漢字だいすき！【我们很喜欢汉字！】

21：Choihen2001 ◆l3eeY4Mxhs：2019/04/14(日) 15:35:44: >>19 のつづき

声調がある中国語では音節数が少ない表現を十分に弁別できても、日本語では難
しくなり、近現代には音節数が比較的多い語彙をヨーロッパ諸語から取り入れる
ことになったのです。

しかし、漢語をヨーロッパ諸語からの外来語やそれらの組み合わせに置き換える
と、伝えられる意味が減ることがあります。

新装開店 → リニューアルオープン … 何を新しくし、何を開くのかが自明では
なくなります。

運転手 → ドライバー … 「運転手」は職業として運転をする人のことで、車を
運転する人一般を指す「運転者」とは異なりますが、外来語では区別がなくなり
ます。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板