Yahoo!知恵袋名Q&A集

171：Hart Bel：2024/03/06(水) 17:44:14: Understanding English Beyond Translation
‣
英語は直訳しても、意味がピンと来ないということも少なくないかと思います。さて、とある英語塾の元講師エピソードからです。

≪私が教えた生徒の中に、国語が苦手で、直訳ができるのに本文の内容を理解できない生徒がいました。
ある問題を採点後、

私：「typicalがキーワードだけど、どういう意味かわかる？」
と尋ねると、
生徒：「典型的な」
と答えました。
私：「典型的なとは、具体的にどんな意味？」
と尋ねると、
生徒：「tropical（熱帯の）みたいな感じ？」
と答えました。
私：「…スペルは似てるけど、そんなはずないよね～。わからない日本語は辞書で調べましょう。」

なんだか、コントのような会話ですが、英語力の問題ではなく、国語力の問題と実感しました。
彼は大学入学後、有機化学の英語論文を読まなくてはいけない機会がありましたが、しっかり読めていました。
なぜならば興味があることだったからです。直訳ができる能力も、役立ったようです。≫

しかし、英語を理解するためには、直訳だけではなく、文脈や背景を理解し、イメージを持つことが重要です。言葉は文化や背景に根ざしているため、それらを理解することで、より深い理解が可能になります。また、興味や関心があることに対しては、自然と理解力が高まることもあります。したがって、英語学習においては、単語や文法だけでなく、文化や背景知識も学ぶことが大切です。

detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10294165040

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板

Yahoo!知恵袋 名Q&A集

Yahoo!知恵袋名Q&A集