Yahoo!知恵袋名Q&A集

620：Hart Bel：2025/04/01(火) 20:29:36: Q:
日本人にとって、英語学習は長年の課題ですが、その習得方法については様々な議論があります。
特に、日本語には明確な未来形がないため、英語の未来表現をどのように理解し、自然に使いこなすかは重要なポイントです。

ところで、現代では英語は全ての日本人にとって初めての、そして、半数強の人にとっては唯一の外国語ですが、江戸時代は外国語と言えばオランダ語が主流だったのはみなさんご存知かと思います。

それで、福沢諭吉は江戸時代にオランダ語を学び、明治になって英語に乗り換えた文化人としても有名ですね。当時はパソコンやネットはおろか、カセットレコーダーのような音響機器も存在せず、英語を覚えるのにも現代とは比べ物にならないくらい不便な時代でした。しかし、それでも、諭吉は英語の前にオランダ語を習得していて、オランダ語は英語に最も近い言語ということもあって、英語に対する抵抗も小さく、これは私たちが逆立ちしても享受することのできない大きなアドバンテージだったはずです。そして、最初のうちはオランダ語の知識を駆使したと思われます。そこで、とあるページ(makki-english.moo.jp/3future2.html )から英文を借りました。

① "I will play tennis tomorrow."

諭吉なら、日本語よりも次のようにオランダ語に訳した方が分かりやすかったでしょう。

② "Ik ga morgen tennis spelen."

ところが、明治になるとオランダ語は途端に下火になり、代わって英語が最初の外国語として学ばれるようになりました。そうすると、諭吉の手法は使えませんから、和訳するしかありません。

③「私は、明日テニスをするつもりです。」

簡単な未来形の文ですね。しかし、ここで若干注意点があります。というのは、③の日本語の文は未来のことよりも現時点での意図や意向を表していることです。ですから、こういう場合は英語でも "I intend to play tennis."ということが多いです。そして、日本語でも単純に翌日の予定なら普通は「明日テニスするんだ。」とか「明日、テニスするのよ。」と言うかと思います。③の文は willを和訳に反映させたつもりでしょうけど、日本語には未来形がないので、無理に和訳すると却っておかしくなります。また、そのページでは最初の方で「スラスラ言えるまで、何度も音読しましょう！できるようになったら、和訳だけを見て、英文を言う練習をしてみてください。」とありますが、普段、私たちが日本語を話す時、英訳を意識して未来のことだから、「私は、明日テニスをするつもりです。」と言わなくっちゃと考える人は誰もいないので、このような練習がどれだけ効果的かも疑問です。

そこで質問ですが、日本人が英語を学ぶ際に、未来のことを表す表現をどのように習得するのが最も自然で効果的なのでしょうか？また、英語の未来表現を日本語に訳す際に、不自然にならない工夫があれば教えてください。

detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14313078089

Yahoo!知恵袋 名Q&A集