聴き分けの本質 - 1553996341 - したらば掲示板

1：Choihen2001 ◆l3eeY4Mxhs：2019/03/31(日) 10:39:01: 喉仏に手を当てながら、"記事"と"騎士"を発音してほしい。簡単に書けば、発音は、/kiʃi/と/kiʒi/だけど、共通語として正しく発音できているならば、/ki-/の発音に実は二種類あることに気が付くと思う。[ ]内に詳しく書けば次のようになる。

/kiʒi/⇒[kiʒi]

/kiʃi/⇒[ki̯ɕi]

"騎士"の[ki̯-]は喉を振動させない。

日本語話者の心の中には/ki/という音があるのに、実際に発音されるのは[ki]と[ki̯]なのだ。
日本語話者が二種類の発音を習得したのは、二種類の音を聴いて育ったから。そして、二種類の音を心の中で一種類にまとめているのは、どちらを使っても、意味に違いがなかったからだろう。

[ki][ki̯]⇒/ki/

心の中の音は「音素」と呼ばれる。これが発音の素(もと)でもあり、脳に聴こえる音でもある。
それぞれの音を聴き分けることは、必要な違いを認識し、不要な違いを無視し、耳に聴こえた音を心の中にある音素に分類することだ。
英語と日本語にはいくつか共通する音があるけれど、同じ音でも同じ音素に対応しているとは限らない。外国語の音を聴き分けるためには、音と音素の対応を変えなければいけないこともある。
2：空色の列車：2019/03/31(日) 11:06:42: Choihen2001 さんも掲示板を開設されたんですね。おめでとうございます。
私も向こうの掲示板は投稿ごとにタイトルを入れられたり、管理者による編集機能があったりと
重宝していたんですが、unicode対応でないので、文字化けして不便を感じていました。
それで、Choihen2001さんさえ、よろしければ、Choihen2001さんの掲示板に私のスレッドを立てさせてもらっても
構いませんでしょうか？
差し当たり予定しているスレッドのテーマは
漢字、ロシア語、ギリシャ語です。
3：空色の列車：2019/03/31(日) 11:09:10: ｋｋ
4：Choihen2001 ◆l3eeY4Mxhs：2019/03/31(日) 11:53:55: >>2

どうぞ、ご自由に。
5：Choihen2001 ◆l3eeY4Mxhs：2019/04/01(月) 09:52:00: 　喉仏に手を当ててほしい。そのまま、子音/t/を母音をくっつけずに発音してみよう。現代の日本人にとって、心の中の音素/t/に対応してる音は[t]だけのはずだ。これは"田"[ta]から[-a]を省いたものだ。[t]だけなら、喉は震えない。
　それから、音量を少しずつ増やしながら、[t]を繰り返し発音してみよう。もちろん、喉を震わせてはだめだ。音量はほとんど大きくできないよね？　喉が震えない音は、あまり大きくできない。
　今度は、"田"[ta]を音量を増やしながら何回か発音してみよう。[-a]が大きくなるのは当然だけど、[t-]も大きくなっていくように感じるだろう？　本当は、[t-]ってほとんど大きくならないのに。
　これはとても大きな意味があることなんだよ。
　耳には[t-]があまり聴こえていない。
　大事なことなのでもう一度言おう。耳には[t-]があまり聴こえていない。
　脳にとって[t-]のように聴こえている音は、かなりの部分が、[t-]があることで[-a]の先頭付近の響きが変わったものなのだ。
6：空色の列車：2019/04/01(月) 14:27:46: >>5
これは私も少し不思議に思っていたことなんですが、それと言ったら p,k,などの子音についても
同じことが言えるのでは？
7：Choihen2001 ◆l3eeY4Mxhs：2019/04/01(月) 14:51:33: >>6

そうです。そして、/p/と/b/、/k/と/g/の違いは、前後の母音の発動タイミング
と長さなんです。

日本人は母音の長さにとても敏感な耳を持っていますので、有声子音の前の母音
がやや長く、無声子音の前の母音がやや短いことを聴き取ることができます。

foot ... 英語ネイティブにとっては/fʊt/、カタカナでは「フット」。IPAの詳
細表記では[fʊt]。[-t]よりある程度早い時点で母音の声帯振動を止めなければ
ならないので、こっちの母音は微妙に短いのです。

hood ... 英語ネイティブにとっては/hʊd/、カタカナでは「フード」。IPAの詳
細表記では[hʊˑd]。[-d]に声帯振動をかぶせなければならないので、こっちの母
音は微妙に長いのです。
8：空色の列車：2019/04/01(月) 15:30:46: >>７
＞日本人は母音の長さにとても敏感な耳を持っていますので、
確かに、フランス語なんかは母音の長短は日本語ほど重要視されていませんからね。
日本語だと地図とチーズでは全く意味が異なってきますからね。（笑）
9：Choihen2001 ◆l3eeY4Mxhs：2019/04/02(火) 08:27:39: フランス語の縮約#1

je suis [jøsɥi] → [ʃɥi]
je sais [jøsɛ]] → [ʃɛ]

音声記号のフォントはMeiryo UIやCambriaが良いかと。
10：Choihen2001 ◆l3eeY4Mxhs：2019/04/02(火) 11:38:29: Combien de dollars avez-vous ?
[kɔ̃biɛ̃ dø dɔlɑʁ ave vu] → [kɔ̃biɛ̃ ̚dolɒʁ ave vu]

"de"[dø]の曖昧母音[-ø]は消え、[d-]は次の"dollar"の語頭と同じ音なので、発
音されなくなり、無音の隙間になります。

(音声記号のフォントはMeiryo UIやCambriaが良いかと。)
11：Choihen2001 ◆l3eeY4Mxhs：2019/04/02(火) 11:39:20: >>10 訂正

Combien de dollars avez-vous ?
[kɔ̃biɛ̃ dø dɔlɑʁ ave vu] → [kɔ̃biɛ̃ ̚dɔlɒʁ ave vu]
12：Choihen2001 ◆l3eeY4Mxhs：2019/04/02(火) 16:45:31: Elle m'as tout de suite plus.
[ɛl ma tu dø sɥitø ply] → [ɛl ma tu ̚sɥi ̚ply]

[ ̚]は「っ」に近い。
13：Choihen2001 ◆l3eeY4Mxhs：2019/04/02(火) 19:35:11: Je veux voir Maman.
[ʒø vø vwaʁ mamɒ̃] → [ʒø ̚vwaʁ mamɒ̃]

これは動詞が丸ごと無解放になるパターン。フランス語にはこういうのがごろご
ろあるので、聴き取るのは簡単ではありません。
14：空色の列車：2019/06/28(金) 18:19:06: gentlemanの複数形は gentlemenですが、発音は変わりません。でも、半数以上の日本人は気付かないでいるようです。マッキーさんもご多分に漏れず、ｼﾞｪﾝﾄるﾏﾝﾇの複数形はｼﾞｪﾝﾄるﾒﾝﾇなんてご自分のサイトに書いています。また、tの音も
弱くなり、nとlに挟まれてほとんど埋没したような発音になります。
フランス人も英語の発音は下手でしょうから、丁度、マッキーさんのカナ表記のように発音する人も少なくないでしょうね。
15：Choihen2001 ◆l3eeY4Mxhs：2019/06/29(土) 06:15:59: gentlemen [ˈd͡jɛntəɫmən]

[ɛ]は出現がかなり限られています。

おおむね、第一強勢あるいはそれより前に出現します。

present [pˈrɛzənt]

economic [ɛkəˈnɑmɪk]

[ˈd͡jɛntəɫmɛn]なら、gentle menですね。
16：Choihen2001 ◆l3eeY4Mxhs：2019/06/29(土) 07:17:12: /r/[ɹ]や/l/[l][ɫ]は言うなれば弱い子音で、対となる無声子音を持ちません。
こういう子音の前か後には必ず母音があり、綴りになくても挿入されます。

・little /litl/ → [lɪtəɫ]

一般アメリカ英語で、gentlemenの発音は[ˈd͡jɛnʔəɫmɛn]になります。[ʔ]は声門
音で、日本語にも音素として存在します。

・砂糖屋 [sato̞ːja]
・里親 [sato̞ʔo̞ja]

一般アメリカ英語では、[-nt-]は[-nʔ-]になります。

・mountain
　[ˈməʊntɪn] ... イギリス英語
　[ˈmoʊnʔən] ... 一般アメリカ英語

twentyを[twɛni]と発音する人はアメリカ人にも日本人にもいますが、より標準
的なのは[twɛnʔi]です。
17：Choihen2001 ◆l3eeY4Mxhs：2019/06/29(土) 07:19:35: >>16 訂正

一般アメリカ英語で、gentlemenの発音は[ˈd͡jɛnʔəɫmɛn]

→ 般アメリカ英語で、gentlemenの発音は[ˈd͡jɛntəɫmən]
18：空色の列車：2019/06/29(土) 08:49:55: 英語のfとvの発音は日本語にはありませんが、日本人にとってそれほど難しい発音ではありません。むしろ、tとdこそ日本語にもあるようで日本語とは違うので注意が必要で、むしろこっちの方が難しいですよね。マッキーさんのページでもその点はあっさりスルーしています。
それでは、twentyも聞き取れません。それから、forteenとforty、fifteenとfiftyも似ていますが、大事なのはアクセントの位置です。fortyと発音しても
-tyにアクセントを置くと forteenと間違えられることもあります。マッキーさんのページではアクセントの位置に下線を引いているつもりのようです。

makki-english.moo.jp/1spelling.html#phonix
19：Choihen2001 ◆l3eeY4Mxhs：2019/07/01(月) 00:42:17: >>18

ttps://www.lexico.com/en/definition/fourteen

強勢の位置は定まっていなくて、"four-"に置かれることもあります。一般アメ
リカ英語では特にそうです。

・fourteen [fɔ˞tiːn]
・forty [ˈfɔ˞ɾiˑ]

一般アメリカ英語で、これら2つの弁別に大きく寄与しているのは[t]と[ɾ]です。
20：Choihen2001 ◆l3eeY4Mxhs：2019/07/01(月) 10:59:03: 強勢位置が定まらないのは、例えば、十代の少年たちの間で……

― How old are you?
― I am fourteen.

……という会話が成立する場合、"four-"に強勢を置くのが合理的だからでしょ
う。互いが十代であることは分かっているのですから。
21：空色の列車：2019/07/01(月) 18:07:27: >>19
いずれにせよ、マッキーさんの発音では fortyがfourteenに間違えられる懸念は残りますね。
22：空色の列車：2019/07/01(月) 18:08:01: >>19
いずれにせよ、マッキーさんの発音では fortyがfourteenに間違えられる懸念は残りますね。
23：Choihen2001 ◆l3eeY4Mxhs：2019/07/01(月) 20:55:50: >>21

ええ。

教える側としては、発するための音と聴くための音を、しばしば別個に教えなけ
ればならないことがあります。

日本人が"fourteen"を発音する際、"-teen"を強く発音するのが無難です。しか
し、アメリカ英語ネイティブは"four-"を強く発音することがあり、"forty"との
区別は[t]と[ɾ]でつけています。だから、"four-"が強く発音される場合もある
ことは、生徒に伝えられるべきだと思われます。
24：空色の列車：2019/07/02(火) 10:29:41: >>23

特に、forty knotsとか、nの音で始まる単語が続くと間違いなく fourteen
に聞き違いされるでしょうね。
25：＜削除＞：＜削除＞: ＜削除＞
26：Choihen2001 ◆l3eeY4Mxhs：2019/07/04(木) 13:11:06: >>24

ネイティブの真似をしない方がいいこともたまにはありますね。
27：Choihen2001 ◆l3eeY4Mxhs：2019/07/04(木) 20:10:01: (jp) 餡 [aɴ] ... 日本人が簡単に出している[ɴ]は口蓋垂と口蓋帆を使う、一般
的にかなり難度が高い音。

(en) an [ən] ... 日本語にも"案内"[annai]があるので、"an"の"-n"は難しくな
いはず。

(fr) an [ɒ̃] ... これは母音そのものを鼻音にするもので、母音の後に鼻子音
を発するものとは全然違う。日本人ならば、[a]と[ɴ]を同時に出そうとすると、
カナダフランス語の[ã]を出せると思う。この音でもフランスで通じる。
28：空色の列車：2019/07/04(木) 21:35:13: >>27
＞日本語にも"案内"[annai]があるので、"an"の"-n"は難しくな
いはず。
中にはマッキーさんのように苦労している日本人もおります。

detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13210020728
29：Choihen2001 ◆l3eeY4Mxhs：2019/07/05(金) 06:30:10: >>28

マッキーさんにはIPAが向いていると思います。既に日本語にある音を意識でき
れば、英語でも同じ音を自在に使えるようになります。