Yahoo!知恵袋名Q&A集

385：Hart Bel：2024/09/13(金) 15:14:25: Q:
英語理解におけるイメージの重要性
‣
英語は直訳しても、意味がピンと来ないということも少なくないかと思います。
だからこそ、イメージが大事ではないでしょうか？
さて、とあるサイト(makki-english.moo.jp/6newspaperothershowtohelpstudents1.html ）からの引用です。

〈引用開始〉
≪速読していて、「あれ？意味が微妙にわからない！」と感じた時は、一度止まって、スラッシュリーディングしながら直訳してみてください。正しく文章が理解できるようになります。これを怠ると、あやふやに英語を読む癖が抜けなくなります。≫
〈引用終了〉

↑のサイトの主はこのサイトでとあるネットニュースの記事を直訳とスラッシュリーディングで丁寧に解読していますが、所々読み違いしている箇所が散見されます。

そこで、5番目のパラグラフの文です。

≪Yet 75% of UK adults are unable to hold even a basic conversation in a second language. ≫

そのサイトの主は得意の直訳とスラッシュリーディングで次のように解釈しています。

≪Yet/ 75% of UK adults/ are unable to hold even a basic conversation/ in a second language.
しかし/イギリスの大人の75%は/２基本的な会話でさえ持つことができない。/
１二番目の言葉（→第二外国語）で。≫

でも、「基本的な会話を持つ」ってどういうこと？
そこで、hold a basic conversationを言い換えると、次のどれに一番近いでしょうか？

① have a fundamental dialogue
② organize an easy lecture
③ carry on a simple talking
④ exchange a minimal greeting
⑤ make a primary speech

この問題はコロケーションとコンテキストに応じた代替可能な類義語の選択を問うてますね。ここでは、basicなら fundamental, easy, simple, minimal, primaryは類義語と言えます。また、dialogue、lecture、talking、greeting、speechはいずれも、言葉を発する行為と言うので、conversationの仲間の単語と言えるでしょう。そして、形容詞と名詞の取り合わせも重要です。
しかし、↑のサイトのように “hold a basic conversation”を機械的に「基本的な会話を持つ」と訳しては細かい意味が汲み取れないのではないでしょうか？

そこで質問ですが、英語って ↑のサイトの主にようにイメージを侮る人も少なくありませんが、いくら直訳ばかりしても、イメージが湧かなければ意義が薄いのではないでしょうか？

A:
それは直訳しているというよりは、
初歩的な会話と頭で思いつつも、
翻訳としては、「基本的な会話」としているだけです。

また、初歩的とbasicは微妙に違っていて、
basicは基礎となる、その上に会話が発展していくという意味があるとおもうので、単にeasyやsimpleもあまりよくないと思いますよ。

simple, fundamental conversation こんな感じでは？

detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12303912177

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

Yahoo!知恵袋 名Q&A集

Yahoo!知恵袋名Q&A集