【タミル語】cUTaippoTi(= ★sardine) かたいわし (c-k)
【タミル語】cUTai(= 02 1. ★sardine, bluish-green, clupea fimbriata ; 2. sardine, golden spot with purple, attaining 4 in. in length, clupea lile ; 3. sea-fish, silvery, attaining 20 in. in length, pellona lechenaultii) かた (c-k)
【タミル語】naRcALai(= a superior kind of ★oil-sardine or ca1l2ai) めざらい → 目刺し、イワシ (n 無音)
c. 「鰯の頭も信心から （「鰯」は「いわし」が正しい）」 in 上方いろはかるた
→ 「かぶり」の同音異義語の言葉遊び。
【タミル語】kavalai(= 02 1. a rooted creeper; 2. malabar ★sardine of beautiful green colour, attaining 7 in. in length dussumieria acuta) かぶり
【サンスクリット語】kavarIbhara (= m. a fine ★head of hair Gi1t.) かぶりばら
【タミル語】kOpAlam (= a ★religious vow to beg on Saturdays in the month) かぶり
c. 沖縄弁では、「ミジュン」と言うが、これも、インド弁にある。
■ミジュン（みじゅん）/ ミジュン/ / 意味/ 鰯
【タミル語】naRcALai (= a superior kind of oil-★sardine オイルサーディン or ca1l2ai) ミジュン (L-n)
c. oil sardine とは、魚の名前である。日本では、油漬（オイルサーディン）と、料理の名前であるが、 wikipedia で 「oil sardine」を引くと、「Indian oil sardine - Wikipedia」が一番に表示され、魚の名前である。「サージン」鰯（イワシ）のことである。インド弁辞書には sardine では、下記 7 個の名前が登録されている。「いわし」の発音似は、無い。
ayigkavalai/ cALai/ cITai/ cUTai/ cUTaippoTi/ kavalai/ naRcALai
→ しかし、cUTaippoTi は、「かたイワシ」、-- 「かたくち イワシ」に見える。
c. ロシア語のイヴァシー (иваси) も日本語からの借用である。 from wikipedia 「イワシ」
