ファンメ翻訳スレpart1 - 1374061728

104：名無しの蛮族さん：2013/09/01(日) 00:12:20 ID:iKAPfAN.: >>102
ゲイは「gey」だぞ。

英語圏の「guy」は日本での使われ方とはちょっと違うところがある。
例えば「nice　guy」なら日本なら「カッコイイ男」だけど、あっちだと「（性格が）良い人」って感じ。

まあ何にせよ「pro　guy」は褒め言葉だとは思うけど（黒でも白でも）
105：名無しの蛮族さん：2013/09/01(日) 16:55:42 ID:fiNwb7B2: 件名: you are not.
本文: =P
相手は闇霊で恐らく勝利してます。
106：名無しの蛮族さん：2013/09/01(日) 17:44:54 ID:wlAp9Lys: I was trying to give new players some pvp experience ( I fight but let them kill me eventually ) good stuff.

誰か和訳お願いします！
107：名無しの蛮族さん：2013/09/01(日) 22:48:09 ID:Jbzw7eIc: come dude ninja flip and fire based weapons on low people not kwl

どなたか翻訳お願いします
108：名無しの蛮族さん：2013/09/01(日) 23:53:29 ID:U0Rlcj7E: >>99
ありがとうございましたm(__)m
109：名無しの蛮族さん：2013/09/02(月) 02:49:57 ID:2Tk5wHTA: >>106
初心者にちょっと対人経験させてやろうと思ったけど、結局あいつらにやられちゃったぜ
>>107
おそらくホストが連れてた白は混沌（または炎）武器使ってて、
さらに木目つけてるけど、低レベル帯でそれはかっこ悪いわって感じ
110：名無しの蛮族さん：2013/09/02(月) 02:52:37 ID:2Tk5wHTA: >>105
顔文字の意味から察するに、どちらかがあほなことした感じかな？
落下死とか。
状況不足できついっすね
111：名無しの蛮族さん：2013/09/02(月) 07:07:22 ID:fiNwb7B2: You did get a slab from me
so don't complain.
You wouldn't wear Calamity Ring, when I suggested removing armor you said no.
You didn't wanna play by the rules we asked.

…とりあえず三行でおk
112：名無しの蛮族さん：2013/09/02(月) 07:11:54 ID:fiNwb7B2: >>110
王家の森で侵入され、MOBを一掃してなかった為にMOBに囲まれてあーだこーだしてたら闇霊のバクスタで死んだくらいしか心当たりないですね…
ばかにされちゃったんですかねぇ～…
ありがとうございます！
113：名無しの蛮族さん：2013/09/02(月) 11:22:41 ID:/0.pZqSQ: Thanks bud!
you kicked ass in there!

翻訳サイト使ってみましたがわかりません；お願いします!!
114：名無しの蛮族さん：2013/09/02(月) 15:08:42 ID:/WuT9kWc: >>113
なにかに蹴り入れたことを感謝されてますよ
budはおそらくbuddy(相棒、兄弟)のことかと
115：名無しの蛮族さん：2013/09/02(月) 19:29:08 ID:U5Kg4eN2: >>516 最初に書いたスレの
ひとつ下のスレにID書いたから直メールして下さい
116：名無しの蛮族さん：2013/09/02(月) 19:30:49 ID:U5Kg4eN2: スレ間違えましたm(_ _)m
117：名無しの蛮族さん：2013/09/02(月) 20:25:30 ID:/0.pZqSQ: >>114さん、ありがとうございます!!
118：名無しの蛮族さん：2013/09/02(月) 23:13:16 ID:ky3Vf9KI: ウラシール市街で侵入したら出待ちで石の大剣で平和を使われたので
なんとか逃げ切ってモブのいるエリアに逃げて体勢を立て直して待っていたら
noob 1vs1 とメッセージがきました。
恐らくサシでやりたいとゆう意味だと思うのですが平和されるのは目に見えていたので
そのままそこにいたら回線をぬかれました。
noobとはタイマンてきな意味であっていますか？
違うのならその意味を教えてください。
119：名無しの蛮族さん：2013/09/02(月) 23:26:05 ID:Qke6ESKQ: >>noobは初心者って意味じゃない？間違ってたらごめんね
120：名無しの蛮族さん：2013/09/02(月) 23:32:33 ID:gJIZfo7.: >>118
ヌーブって言って【ルールを解って無い初心者】って意味
多分【初心者が、サシで勝負しろ】って事じゃないかな
121：名無しの蛮族さん：2013/09/02(月) 23:33:34 ID:ky3Vf9KI: ふむふむ
初心者ですか・・・いまいち何が言いたかったのかわからないなぁ
翻訳ありがとうでした！
122：名無しの蛮族さん：2013/09/02(月) 23:52:32 ID:ky3Vf9KI: ああ、そうゆうことですか。
サシで勝負しないと勝てない初心者からのファンメだったってことですね(笑)
翻訳ありがとうございました！
123：名無しの蛮族さん：2013/09/03(火) 17:43:41 ID:15d/n5b2: hi bro i watched your gameplay and loved it can be your frind in facebook add me basel crystal
これは何て言ってるの？
124：名無しの蛮族さん：2013/09/03(火) 18:04:09 ID:6nuXUHFs: >>123
やあ、兄弟。君のゲームプレイを見て、好きになっちゃったよ。
フェイスブックで私(basel crystal)を君の友達に加えてくれないかな？
125：名無しの蛮族さん：2013/09/03(火) 18:17:47 ID:15d/n5b2: 遊んだ覚えがないけどメールがきてた
>>124
ありがとうです。
126：名無しの蛮族さん：2013/09/03(火) 20:23:32 ID:/YH9p9yg: 「ガバガバにしてやるからおまえの汚いケツを出して待ってな！」をネイティブな感じで英訳して下さい。オナシャス！
127：名無しの蛮族さん：2013/09/03(火) 22:11:01 ID:XoCQFGLs: >>126
Please your dirty stick into my ass.
128：名無しの蛮族さん：2013/09/03(火) 22:53:38 ID:PzhjxK7Y: >>104
ゲイはGAY
129：126：2013/09/04(水) 08:03:44 ID:/YH9p9yg: >>127
ありがとう。
早速そのまま送ってみたらFacebook付きのフレ依頼が来たよ。
登録してFacebook見たら、なんかゴツイ女性なんだけど…*
130：名無しの蛮族さん：2013/09/04(水) 12:27:51 ID:/WuT9kWc: >>129
Facebookとかネタだよな？
あの英文はあなたのダーティスティックを私の×××(汚すぎて表現できない)に突っ込んでくださいって意味だよ？
131：名無しの蛮族さん：2013/09/04(水) 14:01:09 ID:/YH9p9yg: ネタじゃないですぅ。
外人嫌いだけどフレ依頼は初めてだったから嬉しくて併せて登録したんだけど、ダメだったのかな。。。
ダーティステックとか×××とかどんな意味なんだろ？？
132：名無しの蛮族さん：2013/09/04(水) 15:46:48 ID:/WuT9kWc: >>131
あんたが頼んだ言葉の真逆
ケツ掘ってくれってことだよ
133：名無しの蛮族さん：2013/09/04(水) 17:33:15 ID:o9bY/OaU: クソワロタ
なんでなんとなくわからんのだ…
134：126：2013/09/04(水) 18:00:34 ID:/YH9p9yg: >>127
あなたは告罪されました
135：名無しの蛮族さん：2013/09/04(水) 19:12:34 ID:.0z.Q0Ps: ちょっと前、あるネットゲームで出会った外人との会話。
外人　『Japanese！　Japanese！』
俺　『うっせえよ毛唐、英語が世界の共通語とかナチュラルに思ってんじゃねえよ』
外人　『hmm…』
俺　『Fack you』
外人　『oh』
外人　『miss spell』
外人　『Fuckyou』
俺　『Fuckyou』
外人　『good！』　

その後、一緒に冒険に出かけ、友人になった。
136：名無しの蛮族さん：2013/09/04(水) 20:36:55 ID:m2bf2ERI: >>135
なにそれ素敵
137：名無しの蛮族さん：2013/09/04(水) 21:19:48 ID:/WuT9kWc: >>134
ちなみにダーティスティックは男の竿のことね
assはこの場合ダークリングのことね
138：名無しの蛮族さん：2013/09/05(木) 18:14:55 ID:qKDErgXI: 翻訳お願いします！
playing together in klin the frist flame?
139：名無しの蛮族さん：2013/09/05(木) 18:52:23 ID:jqpJDWiA: ここ勉強になるなー
140：名無しの蛮族さん：2013/09/05(木) 21:02:55 ID:.0z.Q0Ps: >>138
一緒に最初の火の炉を攻略しない？
141：名無しの蛮族さん：2013/09/05(木) 21:25:49 ID:29ZWSyxg: ありがとうー！
142：名無しの蛮族さん：2013/09/07(土) 02:49:21 ID:4vU5Ev8Q: >>111
状況がわからんけど・・・

原盤あげたんだから文句言うな
災厄の指輪もつけねぇし、裸にもならねぇし
俺らのルールで遊びたくないなら（文句言うな）

だと思う。
143：名無しの蛮族さん：2013/09/07(土) 23:45:52 ID:Z0fxoAmQ: Your amazing.It was such ahn honour to have fought you.Good thing you won because china would have blown up for sure.
Your basically a super hero fighting in dark souls saving our planet from evil.　
WAY TO GO BUDDY I might stay sort of down maby.
ずいぶん前に貰ったやつだけど、翻訳してくれ
144：名無しの蛮族さん：2013/09/08(日) 02:43:48 ID:4vU5Ev8Q: >>143
アンタは素晴しい！貴方と一戦を交えた事は大きな誇りだ！　アンタが勝ったのは良かった、なぜなら（アンタが負けていたら？）絶対中国が爆発していた。（この辺ちょっとイミフ）
貴方はいうなればダークソウル内で我々の星を悪から救い出したスーパーヒーローだ！
よくやった友よ！俺はたぶんしばらくダウンしてるよ（この辺もイミフなので勘で意訳）

状況にもよるけど大げさに言う事による煽りでは…？
純粋に貴方のＰＳを褒めてる可能性もあるけど。
145：名無しの蛮族さん：2013/09/08(日) 10:39:47 ID:.0z.Q0Ps: >>144
これ多分複数戦じゃない？
おそらく143と中国人とファンメの人がいる。

（アンタが負けていたら）絶対中国が爆発していた→確実に中国人は煽りまくりだった

かなぁ？
146：名無しの上級騎士：2013/09/08(日) 11:45:33 ID:MgaJ8lHA: 通訳お願いします
thank's almost the best and fayrplayest fight of this night thank you
147：名無しの蛮族さん：2013/09/08(日) 12:05:06 ID:Z0fxoAmQ: >>144->>145
なるほど・・・
せっかくだからほめ言葉として受け取っとこう
翻訳ありがとう！
148：名無しの蛮族さん：2013/09/08(日) 17:01:21 ID:LGVyM//E: >>146
ありがとう、ほとんどベストを尽くせたよ。
そして、今夜で一番のフェアプレーだったよ、ありがとう。
149：名無しの上級騎士：2013/09/08(日) 18:43:35 ID:MgaJ8lHA: >>148
なるほど、通訳ありがとうございますm(_ _)m
150：名無しの蛮族さん：2013/09/13(金) 01:26:40 ID:6rLr6NnU: c quoi bug que tu ma fais lol

夜アノに侵入して倒したカンストホストがくれたメールなんですが、どのような意味でしょうか？

戦いの内容としては
開戦直後、暗月エンチャされたので引き槍で対抗
ホスト刀、自分グレクラで激戦の末ガオスタで勝利した感じです。
151：名無しの蛮族さん：2013/09/13(金) 01:43:02 ID:4vU5Ev8Q: >>150
これフランス語じゃないか…？
どんなバグつかったんだよｗ　みたいな感じだと予想。
152：名無しの蛮族さん：2013/09/13(金) 02:04:23 ID:6rLr6NnU: >>151
素早い回答ありがとうございます！
記載するの忘れてました、フランス語です。

もちろんバグは使ってないので
ガオスタのありえない火力に驚いたんでしょうね
結晶グレクラで1900以上もっていったので...

これで安心して眠れます、ありがとうございましたノシ
153：名無しの蛮族さん：2013/09/22(日) 00:06:53 ID:ky3Vf9KI: 夜アノで複数PKKされたときに相手のホストさんからきたメッセージなんですが
途中でrun home to mommyときて
勝ったあとにまたホストさんからyeah nice face back stab kidときました。
どういう意味かわかる方いましたら翻訳お願いします。
154：名無しの蛮族さん：2013/09/22(日) 13:33:23 ID:/WuT9kWc: >>153
run home to mommy
とっととママのところへ帰りな！
yeah nice face back stab kid
イェー!ケツ掘ってドヤ顔かい坊や？
て感じじゃないかな
155：名無しの蛮族さん：2013/09/22(日) 20:02:36 ID:ky3Vf9KI: なるほど。
助かりました
ありがとうございます＾＾
156：名無しの蛮族さん：2013/09/25(水) 00:55:41 ID:dgp09ZBY: ファンメではないのですが．．．
That was fun to watch and the battle of the century! lol
thank you
翻訳お願いします
157：名無しの蛮族さん：2013/09/25(水) 09:01:49 ID:.5H4dU1I: >>156
見てて楽しい戦いだったよ！ありがとう！
って感じかな？
158：名無しの蛮族さん：2013/09/25(水) 12:52:32 ID:e4keJP/E: ファンメか分からないけど気になったので、

GG　Mate
短いけど翻訳オナシャス！
159：名無しの蛮族さん：2013/09/25(水) 14:11:08 ID:aJWHs5xo: 「濃密で熱いひと時だったぜ、兄貴」

mateは伴侶やセックスパートナーって意味もあるのでこんな感じかとw
160：名無しの蛮族さん：2013/09/25(水) 21:06:33 ID:X9ECgsR6: >>158
『お爺様、お待ちください』
161：名無しの蛮族さん：2013/09/25(水) 21:13:42 ID:/WuT9kWc: >>160
じじぃまて
162：名無しの蛮族さん：2013/09/26(木) 01:16:32 ID:61aRGCaE: gg=good game
mate=仲間
つまり訳すと「やったぜ。」かな。
163：名無しの蛮族さん：2013/09/26(木) 03:23:13 ID:DbVDYMtI: help me with ornstein and smugh please
の後に
dammmm i havent got a humanity.....
って来たんだけど
これってオンスモ手伝って。→人間性なかったorz
ってことで良いの？
164：名無しの蛮族さん：2013/09/26(木) 11:43:43 ID:/WuT9kWc: >>163
Exactly(そのとおりでございます)
165：名無しの蛮族さん：2013/09/27(金) 00:25:09 ID:ky3Vf9KI: i tried using 2 avelyns before it doe snt really work
とアノールで侵入した後きました。
翻訳お願いします。
166：名無しの蛮族さん：2013/09/27(金) 00:53:17 ID:/WuT9kWc: >>165
『２回アベリンを使おうとしたけど射てなかったよ』
ボルトをセットしてなかったとかかな？
167：名無しの蛮族さん：2013/09/27(金) 01:01:17 ID:ky3Vf9KI: ああ、俺が二丁アヴェリンをしてたのでそのことかも・・・
射てなかったってなんだろうなぁ
168：名無しの蛮族さん：2013/09/27(金) 06:39:57 ID:/WuT9kWc: >>167
真似したかったけどアベリン二つ持ってなかったんじゃないかな
169：名無しの蛮族さん：2013/09/27(金) 10:05:17 ID:/WuT9kWc: >>167
すまぬ２回じゃなくて２丁だった
両手アベリン真似したかったけど一つしか持ってなかったってことでしょう
170：名無しの蛮族さん：2013/09/27(金) 17:03:33 ID:ky3Vf9KI: なるほど！
ノリのいい外人さんだったんですね～
翻訳ありがとうございます！
171：名無しの蛮族さん：2013/09/28(土) 05:55:44 ID:DbVDYMtI: b-baka not like i wanted to kill you or anything
これの翻訳お願いします、
SL700のキャラでやってる時に侵入してきた人倒した後にもらったメールなんだけど
172：名無しの蛮族さん：2013/09/28(土) 07:56:37 ID:/WuT9kWc: >>171
どっかのラジオでパーソナリティが言ってたっけなぁkillじゃなかったけど
そのまま引用すると
『ば、ばか別にコロしたかったんじゃないからね！』
ただの負け惜しみですな
173：名無しの蛮族さん：2013/09/29(日) 09:40:44 ID:CScLGzUY: 至急お願いします！

quem esta afim de enfrenta o for kink pode falar eu ajudu

ポルトガル語のようで全くわかんない、、、
174：名無しの蛮族さん：2013/09/29(日) 16:51:02 ID:WCP4h7y.: エキサイト翻訳
誰が接続しているのため、キンクは私は ajudu を話すことができるため
175：名無しの蛮族さん：2013/09/29(日) 16:51:50 ID:WCP4h7y.: >>172
どうでもいいがそれ多分俺妹のラジオ
176：名無しの蛮族さん：2013/09/29(日) 17:42:51 ID:ArIyVG12: >>174
まったく意味がわからんな…『キングはこのディアボロだっ！！依然変わりなく！』とかかな？
177：名無しの蛮族さん：2013/09/29(日) 21:17:11 ID:avrCsE86: >>173
どういう状況でもらったかで何となくわかるかもしれない
178：名無しの蛮族さん：2013/09/29(日) 21:59:24 ID:RaobZS32: >>173
突然きたんです
179：名無しの蛮族さん：2013/09/30(月) 22:23:07 ID:yPKtL.xU: メールの返事をお願いしたいのですが…

シースの尻尾を切ると手に入るよ

この文章お願いします(>_<)
180：名無しの蛮族さん：2013/09/30(月) 22:44:53 ID:yPKtL.xU: >>179
自己解決しました！
181：モアイ：2013/10/01(火) 12:42:40 ID:S7GBmAdg: そういや英語で喧嘩したっことあったなぁｗ
俺の英語は貧相だけどねｗ
182：名無しの蛮族さん：2013/10/02(水) 16:11:54 ID:asIBp7KM: どうやって外人さんはあんなに早くメッセージがうてるの？
メッセージBOXに切り替わるのでも結構じかんがかかるのに。。。
183：名無しの蛮族さん：2013/10/02(水) 17:04:41 ID:e4keJP/E: 結構前に来たメッセだけど翻訳お願いします

vagrant

短くてすまんな....
184：名無しの蛮族さん：2013/10/02(水) 18:45:33 ID:/WuT9kWc: >>183
放浪者
185：名無しの蛮族さん：2013/10/03(木) 13:48:33 ID:q2Dq4Sn.: いつも思うんだけど
:D とか :) ってどんな意味があるの？外国の顔文字？
186：名無しの蛮族さん：2013/10/03(木) 13:54:54 ID:AGJSwEYU: >>185
あなたの顔を横に傾けて下さい。かわいい笑顔がこんぬつわ
187：名無しの蛮族さん：2013/10/03(木) 14:25:43 ID:q2Dq4Sn.: やだ！なにこれかわいい！
返答ありがとですた～
188：名無しの蛮族さん：2013/10/05(土) 03:02:27 ID:SIqbj03c: 進入で白殺したあともう一人に殺されてめっちゃ煽られたあと
rekt
ぐぐったが英語じゃないのか該当無し。何かの略か俗語？
189：名無しの蛮族さん：2013/10/05(土) 14:16:16 ID:3w.47ceM: 大文字で　ＳＭＦＨ　と来ました　どういう意味でしょうか
190：名無しの蛮族さん：2013/10/05(土) 14:20:39 ID:bGq.qZcE: suck ｍｙ feet honey
191：名無しの蛮族さん：2013/10/05(土) 14:25:58 ID:3w.47ceM: ありがとうございます
192：名無しの蛮族さん：2013/10/05(土) 14:31:31 ID:bGq.qZcE: 適当なこと言って罪悪感（アカン）

Shaking My Fucking Head　つまりリアル「呆れる」のことかと
193：名無しの蛮族さん：2013/10/05(土) 18:07:29 ID:jGyDA3gQ: lol he can't find me
どういう意味でしょうか?
194：名無しの蛮族さん：2013/10/05(土) 19:02:29 ID:GNdg.9Gc: >>193
状況が分からないと確実には言えないけど霧の指輪でも付けてたのかな？

(笑)彼は私を見つけられません

的な意味かと
195：名無しの蛮族さん：2013/10/05(土) 19:06:04 ID:jGyDA3gQ: >>194
翻訳ありがとうございます！
最初の火の炉で２０分位探してたんですが、どこにも居ないorz
196：名無しの蛮族さん：2013/10/06(日) 09:40:07 ID:bArHf9hw: 市街の複数出待ちを撒いてかくれんぼなう
そうしたら外人ホストから「this is getting old」って来たわ。
「このオンラインプレイは長引いて飽きたから早く帰れよ」って解釈しておｋ？
197：名無しの蛮族さん：2013/10/06(日) 09:49:21 ID:bArHf9hw: 追記、案の定回線切られました。
198：名無しの蛮族さん：2013/10/07(月) 22:25:52 ID:4vU5Ev8Q: >>196
おそらく「そういうやりかた（戦法）はもう古ぃんだよ！」って意味だと思われ。
出待ちへの嫌がらせになったんだからいいじゃない。
199：名無しの蛮族さん：2013/10/08(火) 20:42:02 ID:d4Z8rRlo: 小ロンドで侵入してホスト尻目にさっさと奥で幽霊起動して待機してたら
fuck you
のメールを頂きました。
いつまでたっても来ないので擬態使ってこっそり一時の呪いがある壷の上より前まで行きホストが来るのを待ってました。
丁度良い感じに来たとこに来たので雀結晶グレクラでスタブしたけど、ちょっとだけ生きていました。
慌てたのか壷の所でｴｽﾄを飲もうとしたのでそのまま落下攻撃で殺害。呆れるのモーションでドヤ歩き。
そしたらこんなメールがきた。
BLYS MY No Klli FOR KNIG yes ?? No
スラングなんだろうけどわけわかりません、しかもその後フレ登録依頼が来た。
200：名無しの蛮族さん：2013/10/10(木) 16:42:58 ID:e4keJP/E: 翻訳お願いします

10/10parry

パリィの事を言っていると思うんですが、10/10の意味が分かりません...
201：名無しの蛮族さん：2013/10/10(木) 23:05:00 ID:4vU5Ev8Q: >>200
たぶん10回中１０回の意味。
パリィ100発100中みたいな感じ。
状況によっては違う意味もあるかもしれんけど。
202：名無しの蛮族さん：2013/10/11(金) 13:38:55 ID:B2PNWlnk: pussy no skill

ur blocked from
myworld after this message

同じ人に2通送られて来たのですがよろしくお願いします
203：名無しの蛮族さん：2013/10/11(金) 13:55:20 ID:Pyh5o/3s: このド下手糞が!!!

尚このメッセージに返信は出来ない。
悔しがれやカス。