Yahoo!知恵袋名Q&A集

473：Hart Bel：2025/01/09(木) 12:16:26: Q:
日本の食文化を外国人に説明するのって難しいですよね。日本人にはお馴染みのものでも英訳したところで、外国人にはイメージできないものも少なくありません。
ですから、寿司なら、↓のサイトのように英語で講釈するよりは外国人を寿司屋に連れて行った方がよっぽど分かってもらえるのではないでしょうか?

makki-english.moo.jp/6compositonfood.html

例えは゛、ハマチを Japanese amberjackと訳したところで、amberjack自体が、
釣りが趣味の人以外には初耳かもしれません。また、外国人を寿司屋に連れていけば、外国人が英語を話そうと話すまいとハマチを食べてもらうことで、ハマチを知ってもらえます。
みなさんはどう思いますか?

A:
激しく同意いたします。実際に見て感じて食べてもらった方が速いと思います。百聞は一見に如かず、とはよく言ったものですね。
知識：実践 = 1:9 が黄金比率らしいですよ。

detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12309164522

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板