Yahoo!知恵袋名Q&A集

339：Hart Bel：2024/06/25(火) 20:52:43: Q:
Efficient Language Learning Methods
‣
パソコンのタイピングの邪道な方法に一本指打法があります。一本指打法でもそれなりのスピードには到達しますが、一定レベルに達すると、どう逆立ちしても正しいフォームでタイピングしている人には敵わなくなります。そこで、一本指打法に慣れた人が正しいホームポジショを心がけてタイピングすると、確実に一本指打法よりも遅くなります。しかし、一本指打法も完全に間違っているわけではなく、最初にキーの位置を覚えるにはある程度有効かもしれません。
これはタイピングだけでなく、スポーツや楽器にも似たようなことが言えるかもしれません。むしろ、邪道な方法の方が最初は上達が早かったりすることもあります。
そして、これは英語にも言えるんじゃないでしょうか？例えば、↓のサイトではしきりに直訳とスラッシュリーディングを勧めていますが、速読を目指すなら英語を直訳だろうが意訳だろうが和訳は止めて、簡単な文から始めて訳さないで理解する練習をすべきでしょう。

makki-english.moo.jp/4reading2.html

また、別の喩えでは、英語を自転車になぞらえるなら、和訳は補助輪のようなものだと思います。自転車だって、最初は平坦な場所を補助輪付きで乗れるようになったら、そのまま補助輪付きで凸凹の悪路を走るよりも、補助輪なしで平坦な場所を乗れるように練習した方が合理的だと思います。英語も同じで簡単な英文を和訳できるようになったら、次は難解な英文を直訳とスラッシュリーディングで解読するよりも簡単な文を和訳しなくても理解できるように量をこなした方が得策だと思うんですが、みなさんはどう思いますか？

A:
英語学習においても、一本指打法のような「邪道」が存在することは確かです。直訳やスラッシュリーディングは、初めて英語に触れる際には有効な手段かもしれません。しかし、ある程度英語に慣れてきたら、和訳に頼らずに英文を理解する力を養うことが重要になります。

自転車の補助輪の例えも非常に適切です。補助輪は初めて自転車に乗る際には必要ですが、いずれは補助輪なしで乗れるようになることが目標です。同様に、英語学習も初めは和訳に頼るかもしれませんが、最終的には和訳しなくても英文を理解できる力を身につけることが目指すべきゴールだと思います。

そのため、簡単な英文を和訳しなくても理解できるようになるためには、量をこなすことが大切です。多読やリスニングなど、英語に触れる機会を増やすことで、自然と英語の理解力が向上します。

detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13299706618

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

Yahoo!知恵袋 名Q&A集

Yahoo!知恵袋名Q&A集