Yahoo!知恵袋名Q&A集

670：Hart Bel：2025/06/01(日) 16:18:38: Q:
英語学習において、「from＝～から」と機械的に覚えてしまうと、文脈によっては誤解や違和感が生じることがあります。
そこで、とあるサイト(makki-english.moo.jp/3preposition2.html )から英文を借りました。

e① "I am from China."
e② "I come from China."

そのサイトでは次のように訳されています。

j① 「私は中国からです。」
j② 「私は中国から来ています。」

ここで、そのサイトでは ≪from～ふﾛﾑ「～から」と覚えよう！あとで必ず役立ちます。≫と書いています。でも、日本語としてもぎこちなく、j①は「私は魚です」が "I am fish."にならないように、e①に対応しないことが多々あります。j②もそれじゃ、" I'm coming from China."はどう訳したらいいか分からなくなる人もいるでしょう。でも、これでも何とか意味は分かります。
ところが、次の文はどうでしょう。

e③ "I am bored from the event."
j③「私はその催し物に退屈している」

これだと、fromを「～から」と訳したら意味が通らなくなります。
そこで質問ですが、「from」は常に「～から」と訳せるものではないとしたら、どのようにその使い分けを習得すればよいのでしょうか？

detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14315649219

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板