Yahoo!知恵袋名Q&A集

678：Hart Bel：2025/06/12(木) 05:12:44: Q:
英語学習法にはさまざまなアプローチがありますが、特に初学者や受験生にとって「和文英訳」を通じて英語力を養う方法は今なお根強い人気があります。
そこで、とある英語塾の元講師のサイト(makki-english.moo.jp/4entranceexam2whattodo.html )からの引用です。

‹引用開始›
≪こちらのサイトで、一番重視している英語学習方法は、各文法ごとに、基本例文を紹介しているので、「例文の日本語を見ただけで、すぐに英語に直し、英語を話せるようにする」ということです。そのために、基本例文を何度も何度も、スラスラ言えるまで音読してください。こうすれば、英語の文法が自然に身につき、同時に、英作文力、英会話力を上げることができます。≫
‹引用終了›

このサイトの主は随分と和文英訳に拘っています。確かに、英語を日本語に訳すのとは違って、英語の単語や文法をしっかり理解していないと難しいですよね。しかし、↓のような問題は歯が立たなくなることが往々にして起こると思います。

◇英単語の中でも thinkは最重要語の一つですが、それでも日本人の英語では殊の外多用するきらいがあるように思えます。それでは ↓にある thinkの使った文を、
( )に適語を入れて、ほぼ意味が同じになる様に、thinkを用いない書き換え文を完成させてください

① I think that his speech is very fine.
→ I greatly（）his speech.

(ｲ).admire, (ﾛ).appreciate, (ﾊ).enjoy, (ﾆ).love, (ﾎ).praise

② When I was talking with her on the phone, I didn't think that it was her voice.
→ I didn't ( ) her voice over the phone.

(ｲ).catch, (ﾛ).distinguish, (ﾊ).identify, (ﾆ).notice, (ﾎ).recognize

＊次は日本語に惑わされないで、正しい英語を使えるかを試すテストです。

① Please call me as soon as the price is ( ).
価格が分かり次第、お電話ください。

ｱ. confirmed ｲ. decided ｳ. informed ｴ. known ｵ. understood

② Japanese subtitles aren't （）in this movie.
この映画には日本語の字幕がありません。

ァ. attached ｲ. available ｳ. contained ｴ. present ｵ. written

そこで質問ですが、「和文英訳」を通じて英語力を高めることに重点を置く学習法では、このような「thinkを使わずに意味を保った言い換え」や、「日本語に引きずられずに正しい英語表現を選ぶ」問題に対しても、十分に対応できる力が養えるのでしょうか？また、これらの問題に強くなるためには、どのような補助的な学習方法が効果的だとお考えでしょうか？

detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10316076815

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

Yahoo!知恵袋 名Q&A集

Yahoo!知恵袋名Q&A集