ファンメ翻訳スレpart1 - 1374061728

304：のっい：2013/11/17(日) 20:37:38 ID:41v4US4U: ちゃんと写してなくてすみませんでした。
305：名無しの蛮族さん：2013/11/17(日) 20:50:04 ID:egVMuabw: >>301 ickの訳どこいったの？
ちなみにbetでかけるって言うのは金の時だけ。
この場合のbetは違いねえとかの意。
306：名無しの蛮族さん：2013/11/17(日) 22:22:03 ID:.0z.Q0Ps: なるほど。お前は悪くないな

区切りがおかしい

Others Dick
307：名無しの蛮族さん：2013/11/18(月) 23:48:37 ID:Sk4f1PAU: >>305
どうでもいいことだけど
「賭けてもいいが～」と「～に違いねぇ」って意味合い的にあんま変わらないと思うのは俺だけ？
まったくの間違いでもないしつっこむ事でも無いのでは？
308：名無しの蛮族さん：2013/11/19(火) 01:41:51 ID:wB4Gss0o: >>297
翻訳ありがとうございます。
ｈ8はそういう意味でしたか…
309：名無しの蛮族さん：2013/11/19(火) 11:42:28 ID:KkGSAh6E: 翻訳オナシャス
状況としては森侵入時にやられた同僚からきました
well played those were some nice parries

とりあえずホストと間違えたのかな？と思って「ホストじゃないしw」的な返信は送ったのですが…
あれ？これ捉え方間違えてたら顔面大発火///
310：名無しの蛮族さん：2013/11/21(木) 12:35:38 ID:/WuT9kWc: >>309
何回かパリィ仕掛けたの上手かったぜ
311：名無しの蛮族さん：2013/11/21(木) 13:21:55 ID:67oO/kW6: >>310
あざっす！
顔面大発火にならなくてよかったですw
312：名無しの蛮族：2013/11/29(金) 21:36:18 ID:LJU7Herw: 暗月やってたら来たファンメ
　disconect omg
どういう意味？
313：名無しの蛮族さん：2013/11/29(金) 23:11:12 ID:Zcipy.Xo: >>312
オ・マンコーデキネー
314：名無しの蛮族さん：2013/11/30(土) 00:12:51 ID:Sk4f1PAU: >>312
（接続が）切れた　オーマイゴッド（omgはoh my godの略）
315：名無しの蛮族さん：2013/12/09(月) 15:14:15 ID:UhE77FvQ: bs woman ,huh
と来ました、誰か教えてください。
316：名無しの蛮族さん：2013/12/09(月) 17:35:56 ID:/WuT9kWc: >>315
bs(Bullshit)かな
くだらねぇ女だ、ふん
317：名無しの蛮族さん：2013/12/09(月) 17:58:15 ID:.0z.Q0Ps: 普通は｢バックスタブ｣を意味するが状況が分からんから何とも言えない
318：名無しの蛮族さん：2013/12/10(火) 12:35:01 ID:/WuT9kWc: バクスタされてため息ついてる感じか
俺は深読みしすぎたな
319：名無しの蛮族さん：2013/12/10(火) 15:36:23 ID:UhE77FvQ: >>316
ありがとうございます。
320：名無しの蛮族さん：2013/12/10(火) 15:38:16 ID:UhE77FvQ: >>315
です。
ちなみにバックスタブ２回決めて勝ちました
321：名無しの蛮族さん：2013/12/13(金) 13:09:23 ID:UhE77FvQ: バックスタブからの
起きスタ決めて勝ったら来ました。

tht bs was bs

どゆことでしょう？
322：名無しの蛮族さん：2013/12/13(金) 18:01:22 ID:nRe0Lqo.: >>321
そのバックスタブはないわー。

相手の画面だと>>321に吸引力のあるスタブでもされたんじゃね？
bsがbackstabかbullshitなのか、わかりにくいな。
323：名無しの蛮族さん：2013/12/18(水) 04:48:43 ID:qDHtkRig: idk, you tried to bs me before we started and you switched to hornets after our last fight.
裏汁で闇霊してたらきました
勝ったかどうかは覚えてないけど・・・
324：名無しの蛮族さん：2013/12/18(水) 12:25:30 ID:/WuT9kWc: >>323
君は私にバクスタを試みていたが、
闘いの最中、君がいつ雀蜂にスイッチしたのかわからなかったよ
idkはI don't knowの略みたいっす
325：名無しの蛮族さん：2013/12/24(火) 23:23:38 ID:tN.FUs8w: a tip bro,bs fishing with hornet ring is not gonna get you any where

闇霊に負けたあとに。
326：名無しの蛮族さん：2014/01/10(金) 00:42:05 ID:KfIH18d6: BS FISCHER loser
327：名無しの蛮族さん：2014/01/12(日) 00:08:11 ID:3lIjxMWQ: dont bowl to me you bs fise cunt
こちら侵入でホストさん倒したら送られてきましたよろしくお願いします
328：名無しの蛮族さん：2014/01/17(金) 13:07:53 ID:Uti06DxI: wow u fkn suk
わあ、おまえクソ野郎だな・・・好き///ってことでおｋ？
329：名無しの蛮族さん：2014/01/24(金) 17:03:40 ID:FYaVX.pw: Do you even see the backstabs 10 feet in front of me?

10フィート前から、どうやって私にバックスタブしたんだ？

という意味でしょうか？
330：名無しの蛮族さん：2014/01/24(金) 19:03:02 ID:sWdG5Qq6: 最近英文翻訳できる猛者がこのスレからいなくなってるな...
戻ってこないかな（’・ω・｀）
331：名無しの蛮族さん：2014/01/24(金) 21:33:44 ID:yPKtL.xU: >>329
いいと思うよ
332：名無しの蛮族さん：2014/01/24(金) 21:39:23 ID:yPKtL.xU: >>328
おk
お前最低なｸｿ野郎(でも好き…///)
333：名無しの蛮族さん：2014/01/25(土) 12:43:28 ID:yPKtL.xU: >>327
お前の魚くせえま○こみたいなﾊﾞｯｸｽﾀﾌﾞで倒すんじゃねぇよ
334：名無しの蛮族さん：2014/01/25(土) 20:23:28 ID:DTj3jhW6: ups
同僚白が死んで、このメール来た
ちなみにその同僚が送信者
335：名無しの蛮族さん：2014/01/26(日) 04:02:05 ID:yPKtL.xU: >>334
多分oopsてことじゃないかな

しまった！ごめんよー
てことだと思う
336：名無しの蛮族さん：2014/01/26(日) 22:35:21 ID:ZVzn2xNU: not only you heal like apussy you actually turn off your ps3 to avoid losing.
to be this big of a fag, im shocked.

市街で対人したときに送られてきました。
状況は、相手がチート結晶大剣使用し、片手振り2発でこちらの体力がミリ残しになった。
その後、こちらがパリイ決めて、相手がダウン中にエストがぶ飲みした。
相手は平和使用し、なぜかモブの方へ逃げたので、こちらはサインアウトした。

たぶん回復するなって意味で間違ってないよね
337：名無しの蛮族さん：2014/01/27(月) 08:43:50 ID:yPKtL.xU: >>336
君みたいな子を回復させたのは君だけじゃないよ(？)

実際負けないようにPS3の電源切る
それをするためにそんな詰まらないことをしたなら、僕はショックだよ
338：名無しの蛮族さん：2014/01/27(月) 09:02:09 ID:yPKtL.xU: ↑英文自体に単語が足りてないみたいだから一部訂正

回復して、負けないために電源切ったのは君だけじゃないけど。
339：名無しの蛮族さん：2014/01/27(月) 16:33:58 ID:E8fcf1a2: That was really cheap move for barely anything

ウーラシール市街で送られました
宜しくお願いします
340：名無しの蛮族さん：2014/01/27(月) 18:43:28 ID:yPKtL.xU: >>339
辛うじて何かの形してる安っぽい(とるにたらない？)行動だったなー

よくわからんw
341：名無しの蛮族さん：2014/01/27(月) 22:48:28 ID:.0z.Q0Ps: ほとんど変化がない(直立不動)の粗末な動きだった

ラグすぎて棒立ちのまま動いてるように見えたのかもしれん
342：名無しの蛮族さん：2014/01/27(月) 23:44:02 ID:E8fcf1a2: >>340
>>341
翻訳ありがとうございました
石剣で鈍くして竜王Ｒ２で倒したんですが
ラグかったのかなぁ…
343：名無しの蛮族さん：2014/02/04(火) 09:02:12 ID:sjn8YUtM: ①really build 4 onl
y back stabng to scared to fight like a real gamer.
shit my 13 yr old brother dosent even go that low.

②do you know how to get the anor londo pvp ring

③just cant stop laughing
u made my day!
what ng+ is it?

④laughed so much xD Solaire OP need nerf!
344：名無しの蛮族さん：2014/02/04(火) 16:32:25 ID:.0z.Q0Ps: >>343
②アノールロンドの対人用の指輪(暗月警察指輪)の手に入れ方しりませんか？

③笑いが止まらないwww 最高の１日をありがとう。
ちなみに何周目？

④ソラール強すぎクッソワロタww
こりゃ修正ものですわ

①は自信がない
多分｢本当のゲーマーみたいに戦うことを恐れてバックスタブ専用キャラにした。13才のクソ兄貴はそれよりも(レベルを？)低くしようとしない。｣

できたら状況もお願いします。
345：名無しの蛮族さん：2014/02/04(火) 17:55:53 ID:sjn8YUtM: >>344
翻訳ありがとうございます。

①は森で裸体に母仮面グレクラで猫侵入してホスト、白一人、闇霊一人居て
闇霊→白の順にバックスタブで倒した後にホストのケツ掘ったところで回線切られました。
相手大剣ブンブンに怒りぶっぱで自分はスレスタ、抜けスタ、ロリスタしかしてない感じです。
13歳の糞兄貴でもスタブ狙わずまっとうに戦うぜ。見たいな意味なのかな？

他の番号は自分SL50ホストでアノロンのカンストソラールに伝道者ダンスして攻撃力上げて。
闇霊と戯れてました。
346：名無しの蛮族さん：2014/02/04(火) 23:33:44 ID:.0z.Q0Ps: >>345
その意味であってると思います。

カンストソラール・・・
楽しそうでなりよりwww
347：名無しの蛮族さん：2014/02/05(水) 01:03:45 ID:sjn8YUtM: >>346
本当のゲーマーなら回線切らないと思う点はありますが・・。

カンストソラールさん直剣R1で600ダメージだしますからねｗ

ありがとうございました。また機会がありましたら宜しくお願いします。
348：名無しの蛮族さん：2014/02/07(金) 13:55:42 ID:hn77cr3.: 先日召喚した白からもらったメッセなのですがどなたか翻訳お願いします

i didn't see until i vanished
349：名無しの蛮族さん：2014/02/07(金) 16:51:15 ID:CUHFVnrY: i = 私
didn't = ～することが出来ない
see = 見る、見える、会う
until = ～まで
vanished = 消えた

をうまく組み合わせて、つじつま合わせれば何とかなるかも・・・
スマン、英語苦手。
350：名無しの蛮族さん：2014/02/07(金) 19:18:42 ID:yPKtL.xU: >>348
私が消滅するまで私は見えませんでした

侵入きたなら侵入が見えなかったんじゃないかな？
351：名無しの蛮族さん：2014/02/08(土) 23:13:51 ID:Du57Kr1.: 病み村で白をした時に同僚の外人白さんから頂いたメールなのですが‥意味わかる方いらっしゃいますか？

hi sry about the question but have you maybe a special weapon or armor or special items
352：名無しの蛮族さん：2014/02/09(日) 03:16:52 ID:yPKtL.xU: >>351

やあ、ちょっと質問ごめんね、でももしかしたら特殊な武器とか防具やアイテム持ってないかな？

だと思います
353：名無しの蛮族さん：2014/02/09(日) 14:51:24 ID:Du57Kr1.: >>352
和訳ありがとう御座います！装備は普通だったので、くれくれだったのでしょうか‥
354：名無しの蛮族さん：2014/02/09(日) 22:52:28 ID:yPKtL.xU: >>353
そうだと思いますよ
無視が一番
355：名無しの蛮族さん：2014/02/11(火) 00:10:10 ID:c3V3w0SQ: 月光輪の盾と魔女っぽい服装でアノロンの白をしていた時のこと
一周目なのに何故かスモハンや大竜牙を二刀流してたホストさんから
lol well im stuk
そしてその方が弓エリアで亡くなったあと
im a fail v_v

それぞれ翻訳お願いします。
356：名無しの蛮族さん：2014/02/11(火) 00:32:35 ID:TbMUSvYc: >>355
うーん、行き詰ったなぁｗｗｗ
失敗しちゃった
357：名無しの蛮族さん：2014/02/11(火) 01:15:22 ID:c3V3w0SQ: ありがとうございました。
特に返す必要の無かった内容みたいなので良かったです。
358：名無しの蛮族さん：2014/02/14(金) 17:38:58 ID:OJu7oHTU: 状況：不死教区にて嵐をつかおうとした闇霊さんのケツを掘ってとどめをさしたあとに
タイトル：lol
本文：man you scared the shit out of me. were you green? that was really cool character

タイトルはわかるのですが本文がよくわからないので翻訳オナシャス
359：名無しの蛮族さん：2014/02/14(金) 17:40:03 ID:OJu7oHTU: あ、ついでにageさせていただきまする
360：名無しの蛮族さん：2014/02/14(金) 18:58:47 ID:yPKtL.xU: >>358

クソワロタwww
くっそビビったわwww
緑色だったよな？
マジいかしたキャラクターだったわwwうはw
361：358：2014/02/15(土) 00:06:07 ID:tvLUvDLE: ID違うけれど

>>360
サンクトゥス！
362：名無しの蛮族さん：2014/02/15(土) 01:39:02 ID:c3V3w0SQ: えらく丁寧な文だね。
363：名無しの蛮族さん：2014/02/17(月) 15:29:22 ID:CUHFVnrY: 火の炉でソラールさん召喚して闇霊を退治したら、相手から
What do that!!
て来た。

「それはどうやったんだ！！」
ってことでいいのかね？
364：名無しの蛮族さん：2014/02/17(月) 23:05:28 ID:ZWYIzMqU: You know , I've been thinking - do you have ICQ, Skype or something?
I would really like to engage penpalship with you!

以前、マッチングしたときに拙い英語で返信してたら気に入られたのかフレンド登録されて、今日久しぶりにメールが来てこれだった。
お願いします。
365：名無しの蛮族さん：2014/02/17(月) 23:14:51 ID:Uti06DxI: >>364
あなたは僕があなたとICQやスカイプ、その他の手段で話をしたかったことを知っていますか
私は是非あなたと文通仲間になる約束をしたいです

多分こんな感じだと思う
366：名無しの蛮族さん：2014/02/17(月) 23:24:55 ID:ZWYIzMqU: >>365
ありがとうございます！
やっぱりそんな感じだったのか…

文通…えー…
英語が本当に苦手なので無理です、みたいな内容で相手を傷付け過ぎない言い回しってどうすればいんだろ
367：名無しの蛮族さん：2014/02/17(月) 23:34:05 ID:h/f8uOxk: 英語には疎いけど...
sorry i not at good english :(

って書けば一応伝わると思う
368：名無しの蛮族さん：2014/02/17(月) 23:52:54 ID:Efr37tOo: >>367
やっぱり素直にいう方がいいよね
ありがとう！
369：名無しの蛮族さん：2014/02/22(土) 22:32:19 ID:XdJ7xp/Y: i failed you
370：名無しの蛮族さん：2014/02/23(日) 00:06:35 ID:E8fcf1a2: giant bow has more style to it, force just comes off as desperate

センの古城をホストさんより先回りし振子のある橋の影に隠れて
来た所をフォースで落としたらメール来ました
宜しくお願いします
371：名無しの蛮族さん：2014/02/23(日) 22:22:43 ID:8pag5ktc: >>370
『大弓だったら他に色々対応できるけどさ、そこでフォース来たら絶望しかないじゃん』
372：名無しの蛮族さん：2014/02/24(月) 16:27:15 ID:K4ySHFbo: sorry just passing trough level didn't want to PvP

夜中に酔っぱらいながらやってていつの間にか来ていたメッセです
訳をお願いします
373：名無しの蛮族さん：2014/02/25(火) 14:37:43 ID:74yfbUso: All that work only to get wrecked. Clams&flip homet plus my dumbass phantom playing with butterflies？ Bad,man.

公爵の書庫で侵入して白二人溶かしてホストに倒された後に来ました。
卑怯な手を使いすぎたのであまり良い意味ではないと思いますが…
374：名無しの蛮族さん：2014/02/26(水) 00:54:48 ID:8pag5ktc: >>372
ＰＶＰしたくない旨を伝えているが、
“谷を通過中”か“低レベルで進行中”か“気分が乗らない”かのどれか。

>>373
『破滅させる事ばっかりして。二枚貝や俺のバカ白ファン共や月光蝶とでも遊んでな？嫌な奴め』
ニュアンスは大体こんな感じじゃないかな。そのホストもあんまりいい奴じゃないっぽい。
375：名無しの蛮族さん：2014/02/26(水) 01:10:48 ID:jB.PRvDE: was it good for you?
翻訳だとあなたのためになりましたか？なんだが・・・意味わからん。
ちなみにドッスン侵入
376：名無しの蛮族さん：2014/02/26(水) 01:46:41 ID:yPKtL.xU: >>372

対人をしたくなくて、疲れさせるため(というかめんどくさがらせるため)にしたこと

蝶みたいにヒラヒラしてうざかったでしょ？
的な意味だと思う
377：名無しの蛮族さん：2014/02/26(水) 01:57:02 ID:yPKtL.xU: ↑ミス
蝶みたいにヒラヒラしてうざかったでしょ？

は>>373に

しかも詳しく翻訳書いてくれてる人がいたw
378：名無しの蛮族さん：2014/02/26(水) 01:59:46 ID:yPKtL.xU: >>375
ホストを倒したなら嫌味的な意味で言ったのかも？
379：名無しの蛮族さん：2014/02/26(水) 02:06:23 ID:jB.PRvDE: ども、いやー最後ミスって残光ぶんぶんでやられちゃったんだよね。
さあどうした、を連続でやってたな。
ために・・・なったのかな？
380：名無しの蛮族さん：2014/02/26(水) 19:32:16 ID:K4ySHFbo: >>374,377
ありがとうございます。そういえばのらりくらりとした人がいたようないなかったような……
酒飲んだ状態でゲームするの止めときますｗ
381：名無しの蛮族さん：2014/02/26(水) 20:34:05 ID:yPKtL.xU: >>380
その人が対人したくなかっただけですね

次の人のと混同してて改めて見ると色々とミスってるw疲れてんのかな…ﾊｽﾞｶｼw
382：名無しの蛮族さん：2014/02/27(木) 00:24:57 ID:hn77cr3.: lmao end vit and enough for the club xD nice 2 bullon toon lol

猫侵入したときに送られてきたメッセです。
どなたか翻訳お願いします。
383：名無しの蛮族さん：2014/02/27(木) 01:05:41 ID:74yfbUso: >>374 >>376

ありがとうございます。
自分だけではなくて白ファンの方も悪く言ってたんですね。勉強になりました。
384：名無しの蛮族さん：2014/02/27(木) 10:20:25 ID:yPKtL.xU: >>382

ついでに(？)腹痛いクッソワロワロw
こん棒を持つのに十分な体力だったよ (≧▼≦)

顔文字以降はよくわからん…
二人の太陽戦士サイコー、と適当に予想
385：名無しの蛮族さん：2014/02/28(金) 17:42:41 ID:nZPrvTGE: 外人からのメールの返信は、Eat me! これで解決
386：名無しの蛮族さん：2014/03/03(月) 22:28:49 ID:8pag5ktc: >>382
スラングが多用されて色々省略されてて読みにくい文章だな…。
>>384とは少し違う解釈だけど
『腹ｗｗｗｗ抱えてワロタｗｗｗｗｗｗ
持久力とクラブの必要能力（が足りてねえよｗｗ）＞▽＜
ナイス延べ棒ギャグ漫画（笑）』

lmao→ laughing my ass off（腹抱えて笑った/大爆笑）
ｖｉｔ→vitality（生命力/活力）
enough→（必要量/十分な）
for the club→（クラブ：に対する）
XD→顔文字　＞▽＜
nice 2 →　ナイス　トゥー
bullon→（金の・銀の：延べ棒）
toon→ディズニー系アニメの街の名前・ギャグ
ｌｏｌ→（笑）/ｗｗｗ
387：名無しの蛮族さん：2014/03/04(火) 16:45:01 ID:EMqvAsdU: inveders up ahead アメリカ人のホストから貰ったメッセ

cut tail off plz 同じホストから攻略中にもらったメッセ

ty can u spare souls plz 攻略終了時に貰ったメッセ

長いけど翻訳オナシャス！
388：名無しの蛮族さん：2014/03/04(火) 16:49:56 ID:.0z.Q0Ps: >>387
赤霊が先にいってる
尻尾切りお願いします

ありがとう余分なソウルがあったらくれませんか？
389：名無しの蛮族さん：2014/03/04(火) 16:52:35 ID:EMqvAsdU: >>388 　翻訳ありがとうございます！
390：名無しの蛮族さん：2014/03/04(火) 16:54:20 ID:EMqvAsdU: すいませんまたメッセ来たんで翻訳オナシャス！

ty where can i summon u or u summom me
391：名無しの蛮族さん：2014/03/04(火) 18:27:13 ID:yPKtL.xU: >>390
ありがと
どこかで私が君を召喚するかもしくは君が私を召喚出来ないかな
392：名無しの蛮族さん：2014/03/05(水) 21:14:22 ID:rBJZfi3k: 7HP GG Bro
と来ました
翻訳お願いいたします

Broは兄弟...?
393：名無しの蛮族さん：2014/03/05(水) 21:32:15 ID:yPKtL.xU: >>392
お疲れ様！
HP7がホストの残りHPのことなのかよくわからんけど

broは兄弟だね、友達に話し掛ける感じで使う
394：名無しの蛮族さん：2014/03/06(木) 03:49:59 ID:rBJZfi3k: >>393
ありがとうございますm(_ _)m
395：名無しの蛮族さん：2014/03/07(金) 17:16:36 ID:lU7a/KmY: You will be able to beat me eventually, even if you are
overreaching by using spells.

I　believe in you.

連戦でこっちが負けたあとで送られてきました。
お願いします
396：名無しの蛮族さん：2014/03/07(金) 18:46:16 ID:74yfbUso: dude sweet build very original the gargoyle tail axe very underused

夜アノで侵入してきた闇霊さんをタイマンで倒した後に来ました。訳あって今は無線LANでネット接続してるのでラグが酷かったのかな？
397：名無しの蛮族さん：2014/03/07(金) 19:59:11 ID:tgo90M8k: >>395
貴方のキャラは魔術師なのかな？
そうだとしたら

「君はいつかきっと俺を倒せるさ。君が魔法を使いすぎだとしてもね。俺は君を信じているぜ」

こんな感じかと。なんか友好的っぽい。
もし魔術キャラじゃないならわからない。
398：名無しの蛮族さん：2014/03/08(土) 02:22:04 ID:lU7a/KmY: >>397
翻訳ありがとうございます。
399：名無しの蛮族さん：2014/03/08(土) 02:27:37 ID:lU7a/KmY: ちなみに自分は呪術＋属性（混沌）戦士です
400：名無しの蛮族さん：2014/03/08(土) 08:11:08 ID:Z6ihb69k: 白さんから教区クリア後に来たメールです。
best summon i've had so far.

『お前に呼ばれて良かったぜ』みたいな感じですかね？
401：名無しの蛮族さん：2014/03/08(土) 08:23:42 ID:KC9dPM.2: >>400
そんな感じ

「今までで最高の召喚だったぜ」だね
402：名無しの蛮族さん：2014/03/08(土) 20:20:52 ID:yPKtL.xU: >>396
よう、ガーゴイルの尾斧全然使えてなかったな的な意味だと思うけど、細かい表現わかりませんすみまてんw
403：名無しの蛮族さん：2014/03/09(日) 11:42:12 ID:74yfbUso: >>402

翻訳ありがとうございます。パリィ対策にめくりを使いながら戦ったつもりでしたがブンブン丸と思われてしまったかもしれないですね。