【英文】
The phrase “棚からぼたもち” (tana kara botamochi) is a Japanese proverb that describes unexpected good fortune or receiving something valuable without effort. Its origin comes from an old tale where a botamochi (a type of sweet rice cake) fell from a shelf and landed directly in an open mouth. Essentially, it signifies luck coming your way even when you haven’t actively sought it out. It’s like waking up to find 500 trillion yen in your bank account without any effort—though, of course, such occurrences are quite rare!
If only we could experience “棚からぼたもち” more often, right? 😄
The word “windfall” indeed has a similar meaning to the Japanese expression “タナボタ” (tana bota), which refers to unexpected good fortune or receiving something valuable without effort.
Having a stroke of unexpected good luck（予期しない幸運の一撃を受ける）
In this sentence, the "a stroke of" part has the nuance of "took a strike from".
This reminds me of the word "(ぎっくり腰) sudden back pain".
a rumor,which is not true, has it that In English, the sudden back pain is called "魔女の一撃" (witch's shot, witch's strike)!
*That's what they call it in German and Italian, not English.
残りの二つは
・Pennies from heaven（空からのpennyコイン）
・roasted larks will fall into his mouth（ヒバリのロースト肉を期待している）
という意味で、どちらもタナボタと同じニュアンスの、思いがけない幸運を期待している言葉ですね。
“The decision to close the factory was irrevocable, leading to job losses for hundreds of employees.”
工場を閉鎖する決定は取り消しできないものであり、数百人の従業員が失業する結果となりました。
“Signing the contract meant accepting the irrevocable consequences of breaching confidentiality.”
契約に署名することは、機密違反の不可逆的な結果を受け入れることを意味していました。
“Her trust in him was shattered, and their friendship became irrevocably damaged.”
彼女の彼への信頼は打ち砕かれ、二人の友情は不可逆的に損傷を受けました。
【挽回を意味する英単語】
“Make up for”: この表現は、失敗や損失などを取り戻すことを意味します。例えば、「This is the last chance to make up for my failures.」（これが私の失敗を挽回する最後のチャンスです）というように使います1。
“Redeem”: この動詞は、名誉や信用を回復することを指します。「This is the last chance to redeem myself.」（これが私の名誉を挽回する最後のチャンスです）という風に使います1。
“Get back in the game”: これはスポーツの文脈で使われる表現で、勢力を挽回することを意味します。例えば、「Let’s get back in the game!」（もう一度頑張りましょう！）というように使います2。
“Regain”: この単語は端的に「巻き返し」を意味し、失ったものを取り戻すことを指します。
例えば、「After being defeated in a battle, one has regained his strength and fights back.」（戦いに敗れた後、再び勢力を取り戻して反撃に転じる）というように使います。
“Recoup lost ground”: こちらは情景描写を含めた言い回しで、失った地位や強さを取り戻すことを意味します。
“Make a comeback”: これはスポーツやビジネスの文脈でよく使われる表現で、再起することを指します。
どれか気に入った表現はありますか？他にも質問があればお知らせくださいね！
The manager was found to be complicit in the embezzlement scheme, having approved the suspicious transactions without questioning them. マネージャーはその横領計画に共犯であることが判明し、不審な取引を疑問を持たずに承認していました。
Even though she didn't directly participate in the crime, she was still complicit by remaining silent and not reporting it to the authorities. 彼女は直接犯罪に関与していなかったにもかかわらず、沈黙を守り当局に報告しなかったため、共犯とみなされました。
The investigation revealed that several officials were complicit in the cover-up, making it difficult for the truth to come to light. 調査により、数人の公務員が隠蔽工作に加担していたことが明らかになり、真実が明るみに出るのを困難にしていました。
- **loom**: loom large（大きく迫る）, loom ahead（前方に迫る）
- **on the cusp of**: on the cusp of change（変化の瀬戸際に）, on the cusp of discovery（発見の瀬戸際に）
- **ramification**: legal ramification（法的影響）, social ramification（社会的影響）
- **eventful**: eventful day（出来事の多い日）, eventful journey（出来事の多い旅）
- **onset**: onset of winter（冬の到来）, onset of symptoms（症状の発現）
- **by all odds**: by all odds the best（間違いなく最高の）, by all odds the most challenging（間違いなく最も挑戦的な）
- **arduous**: arduous task（困難な任務）, arduous journey（困難な旅）
- **redundant**: redundant information（冗長な情報）, redundant system（冗長なシステム）
- **premonition**: strong premonition（強い予感）, eerie premonition（不気味な予感）
- **bear out**: bear out the theory（理論を裏付ける）, bear out the claim（主張を裏付ける）
- **a vast array of**: a vast array of options（多くの選択肢）, a vast array of colors（多くの色）
- **spin**: spin a tale（話を作る）, spin the truth（真実を歪める）
- **precarious**: precarious position（不安定な立場）, precarious situation（不安定な状況）
- **hull**: ship's hull（船体）, hull integrity（船体の完全性）
- **breach**: security breach（セキュリティ侵害）, breach of contract（契約違反）
- **stave**: stave off hunger（飢えを防ぐ）, stave off disaster（災害を防ぐ）
- **clutter**: mental clutter（精神的な混乱）, cluttered desk（散らかった机）
- **jumble up**: jumble up the pieces（部品を混ぜる）, jumbled thoughts（混乱した考え）
- **alignment**: proper alignment（適切な整列）, alignment of goals（目標の一致）
- **hurdle**: overcome a hurdle（障害を克服する）, significant hurdle（重要な障害）
- **propitious**: propitious moment（好機）, propitious conditions（好条件）
- **spur**: spur into action（行動を促す）, spur growth（成長を促す）
- **impair**: impair vision（視力を損なう）, impair function（機能を損なう）
- **watershed**: watershed moment（転換点）, watershed event（転換期の出来事）
