Yahoo!知恵袋名Q&A集

88：Hart Bel：2023/06/26(月) 10:05:13: Q:
♡Where do you eat dinner today?
‣
これはとある英語学習のサイト(makki-english.moo.jp/2verbpresent2have.html )にあった英文です。
でも、正しくは ‟Where are you going to eat dinner today?”
と言いますよね。ところが、とある人によると、

≪若干ニュアンスが違うと思います。
前者はどこで食べますか？
後者はどこで食べるつもりですか？≫

だそうですが、この解釈で合っていますか？

A:
「どこで食べますか？」は日本語では確かに現在形ですが、意味するところは「どこで食べるつもり(予定)ですか？」ということなので、
Where are you going to eat（実は have の方が自然）dinner today?
が正しい表現です。

Where do you eat dinner today?
は文法的には成り立ちますが、英語表現としてはとても不自然です。

detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14282017034

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板