ファンメ翻訳スレpart1 - 1374061728

1：名無しの蛮族さん：2013/07/17(水) 20:48:48 ID:6JwFuuoo: なんか需用あるそうなので建てました。
次スレいくかわからないけど一応>>980を踏んだその人が建ててください。
555：名無しの蛮族さん：2015/01/20(火) 08:27:44 ID:YTCW3uiU: >>554
英語のほうなら完全ではないけど、ある程度までなら

「すげーびっくりしたぞ。糞団子は巧く当てたなあ。
　それとレバー戻して俺の進行具合台無しにした？
　ホンモノの荒らし野郎だな」みたいな？

最後の方は私にはわからん。直訳だと前の文章と繋がらないし……
ともあれ褒めてるんだか貶めてるんだかよーわからんメッセだ。

ん？　オランダ語？　わかるわけがない。
556：名無しの蛮族さん：2015/01/20(火) 17:13:59 ID:.0z.Q0Ps: 最後の方は
｢まじ……あんた本物の侵入者(闇霊)だな。あんたには脱帽するぜ、兄弟。trololololololololololol×3 ｣

最後はTrollとlolの合成語で、有名な曲の歌詞でもあるらしいから
そういうノリなんじゃない？

本当はダークソウルではTheeは｢貴公｣の意味なんだけど、俺の語彙だと上手い表現が浮かばなかった。かなりフレンドリーかつ感動してる

おそらく強武器ブンブンか怒りぶっぱしか経験したことがないんだろう
間違いなくマゾ
557：名無しの蛮族さん：2015/01/22(木) 17:06:36 ID:zalKxbwg: >>555
>>556

翻訳ありがとうございました
姑息な手を使ったりしたけど「兄弟」ってあったから
意外と友好的なメールかと思ってたけど
そうでもない感じですかね
558：名無しの蛮族さん：2015/01/23(金) 13:11:30 ID:cnpWI.js: 昼アノで同じホストに何回か侵入して倒しまくった後に送られてきました
fu stop invading you fag
fuはwhoでしょうか
どなたか翻訳お願いします
559：名無しの蛮族さん：2015/01/23(金) 15:07:44 ID:IPq4Z7t6: ﾌｧｯｷｭｰの略や
要するに、ありがとさぁん～て事
560：名無しの蛮族さん：2015/01/23(金) 16:33:08 ID:cnpWI.js: >>559
回答ありがとうございます
フレンドリーなメールなら安心です
561：名無しの蛮族さん：2015/01/23(金) 22:18:01 ID:QRA1L/eM: I will invoke you for kill the lord gwyn.

グウィン倒せないから手伝って！って言ってるのかと思って白サイン書きに行ったら、何故か
562：名無しの蛮族さん：2015/02/23(月) 21:49:15 ID:xUXEDLEM: 清船正好
と
清船富章的必中感
と送られてきました
中国語っぽいですが翻訳してもでてきてくれません...
563：名無しの蛮族さん：2015/03/01(日) 00:28:09 ID:3s1CFgos: dafuq:D
アノロンで白と倒した闇霊からきました
Dがよくわかりません
564：名無しの蛮族さん：2015/03/01(日) 00:36:34 ID:1/irVYxU: ：D
海外で使われる顔文字です
横から見ると笑ってる顔に見えます
565：名無しの蛮族さん：2015/03/01(日) 00:45:08 ID:3s1CFgos: >>564
回答ありがとうございます
つまり、「ファック笑」みたいな感じですかね
566：名無しの蛮族さん：2015/03/01(日) 01:46:14 ID:1/irVYxU: 「なんてこった！」みたいな感じです
567：名無しの蛮族さん：2015/03/01(日) 19:38:15 ID:3s1CFgos: >>566
ああ、なるほど
三人攻略でみんな車輪盾にイノシシ頭だったからか
568：名無しの蛮族さん：2015/03/15(日) 18:10:19 ID:Yyewv5B.: I could never beat turtles　T_T

対人でフル巨人のデモ槍ハベ盾だったからそれについてかな？
569：名無しの蛮族さん：2015/03/27(金) 19:39:05 ID:OxOeJW6o: u will don't mind join me so we will be a team and does anyone know how 2 get in the painting

明日公王にも付いてきて！と言われたので
OKと返したら、このメッセが送られてきました

簡単な英単語並べてくれてるのに読めない…
570：名無しの蛮族さん：2015/04/03(金) 23:23:29 ID:MTm6vX6o: タイトル　gg sir ur
the true havel the rock . can't stop u . can't stop the rock lol

太陽ハベルで道中はドラゴンウェポン、マヌス戦は大竜牙でお供して
無事に討伐した後に送られてきました。
なんとなくは察っせるんですが翻訳できる方に翻訳してもらって
確かな内容が知りたいです。

翻訳お願いします。
571：名無しの蛮族さん：2015/04/04(土) 14:34:34 ID:M.y6Q88I: >>570
まことのハベルは岩だ。お前をとめること、岩をとめることなどできぬ(笑)
572：名無しの蛮族さん：2015/04/04(土) 18:30:21 ID:MTm6vX6o: >>571
回答ありがとうございます
ハベルらしい戦い方を褒めてくれてるということですかね
573：名無しの蛮族さん：2015/04/14(火) 04:17:32 ID:IQWIt4Zs: 出町ホストに何度も拾われ、召還しないでとメールしたらこれがきました。臆病というのは分かったのですが、2て何でしょうか？

i'm not interested 2 Coward
574：名無しの蛮族さん：2015/04/14(火) 15:33:48 ID:CkwXl2CY: 2はたぶんtoo
俺も臆病者に興味はねーよ的なニュアンスかと思われる
3人がかりで1人を袋にしようとするやつにしてはなかなか面白いジョークだな
575：名無しの蛮族さん：2015/04/14(火) 17:14:04 ID:IQWIt4Zs: >>574
翻訳ありがとうございます
載せるの忘れてたんだけど一応その文の後に…sorryとありました。
…でも臆病とか言われたくないですね
576：名無しの蛮族さん：2015/04/14(火) 18:20:40 ID:DYPtdatE: Sorryとか書くくらいなら最初から送ってくんなと
577：名無しの蛮族さん：2015/06/21(日) 00:51:37 ID:EhNOC8yc: >>558
侵入してくんの止めろや！カマ野郎
って意味だぞw
侵入してホスト殺しまくってフレンドリーなメッセージが来るわけねぇだろ。u don't have common sence fu fag lol
578：名無しの蛮族さん：2015/07/03(金) 20:55:03 ID:YTCW3uiU: 白してた時に、ホストが回線不良で切断
英語で「回線切れた」とメッセが来たので、「まだサイン要る？」と英語で返す

その返信が「hogera」と一言

調べてみても「hogera」がさっぱり解らない
どういう意味か尋ねてみたが返事はなし

hogeraって何でしょ？
579：名無しの蛮族さん：2015/07/08(水) 19:53:10 ID:jeC1GkyE: that was fun , no ？
侵入されたので倒したら来ました。最後のno?はwasn't it？みたいな感じ？
580：名無しの蛮族さん：2015/07/08(水) 22:29:03 ID:6d7doldY: 侵入して倒したからって調子乗ってる奴をご紹介
急に「またねー」とか送られてきて「誰お前？」って送ったら
「うさぎだよ～君を橋から突き落としたw」って返ってきた。
（これめんどい奴や）って思ってすぐ終わらすために
「あー、煽りのつもりね。ハイハイすごいねー」って返してたらどんどん続いて…。
結果、俺「それで煽ってるつもりなのねwwwやっぱアホだねお前w」
で奴『本垢停止のNGワードw メール貯まった　さんきゅ～』だと
何がしたいのかさっぱりだわ…。
581：名無しの蛮族さん：2015/07/08(水) 23:22:27 ID:Ue8r8LvI: >>580
一応言うとスレチです。しかし、またえらく大変な馬鹿に絡まれたもんですね。同情します。
ま、こういう輩は実力で黙らせるのが一番。
582：名無しの蛮族さん：2015/07/09(木) 00:24:45 ID:YTCW3uiU: >>579
そういうこと
訳さなくても解ってるだろうけど「楽しかったよね」
583：名無しの蛮族さん：2015/07/09(木) 01:32:18 ID:jeC1GkyE: >>582
ありがとうすっきりした
584：名無しの蛮族さん：2015/07/24(金) 14:42:48 ID:6bm2JtB6: lol the backstab fishing is for real lol with the lag to barelya dual but good job
召喚されて赤霊倒してたら送られてきたけどわからないから誰か教えて
585：名無しの蛮族さん：2015/08/07(金) 21:52:46 ID:kgQ7SVYk: fishing backstabs is for noobs then i shoot you with dark bead
normally i don,t do that
尻掘って言われた一言スタブあるからそっち系だと思うんだけど・・・・
この時は負けたんだ
次ぎ呼ばれて掘りまくって殺して言われたのが
fishing is noobs
英語全然わからない　誰かお願いします
586：名無しの蛮族さん：2015/08/07(金) 23:01:52 ID:ZQ2Rgf1g: すげー今更だけど……
>>584
lolってのはあっちでの(笑)とかｗｗｗの意
barelya ってのは barely　のタイプミスだと思う
でもdualが出てくるのが正直わからない
なのでよくわからん部分は飛ばすけど

「ケツ狙いとかマジかｗｗｗしかもラグでってｗｗｗ　でもグッジョブ」

煽ってるんだか褒めてるんだかどっちだよ

>>585
「飛沫撃ってる時にケツ掘りって厨だな　俺はそんなことしないけどな」
ってとこ

noobsってのはスラング表現で「初心者」の侮蔑な言い方
ネット的に言うなら「厨房乙」って感じで間違っても友好的な単語じゃない

まあぶっちゃけ負け惜しみだと思うよ
587：名無しの蛮族さん：2015/08/08(土) 00:04:58 ID:qUvI3.1o: >>586
なるほど
下手くそかぁ～ｗ
確かに決して上手くは無いけど相手も飛沫連打したり
エンチャブンブンでレベルも200？くらいだったりと色々酷かったのにｗ
あれでよく人を下手糞とか言えるなぁ・・・・
訳ありがとうございました
588：名無しの蛮族さん：2015/08/08(土) 00:12:29 ID:kgQ7SVYk: 585です追記
思うにどうやって勝ってもこういう輩は何かしら
ケチをつけてくるって事ですね
余り気にしないようにします
589：名無しの蛮族さん：2015/08/23(日) 08:35:11 ID:Y5DkZkS2: >>578
多分、hogueraの打ち間違いだと思う
意味はスペイン語で篝火のことだから篝火にサイン出してっ！て事じゃないかな

ついでに>>579の,no?もスペイン語表現でだよね？って同意というか確認を求める意味だす
590：名無しの蛮族さん：2015/08/23(日) 20:31:10 ID:ZQ2Rgf1g: >>589
教えてくれてありがとう！
とっくに埋もれてた質問なのに

でもスペイン語のスペルミスかあ……
一般の日本人にスペイン語なんてわかるわけないじゃん……orz
591：名無しの蛮族さん：2015/08/29(土) 15:51:48 ID:l9YH5qCo: im out of stock on swords but if you give me 4
red eye orbs and your armor ill upgrade it for you.

白召喚したらこれが送られてきたんですけど・・・・
592：名無しの蛮族さん：2015/08/29(土) 20:16:38 ID:ZQ2Rgf1g: 「俺は剣は不足してるけど、ひび割れ4つと防具くれたら強化しとくよ」

……？
正直、意味が解らない　なんだコレ
593：名無しの蛮族さん：2015/10/24(土) 11:43:20 ID:UwdxJfHc: bas y chingas a toda tu puta madre deja jugar o pele bien marica
竜狩りの大弓使って落としてたらこんなメッセージ来たんだけど・・・
誰かわかる人います？
594：名無しの蛮族さん：2015/12/03(木) 19:51:12 ID:ca90hDjI: >>593
暇だし翻訳能力ないけどなんとなく機械翻訳してみた。グーグル先生とヤフーの言語検索からするとどうやらスペイン語っぽい。
Google「chingasのBASとあなたの全体のクソはよく遊んまたは剥離たばこ停止します」
エキサイト翻訳「メェという鳴き声とあなたはそれが遊ばせるあなたのすべての血の地獄にファックします、または、腰抜け野郎はよく脱ぎます」
Yahoo「〃」
Infoseek「あなたのすべての売春婦母へのメェという鳴き声とchingasは、よく皮カササギを遊びまたはあなたに許します」

……どのサイトでも、褒めたりしているような言葉には見えませんね。それどころかクソにファック、腰抜け野郎、売春婦母(Son of a bitchのこと？)とは……。
「竜狩りの大弓で落として倒すだなんてとんでもない臆病者だな」というような意味合いなのでしょうか？
595：名無しの蛮族さん：2015/12/04(金) 12:26:32 ID:i2QjbQHg: さすがにやつらは馬鹿ですね。
どんな負けかたでもけち付けますね
596：名無しの蛮族さん：2015/12/04(金) 15:59:32 ID:ca90hDjI: >>595
詳しい戦闘状況もわからないのに簡単にそんなことを言ってしまうのもどうかと思いますが……。
別にどちらを擁護するつもりもありませんが、人を馬鹿にする言葉はきちんと「理解」してから喋りませんと、ただのブーメランになるかもしれませんよ？
597：名無しの蛮族さん：2015/12/04(金) 18:00:26 ID:i2QjbQHg: そいつはどうも。似たような罵倒を似た状況で受け取ったことがあるのでついついね。
確かに疑わしきは…ってところでしょうか
まぁまず低質なバカメッセで間違いないとは思いますがね
598：名無しの蛮族さん：2015/12/04(金) 20:52:17 ID:E46sah/g: >>596
横槍入れるけども・・・
確かに詳しい負け方わからんからなんとも言えないってのはわかる
ただ外国人は中々にすぐ熱くなる奴が多いからね
負けるとムキになって「俺の国じゃスタブ使う奴はいない」とか酷い奴だと「地震、津波全部流れろ」
とか片言の日本語でファンメ送ってくる奴とかいるよ
前者はともかく後者はちょっとひいた
前者は割りとテンプレで後者はロシア人だったかな
599：名無しの蛮族さん：2015/12/05(土) 00:06:00 ID:uO4H3wAE: バカガキが多いですからね。
相手せずにブロックするのが言いでしょうね
600：名無しの蛮族さん：2015/12/06(日) 23:33:56 ID:hhvGKejE: >>593
正確に訳せないのでスルーしてたが、ド汚ねぇ言葉しか並んで無いよw
どっか行けよクソ野郎ゲーム辞めるか皮でも向いとけ雑魚が！って感じかな
最後がよくわからんのだがチンポの皮でも向いとけオカマ野郎の書き間違えか、ああいった使い回しがあるのかもしれん
まあとにかく罵詈雑言ですわw
おおかたアノロン辺りで侵入して落としてたんだろ
基本的な事なんだけど、侵入して相手を倒して(倒されても)来るメッセは罵詈雑言負け惜しみ
白でメッセ来るなら手伝えかありがとう等好意的なメッセ
当たり前だろ？
601：名無しの蛮族さん：2015/12/21(月) 23:36:44 ID:ca90hDjI: 二つほど教えてもらいたい事が。たぶんスラングみたいなもの？
今日お手伝いしたホストさんからメッセージ届いたんだけど、件名が「omgomgomg」。
本文自体は機械翻訳通して「手伝ってくれてありがとう、次のエリアも手伝ってもらってもいい？」って感じの内容だと判断したんですが、omgって何なのかが気になってもやもやする……。
よく使用する言語は「英語(アメリカ語)」でした。lolとかならまだ見るんだけど、omgってなんだ……。

それと、そのメッセージに対して「返事が遅れて申し訳ありません。今日は予定があり、明日以降もいつ遊べるか分からないので難しいです。いつかロードランのどこかで会いましょう」みたいな内容のメールを送ってその返信が「k」としか書かれてなかったんだけど、これは「OK」と受け取っていい、んだよね？
602：名無しの蛮族さん：2015/12/21(月) 23:48:10 ID:Nrf1WLb.: oh my godってマジレスしてもいいですか
wtfとかjfcとか他にも口癖みたいなのは頭文字だけにすること多いよ。日本語とあんま変わんない
603：名無しの蛮族さん：2015/12/22(火) 01:17:22 ID:ca90hDjI: マジレスレベルの簡単な言葉だったのか……あれ、今度はでもなんでそんなことを言われたのかって疑問が。
良くも悪くも普通の動きだったと思うんだけどなぁ……まあ、それはともかく翻訳ありがとうございました。
604：名無しの蛮族さん：2016/06/18(土) 13:43:58 ID:6B6Y4yF.: 「can you help m thour dark root 2nd area ?」
自分の力では翻訳できなかったので、誰かお願いします。