Asian Wind その2 - 1558604272 - したらば掲示板

1：空色の列車：2019/05/23(木) 18:37:52: ≪아시아의 바람≫ ≪Азийн салхи≫≪ Asya rüzgar≫

令和に入っての新スレッドです。また、先発の Asian Windに続く妹スレッドでもあります。
さて、外国語学習の難しさの１つに母国語とのシンタックスの違いが挙げられます。
外国語と言えば、全ての日本人が学校で習う英語を初め、英語以外でも比較的人気の高い、
中国語、フランス語も日本語とはシンタックスは大きく違います。
しかし、日本語と同じ SOVパターンで膠着語に属する言語もいくつか存在します。
このスレッドでは韓国語を中心に、モンゴル語、トルコ語などについて語ります。
2：空色の列車：2019/05/25(土) 18:07:53: 日本人にとっては、韓国語が最も学びやすいと言われております。
でも、英語にしてもこれまで音よりも文字を優先して覚え、リーディングがある程度できる人にとっては、
フランス語よりも難しいです。音よりも文字を優先して覚えてきた人は、先ず最初にハングルを全部覚えようとします。
でも、最初からハングルを覚えようとしても、英語でもカナで読み方を覚えて来た人ような人にとっては、
平音、濃音、激音の区別をするのも難しいでしょうし、母音でもㅗとㅓ、ㅔとㅐも混同しがちになります。
3：空色の列車：2019/05/26(日) 06:49:00: 韓国語、モンゴル語、トルコ語を学習する上で、もう１つ有難いことは、中国語、ベトナム語、タイ語
などのような声調がないことです。それらの言語は声調１つで大きく意味が変わる時があります。
タイ語だと、ใกล้は「近い」で、ไกลは「遠い」で、どちらも日本人の耳には「クライ」と聞こえますが、
声調の違いだけで意味がまるっきり正反対になってしまいます。
4：空色の列車：2019/06/25(火) 04:53:30: 韓国語の動詞には 먹다のように語幹にパッチムの付くものも多いです。そして、これは日本語の５段活用に通じるものがあるように思えます。日本語でも
「書く」という動詞は国文法では「書」が語幹になっていますが、これは音素で考えれば "書k-"が語幹になるべきです。しかし、仮名では音素を表せないので仕方ないのでしょうね。
5：Choihen2001 ◆l3eeY4Mxhs：2019/06/25(火) 09:44:02: >>4

おお、言われてみるとそうですねぇ。韓国語の語幹がパッチムで終わる動詞と、
日本語の音素表記で語幹が子音で終わる動詞を比較すると、音韻の深層の類似性
を抽出できるかもしれません。
6：空色の列車：2019/06/25(火) 21:42:57: >>5
"書く"の連用形が "書い(て)"のようにkの音を失うのも、韓国語の形容詞の
아름답다が連体形では 아름다운というように語幹のパッチムが消えるのと
似ているのかもしれません。
7：Choihen2001 ◆l3eeY4Mxhs：2019/06/27(木) 16:49:48: >>6

はい。

韓国語は無気・有気が対立し、日本語は有声・無声が対立する言語です。そうい
うことに加えて、ある種のナショナリズムもあり、韓国語と日本語は別系統とし
て扱う人も多いんですが、英語とフランス語のように、音と音素は似ていても別
系統の言語はあるので、音韻の表層の違いを決定的なものとするのは正しくない
ように思います。

日本語と韓国語は、音韻環境と音の出現の関係にどこか似たところがあって、そ
ういうところが音韻の深層の構造をなしているように思います。40代から韓国語
を学び始めて、実に流暢になる日本人も少なくありません。
8：空色の列車：2019/06/28(金) 04:54:34: >>7
＞韓国語は無気・有気が対立し、日本語は有声・無声が対立する言語です。
日本語にも無気・有気の対立の痕跡があるのではないでしょうか。
例えば、猿は「さる」ですが、手長猿は「てながざる」といういうように“さる”が「ざる」になりますが、これは猿の「さ」が、有気音だったのかもしれません。一方、笊の「ざ」は無気音の流れをくんでいるのかもしれません。
9：Choihen2001 ◆l3eeY4Mxhs：2019/06/28(金) 07:25:51: >>8

無気・有気の二項対立から有声・無声の二項対立に移行した言語は今のところ発
見されていません。日本語がそうなら、大発見になります。

英語とドイツ語は無気・有気への移行の過程にあって、語頭音節が無声破裂音で
始まり、強勢を持つ場合、有気音になります。ドイツ語の無声破裂音は全て有気
音です。

一つの理屈として、有気音があると、声がどの方角から聴こえてくるのかを判別
しやすく、人口密度が高い社会で有用になります。江戸っ子弁の「まっすぐ」→
「まっつぐ」、「ひだり」→「しだり」は、有気音に向かうために、溜めの弱い
子音が溜めの強い子音と入れ替わっている例です。

もしも人口が急激に減少すると、逆のことが起こるかもしれません。ギリシャ語
は三項対立状態から有気音を失った言語です。
10：空色の列車：2019/06/28(金) 08:51:24: >>9
＞無気・有気の二項対立から有声・無声の二項対立に移行した言語は今のところ発
見されていません。
東北弁はよく濁音化現象が起きます。例えば、中野を「ながの」と呼びます。
でも、長野の発音とは微妙に異なるんです。というのは、前者の「が」が有気音なのに対し、
後者の「が」は無気音になるんです。