Ayer: Language, Truth and Logic 読書会

21：ウラサキ：2023/04/20(木) 09:31:10: 今回部分では邦訳に重要な誤植が２箇所も見つかりました。
どちらもちくま学芸文庫版の95ページにあり、
３行目「物理的」は「論理的」が正しい訳で、旧岩波版では正しく「論理的」となっていたので、
ちくまの単純な校正漏れでしょう。
８行目の"7+5=15"は英語原文では"7+5=12"ですが、
旧岩波版も"7+5=15"でしたので、
訳者吉田夏彦氏が原文をミスプリと捉えて敢えて数値を変えたのか、
或いは単なる誤植が残っただけなのかも知れません。
私は「12」にしておいた方が文意が通ると思います。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板