Yahoo!知恵袋名Q&A集

460：Hart Bel：2025/01/05(日) 11:50:59: Q:
英語学習の本質は、単に単語や文法を覚えることだけではありません。英語で考え、英語で表現できるようになることが、真の目標と言えるでしょう。
しかし、↓のサイトは随分と直訳に拘っています。
makki-english.moo.jp/4dictionary4.html

そのサイトの主張によると、英語を話すには自分で英文を組み立てなければならない、その為には日本語で下書きをして、それを英訳して空で読み上げなければならないという考えのようです。まあ、これも一理はありますが、私は一番重要なのはまた別だと思います。これでは会話というよりもスピーチです。また、会話はスピーチよりも難しいと考えられがちですが、必ずしもそうとは限りません。というのはこれは日本語にも同じことが言えるからです。例えばとある会社で普段おしゃべり好きな女子社員がいざ朝礼のスピーチをするとなると、緊張して戸惑う人も少なくないでしょうからです。

それで、英語に話を戻すと、英語で会話するにはピンからキリまであるということです。そのサイトの主はボロクソに貶していましたが、そのページのボーイスカートのエピソードにもあるように「Really？」と「No way」だけでも初級の初級の会話はできるということです。でも、上級の上級レベルとなると、英語で相手を説得させたり口説いたりもしますが、このレベルまで行くと、語学としての英語はとっくに卒業していることになります。そして、初級の初級と上級の上級に共通しているのは、英語は対話者がいる以上、純粋な英語力だけでなく、コミュニケーション能力と高いコンテキストの理解力が要求されることです。

前置きが長くなりましたが、英語そのものに目を向けても、自分で1から英文を組み立てなくても英文は一応は作れることが多いことです。そして、むしろこっちの方が基本とも言えます。例えば次の応答です。

A: Will you help your brother with his homework tonight?
B: Yes, I will help my brother with his homework tonight.

このように疑問文を肯定文に直し、youをIに変えれば、自分で1から英文を組み立てなくても英文は作れます。
そこで質問ですが、このサイトのように日本語をミュートにしてセルフで同時通訳するような方法はむしろ初級レベルでも難易度が高いのではないでしょうか？
みなさんはどう思いますか？

detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14308666054

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

Yahoo!知恵袋 名Q&A集

Yahoo!知恵袋名Q&A集