Asian Wind その2 - 1558604272 - したらば掲示板

1：空色の列車：2019/05/23(木) 18:37:52: ≪아시아의 바람≫ ≪Азийн салхи≫≪ Asya rüzgar≫

令和に入っての新スレッドです。また、先発の Asian Windに続く妹スレッドでもあります。
さて、外国語学習の難しさの１つに母国語とのシンタックスの違いが挙げられます。
外国語と言えば、全ての日本人が学校で習う英語を初め、英語以外でも比較的人気の高い、
中国語、フランス語も日本語とはシンタックスは大きく違います。
しかし、日本語と同じ SOVパターンで膠着語に属する言語もいくつか存在します。
このスレッドでは韓国語を中心に、モンゴル語、トルコ語などについて語ります。
14：空色の列車：2019/10/06(日) 06:50:13: 韓国語は日本語とシンタックスが似ているので、日本人にとって学びやすい外国語とも言われております。
私も韓国語を習ったことがあるんですが、先生に言われたのが、
「韓国語では 당신(あなた)や그녀(彼女)はあまり使わない。」ということです。
私の場合、英語やフランス語の学習歴も長かったので、つい、英語やフランス語の癖が出てしまったようです。考えてみれば、日本語だって人称代名詞を多用する言語ではありませんよね。ですから、もし、最初の外国語として韓国語を学習していれば、そんな指摘は受けなかったでしょうね。
15：空色の列車：2019/10/11(金) 09:48:21: 英和辞典で highを引くと最初の訳語として「高い」が載っているはずです。
そして、今度は逆に和英辞典で「高い」を調べたら highが最初の訳語として載っているはずです。そのことに対して何の疑問を持たない人が大部分ではないでしょうか？
それでは今度は英韓辞典で highを引くと最初の訳語として 높은が載っているはずです。でも、今度は逆に韓英辞典で 높은を調べようとしたら、높은では
辞書には載っていません。높다という終止形で引かなければなりません。そして、
높다の訳語としては “(be) high” というように載せている辞書が多いはずです。

それで再認識したのは日本語では形容詞の連体形と終止形が同じ形だということです。しかし、日本語でも動詞と形容動詞は形が違うわけです。
英語の be動詞も連体形と終止形の違いを抑えると理解しやすいかもしれません。
16：空色の列車：2019/10/11(金) 10:51:54: ＞＞jbbs.shitaraba.net/bbs/read.cgi/study/13203/1569980007/3
＞しかし、無気有声音・無気無声音・有気無声音が対立する三項対立言語では、子
音の発音に更なる正確性が必要になります。
韓国語が典型的ですね。韓国語の子音には平音、激音、濃音の3種類があります。
17：Choihen2001 ◆l3eeY4Mxhs：2019/10/11(金) 14:26:00: 有気音では、子音と母音の間に息漏れがある。ほとんどの有気音は無声音で、有
気有声音は極めて珍しい。音素学的な有気有声音のほとんどは、音声学的に無気
有声音音+母音+息漏れ+母音である。有気・無気が対立する言語の話者は、多く
の場合、無気無声音と無気有声音を区別しない。韓国語学では「激音」とも呼ば
れる。

無声音と有声音の区別は、次の母音の発声タイミングの違いだ。有声子音と母音
の間は極めて接近しているので、語頭の有声子音が有気音になることはない。

子音として喉の緊張を伴う強調音を持つ言語があり、アラビア語と韓国語はその
典型例だ。韓国語では、有気無声音(激音)、無気無声音(平音)、無気無声強調音
(濃音)が参考対立を成している。
18：Choihen2001 ◆l3eeY4Mxhs：2019/10/12(土) 11:40:41: *参考対立 → 三項対立
19：空色の列車：2019/11/07(木) 06:42:52: 「あなたは今何をしながらラジオを聴いていますか？」
は英語でどう言いますか？

“What are you doing now listening to the radio?”
としか言いようがないでしょうね。でも、元の日本語の文では付属的状況の中に疑問詞があるので、英訳する時は付属的状況と主節を入れ替えざるを得なくなります。その点、韓国語だとそんなことは気にせず、そのまま訳せます。

“당신은 지금 무엇을하면서 라디오를 듣고 있습니까?”
20：空色の列車：2020/01/22(水) 10:26:35: 日本人が外国語を学ぶ場合、英語やフランス語なんかは日本語と語順の違いが大きな障壁になるわけですが、韓国語、モンゴル語、トルコ語などは日本語と語順が似ているので日本人にはシンタックス的には非常に親しみやすいと言えます。そして、韓国語は語彙力の増強にも非常に有利です。というのは、日本語の語彙の半分は漢語が占めていますが、その漢語の大部分は韓国語と共通していて、漢字の読み方が違うだけだからです。例えば、次の日本語です。

①会社 ②映画 ③写真 ④病院 ⑤新聞 ⑥野球 ⑦汽車

次に同じ意味の韓国語です。

①회사 ②영화 ③사진 ④병원 ⑤신문 ⑥야구 ⑦기차

これらは韓国語でも同じ漢字です。そして、漢字の読み方も日本語と似た読み方のもあり、一見、あまり似ていなくても日本語からの類推の利くものがものが多いです。

それでは同じ意味の中国語です。

①公司 ②电影 ③照片 ④医院 ⑤报 ⑥棒球 ⑦火车

中国語の場合、漢字を使っているとは言え、日本語や韓国語と漢字が違いますし、
また、中国語には声調があり、発音は韓国語よりも難しいです。

また、英語などからの外来語も韓国語は日本語と同じ英単語に由来するものが殆どです。それに、韓国語には日本でしか通用しないと言われる和製英語がいくつも借用されています。

例えば、「コンセント」、「ボールペン」、「ガードマン」は正しい英語では socket、ballpoint pen、guardですが、韓国語では 콘센트、볼펜、 가드맨と言います。
21：空色の列車：2020/07/02(木) 04:33:01: 昔、私が韓国に旅行した時、とあるお店で、
「화장실은 어디입니까?」
と、トイレの場所を尋ねました。確かに相手には通じました。とことが、相手の返答が理解できませんでした。でも、私が日本人だと分かり、トイレの場所まで案内してもらったことがあります。
何語でもそうなんですが、外国語の会話って自分から話すことよりも相手の話を理解することが重要なんだと、その時、つくづく思いました。
海外に旅行しても、トイレの場所を訊いたり、物の値段を訊いたり、表現はほぼパターンは決まっていますが、相手の返答は様々です。