なる。
mattuとは接続詞「そして･及び」である。

この本に依れば、カンナダ語の品詞は、名詞･代名詞･動詞･形容詞･副詞･
そして不変化詞の六つに分けられ、不変化詞には、接続詞･間投詞･後置詞
などに当たる単語が含まれることになっている。

Vy@asanu mah@abh@aratavannu baredanu.
（ヴィヤーサはマハーバーラタを書いた）

Vajravannu vajradi\mda kattarisab@eku.
（ダイヤモンドはダイヤモンドによって切られるべきだ）

B@alakana kaiyalli r@up@ayi ide.
（少年の手の中に１ルピーがある）

語順は基本的に日本語と同じであり、名詞の格関係は日本語の助詞のような
接尾辞に依る。上の例では、-(n)uは「～が」、-(n)annuは「～を」、
-(n)i\mdaは「～で、～によって、～のせいで」、-(n)aは「～の」、
-(n)alliは「～の中で／に」を意味する。
12：近藤　貴夫：2007/12/09(日) 15:35:29: Bekku iliga#lannu hidiyuttade.
（ネコはネズミ(pl.)を捕まえる）

Ava#la pustaka elli, nanna pustakaga#lu elli ?
（彼女の本はどこで、私の本(pl.)はどこ？）

@A b@alakanu namma ce\mdannu esedanu.
（その少年は我々のボールを投げた）

Makka#lannu bettadi\mda ho#deyab@e#di.
（子ども達をステッキで叩かないでください）

@Urige ba\mdavanu namma manege baruvudillave?
（街に来たとき、彼は我々の家に来ないつもりだろうか？）

Marada kambakke t@ora#navannu ka#t#tu.
（木の柱に旗布を結びつけろ）
13：近藤　貴夫：2007/12/09(日) 15:48:13: Avana pustakada g@atravannu n@o#du.
（彼の本のサイズを見ろ）

Hattu a\mga#diga#lalli k@e#li o\mdu a\mga#diyalli ko\m#duko.
（10の店(の中)で調べて一つの店(の中)で買え）

N@anu do#d#davanu, ava#lu cikkava#lu.
（私が年上で、彼女が年下だ）

H@age\mdu ninage y@aru h@e#lidaru ?
（そんなこと、君に誰が言ったの？）

Nadiyu s@agarakke hariyuttade.
（河は海へと流れ込む）
14：近藤　貴夫：2007/12/09(日) 15:57:57: 代名詞の例

私　n@anu　　　　我々　n@avu

君　n@inu　　　　あなた方　n@ivu
あなた　t@avu

彼　avanu　　　　彼ら　avaru
彼女　ava#lu

それ　adu　　　　それら　avu
これ　idu　　　　これら　ivu

彼/彼女自身　t@ane　　　　彼ら自身　t@ave

誰　y@aru　　　　何　@enu

どのくらい　e#s#tu
それくらい　a#s#tu
これくらい　i#s#tu
15：近藤　貴夫：2007/12/09(日) 21:51:09: 代名詞は、単数-n-/-d-に対して複数-v-、疑問e-:中遠称a-:近称i-といった
語彙構造がみられる。

名詞･代名詞には、性･数･格の概念があり、そのカテゴリの名称は、やはり
サンスクリットに由来する。
代名詞の変化表には、sarvan@ama vibhaktiga#luとあるが、sarvan@amaは
代名詞、vibhaktiは格変化の意味である。格の名称もサンスクリットに
由っており、pratham@a, dvit@iy@a, t$rt@iy@a, caturth@i, pa\cam@i,
#sa#s#th@i, saptam@i,と、サンスクリットの序数詞によって、順次、
主格･対格･具格･与格･奪格･属格･処格を表わす。人称も、同じくサンス
クリットに由り、（欧州流で言う）一人称がuttamapuru#sa、二人称が
madhyamapuru#sa、三人称がprathamapuru#saである。数範疇にはさすがに
双数はないが、単数@ekavacanaと複数bahuvacanaを区別する。
16：近藤　貴夫：2007/12/14(金) 21:41:27: 三人称単数代名詞の、別の語彙
彼　@ata　　彼女　@ake
17：近藤　貴夫：2007/12/14(金) 21:47:07: 代名詞の対格（dvit@iy@a･目的格）

私を　nannannu　　　　我々を　nammannu

君を　ninnannu　　　　あなた方を　nimmannu
あなたを　tammannu

彼を　avanannu / @atanannu　　　　彼らを　avarannu
彼女を　ava#lannu / @akeyannu
18：近藤　貴夫：2007/12/14(金) 22:03:31: カンナダ語の代名詞は、日本語･朝鮮語などと同様、相手との立場関係に
よって使い分けるべき多重の語彙がある。
ここで「彼ら」と訳したavaruも、文脈によって単数を表わすことがある。

また、人を指すか、物事を指すかで、三人称や疑問代名詞の使い分けが
あり、複数といえども同一形にはならない。
19：近藤　貴夫：2007/12/20(木) 21:20:58: 代名詞の具格（dvit@iy@a･目的格）

私によって　nanni\mda　　　　我々によって　nammi\mda

君によって　ninni\mda　　　　あなた方によって　nimmi\mda
あなたによって　tammi\mda

彼によって　avani\mda　　　　彼らによって　avari\mda
彼女によって　ava#li\mda

もう一つの具格の意味、「～とともに」が、語尾-alli で広く表わせるの
かは、よく分からない。
20：近藤　貴夫：2007/12/23(日) 09:51:49: >>19書き換え忘れあり
正：具格（t$rt@iy@a）
21：近藤　貴夫：2007/12/23(日) 10:01:36: 代名詞の与格（caturth@i･為格）
「～のために」を表わす形だが、-g@agiと-g@oskaraの両形がある。

＜-g@agi形＞
私のために　nanag@agi　　　　我々のために　namag@agi

君のために　ninag@agi　　　　あなた方のために　nimag@agi
あなたのために　tamag@agi

彼のために　avanig@agi　　　　彼らのために　avarig@agi
彼女のために　ava#lig@agi

＜-g@oskara形＞
私のために　nanag@oskara　　　　我々のために　namag@oskara

君のために　ninag@oskara　　　　あなた方のために　nimag@oskara
あなたのために　tamag@oskara

彼のために　avanig@oskara　　　　彼らのために　avarig@oskara
彼女のために　ava#lig@oskara
22：近藤　貴夫：2007/12/30(日) 09:23:53: 代名詞の奪格（pa\mcam@i･従格）
これには、＜-i\mda＞形、＜-am@ulaka＞形、＜-gi\mta＞形の三種類の
形が挙げられるが、インド＝アーリア語の文法に合わせるためにこれらを
一つのカテゴリにまとめているのではないかと推測される。

このうち、＜-i\mda＞形は具格と同じで、同じ語形で「～によって」
「～より」「～から」にまたがる用法を持つことになる。

＜-am@ulaka＞形は、合成表現で、恐らく「～のせい／おかげで」に
相当すると思われる。
私のせいで　nannam@ulaka　　　我々のせいで　nammam@ulaka

君のせいで　ninnam@ulaka　　　あなた方のせいで　nimmam@ulaka

＜-gi\mta＞形は、比較表現の奪格である。
私よりも　nanagi\mta　　　我々よりも　namagi\mta

君よりも　ninagi\mta　　　あなた方よりも　nimagi\mta
あなたよりも　tamagi\mta

彼よりも　avanigi\mta　　　彼らよりも　avarigi\mta
彼女よりも　ava#ligi\mta
23：近藤　貴夫：2007/12/30(日) 09:36:39: 代名詞の属格(#sa#s#th@i)
これにも、＜-a＞形、＜-ge＞形の二種類の形が挙げられる。

＜-a＞形
私の　nanna　　　我々の　namma

君の　ninna　　　あなた方の　nimma
あなたの　tamma

彼の　avana　　　彼らの　avara
彼女の　ava#la

＜-ge＞形
私にとって　nanage　　　我々にとって　namage

君にとって　ninage　　　あなた方にとって　nimage
あなたにとって　tamage

彼にとって　avanige　　　彼らにとって　avarige
彼女にとって　ava#lige
24：近藤　貴夫：2007/12/30(日) 09:59:38: 代名詞の処格(saptam@i･依格)
これには、＜-alli＞形、＜-@ele＞形、＜-o\mdige＞形の三種類が挙げ
られる。

＜-alli＞形
私の中に　nannalli　　　我々の中に　nammalli

君の中に　ninnalli　　　あなた方の中に　nimmalli
あなたの中に　tammalli / tammo#lage

彼の中に　avanalli　　　彼らの中に　avaralli
彼女の中に　ava#lalli

＜-@ele＞形
私の上に　nannam@ele　　　我々の上に　nammam@ele

君の上に　ninnam@ele　　　あなた方の上に　nimmam@ele
あなたの上に　tammam@ele

彼の上に　avanam@ele　　　彼らの上に　avaram@ele
彼女の上に　ava#lam@ele

＜-o\mdige＞形
私のところに　nanno\mdige　　　我々のところに　nammo\mdige

君のところに　ninno\mdige　　　あなた方のところに　nimmo\mdige

彼のところに　avano\mdige / @atano\mdige
彼女のところに　ava#lo\mdige / @akeyo\mdige
　　　　　　　　　　　　　　　　　　彼らのところに　avaro\mdige
25：近藤　貴夫：2007/12/30(日) 10:26:22: カンナダ語には、三つの性と、二つの数がある。
男性をpulli\mga、女性をatr@ili\mga、中性をnapu\msakaと呼ぶが、
これらもサンスクリットを語源とする用語である。

但し、人間や幾つかの動物にだけ男性と女性の区別があり、他の全ての
事物は中性であるから、文法性としての性格は非常に薄い。
女性名詞を派生する接尾辞には、-i、-e、-itti、-a#luなどが挙げられる。

Avanu hu#duga, ava#lu hu#dugi.
彼は少年で、彼女は少女だ。

J@a#na arasanu j@a#ne arasiyannu maduvey@adanu.
賢い王は、賢い王妃を娶った。

Agasa, agasagitti ibbar@u @urige h@odaru.
洗濯屋と洗濯婦の両人が、街へ行った。

Magan@agali, maga#l@agali, t@ayi-ta\mdeyarige pr@iti p@atraru.
息子であれ娘であれ、父母から可愛がられる。
26：近藤　貴夫：2007/12/30(日) 10:47:13: hu#duga　少年　-a → -i　hu#dugi　少女
arasa　王･主　-a → -i　arasi　女王･王妃
j@a#na　賢い(男性)　-a → -e　j@a#ne　賢い(女性)
agasa　洗濯屋(男性)　+-gitti　agasagitti　洗濯婦
maga　息子　-a → -a#l(a)　maga#l　娘
27：近藤　貴夫：2007/12/30(日) 11:10:36: ＜動物で、雌雄で語根の違う例＞
山羊　牝　@a#du　　牡　h@ota
羊　　牝　kuri　　牡　#tagaru
鶏　　雌　k@o#li　　雄　hu\mja
牛　　牝　hasu　　牡　g@u#li / g@onde
水牛　牝　emme　　牡　k@o#na

しかしながら、大部分の動物名の語根は中性であり、雌の(he#n#nu-)･
雄の(ga\n#du-)、という接頭辞をつけて区別する。