Yahoo!知恵袋名Q&A集

65：Hart Bel：2023/05/15(月) 11:08:42: Q:
会話はスピーチよりも難しい？
‣
一般に英会話はスピーチよりも難しいと思われています。というのは、スピーチは対話者もいないし、予め英文を用意しておけるからです。でも、会話は対話者に応じて即座に受け答えするする瞬発力が要求されます。
そこで、↓のサイトをご覧ください。

makki-english.moo.jp/6compositon.html

日本語の部分をミュートでセルフで同時通訳する方法ですね。そして、会話についていくために英語⇔日本語の翻訳速度を上げていくことになります。

でも、会話といっても簡単なものから難しいものまでピンキリだと思うんですよ。
例えば、電話で通販の注文をするとか、伝言を受けるというのはパターンも決まっているし、自分で英文を組み立てる必要も少ないはずです。

そこで質問ですが、英会話の練習は最初にあるようにセルフで同時通訳しながら、スピードアップに努めるのと、パターンが決まっていて英語⇔日本語の翻訳ができるだけ少なくて済む対話練習を重ねながら徐々にレベルを上げていくのとではどちらが効果的ですか？

A:
自分は、後者だと思います。

実は、前者だと思って、会話学校へ一年半通っても、上達したという実感を全く感じられませんでした。そこで、ジャズを用いた教材を買ってきて、「パターン」から学習を始めたところ、これがぴったりはまり、スキットで使われていたフレーズを完全に覚えたら、コミュニケーションに困らなくなり、ネイティブと会話しているうちに、いろいろな表現をさらに覚えるようになってから、徐々にスピードが上がっていったという経験があるからです。

言葉は、「使えるフレーズをどれだけたくさん覚え、必要な時に取り出せるようにする」ことが大前提です。「セルフ同時通訳なんて、初心者には無理」です。

detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12279652712

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

Yahoo!知恵袋 名Q&A集

Yahoo!知恵袋名Q&A集