Yahoo!知恵袋名Q&A集

114：Hart Bel：2024/01/18(木) 16:28:45: Q:
翻訳家を目指すなら、直訳から始めよう？
‣
翻訳家を目指すならば、意訳する力も必要ですが、日本語と英語の構造は違うので、意訳にこだわっていては、英文をスラスラ読む事はできません。つまり、英文の速読力がつかないのです。学校の先生方の中には、この「意訳」を重視する人もいますが、どうしても、「意訳」したい時は、１度「直訳」をした上で「意訳」することをおすすめします。

また、最近は会話力に力を入れるあまり、和訳をほとんどやらない学校もあるようですが、英語を日常的に使わない日本の学校に、アメリカンスクールのような学習方法を取り入れても、簡単には機能しません。英文をスラスラ読める生徒に、内容を確認すると、よくわかっていないということもあります。何となくわかった気になって、英文の構造が理解できていないのです。これでは、いざ自分で英文を作る時にうまく行きません。

みなさんはどう思いますか？

A:
そうなんですか？
にわかに受け入れ難いご意見ですね。

じゃああなたはこれをどう訳しますか？
街の道路に立てられた看板の文です;
SLOW MENS ARE WORKING

detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q10292004210

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板