漢字だいすき！【我们很喜欢汉字！】

4：空色の列車：2019/03/31(日) 17:55:31: このスレッドの最初の話題です。というか、このトピックがこのスレッドの原点です。

国語という教科の1分野に「漢文」がありますよね。
それで、杜甫の漢詩である「春望」が有名ですよね。

*
国破山河在
城春草木深
感時花濺涙
恨別鳥驚心

烽火連三月
家書抵万金
白頭掻更短
渾欲不勝簪
*

漢文の勉強では次のように書き下し文にしますよね。

*
国破れて山河在り
城春にして草木深し
時に感じては花にも涙を濺ぎ
別れを恨んでは鳥にも心を驚かす

烽火三月に連なり
家書万金に抵たる
白頭掻けば更に短く
渾べて簪に勝へざらんと欲す*

書き下し文にしても、現代日本語とはかけ離れているので分かり難いですね。
でも、中国語の得意な人なら、次のように白话に訳す方法もあります。

*
国家沦陷只有山河依旧，
春日的城区里荒草丛生。
忧心伤感见花开却流泪，
别离家人鸟鸣令我心悸。

战火硝烟三月不曾停息，
家人书信珍贵能值万金。
愁闷心烦只有搔首而已，
致使白发疏稀插不上簪。
*

でも、漢文というのは前者のように伝統的な書き下し文にすることに大きな意義があるのであって、後者のように白话に訳すのは漢文ではないわけです。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板