上海雑伎団スレ【第六十三幕】

1796：もぎりの名無しさん：2021/03/24(水) 09:47:55 ID:iZ77PTIQ0: 少し前にこちらでウ・ジョーティカの名が挙がったが、ウ・ジョーティカの著作をネット上に無料で翻訳公開している魚川祐司氏が、どこかで通常「苦」と訳されるドッカは英語では「不満足」と訳されることがあると言っていたと思う。
このことを思い出したので調べてみると

Life is unsatisfactory – dukkha.
ttps://www.bbc.co.uk/bitesize/guides/zj4g4qt/revision/3

を見つけた。unsatisfactoryなら「苦」ではなく「不満足」で、108さんの「不足」に通じるなと思った。

新着レスの表示

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）

掲示板管理者へ連絡無料レンタル掲示板