したらばTOP ■掲示板に戻る■ 全部 1-100 最新50 | |

聖書を根底から学ぶスレ14

29：福音伝道：2023/03/14(火) 06:08:13 ID:0BUKU4Ck
ルカ15:7
λέγω ὑμῖν ὅτι οὕτως χαρὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἔσται ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι
ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα δικαίοις οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας.

λέγω ὑμῖν ὅτι 一単現＋二複与格＋接　私は言う＋あなた方に＋〜と
οὕτως χαρὰ 副＋女単主格　このようにして＋喜びが
ἐν τῷ οὐρανῷ 前＋冠・男単主格　〜の中で＋天
ἔσται ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ 三単未＋前＋男単与格＋〃　それはあるであろう＋〜に対して＋一人に＋罪びとに
μετανοοῦντι 現分男単与格　悔い改める　心を変える
ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα 接比較＋前＋中複対格＋〃　〜よりも＋〜こと＋90＋9
δικαίοις οἵτινες 男複与格＋男複主格　義人らに＋ところの者たち
οὐ χρείαν ἔχουσιν 否定＋女単対格＋三複現　ない＋必要を＋彼らは持つ
μετανοίας.女単属格　悔い改めの

スロージューサー訳
私はあなた方に言う。
「このようにして、悔い改める一人の罪びとに対して喜びがあるであろう。
悔い改めの必要を持たない義人たちについてよりも。」と。

参考に
https://biblehub.com/text/luke/15-7.htm
新着レスの表示

名前： E-mail（省略可）：

※書き込む際の注意事項はこちら

※画像アップローダーはこちら

（画像を表示できるのは「画像リンクのサムネイル表示」がオンの掲示板に限ります）
掲示板管理者へ連絡 無料レンタル掲示板