Yahoo!知恵袋名Q&A集

276：Hart Bel：2024/06/02(日) 08:36:27: Q:
ヨーロッパの人はほとんど英語話せるイメージですが違いますか？
日本より英語教育レベルが高いのですか。

A:
外国語の学習において対象の外国語を自国語に訳す練習をフランス語でヴェルシオン、そして、反対に自国語を対象の外国語に訳す練習のことをテームと言います。ですから、日本人の英語学習において、ヴェルシオンは英文和訳、テームは和文英訳になります。さらに、日本では英文和訳は英文解釈、そして、和文英訳は英作文と同一視されがちです。つまり、英文解釈も英作文も英語⇔日本語の翻訳作業が必須で、日本語が常に介在することになります。
とりわけ、↓のサイトなんかはその傾向が顕著に現れています。

makki-english.moo.jp/1howtotranslate.html

でも、フランスなんかはヴェルシオンやテームの比重は日本よりも低いです。
それよりも、コミュニカティブ・アプローチやダイレクト・メソッドが主流です。ただ、ラテン語の学習では専らヴェルシオンやテームが中心になりますが、ラテン語も現代では履修率が低下しています。もっとも、お隣のイタリアでは未だに盛んなようですが。

detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10298634625

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板