ファンメ翻訳スレpart1 - 1374061728

4：名無しの蛮族さん：2013/07/17(水) 21:37:52 ID:/WuT9kWc: >>2
Good Gameの略。
おつかれさまとかそういう意味
5：名無しの蛮族さん：2013/07/18(木) 04:09:10 ID:Pb97G2rg: >>4
そうなのですか～　皆さまは私の知らないことをたくさんしってらっしゃいますね。
良スレなのでこれからも利用していこうと思います。　ありがとうございました！
6：名無しの蛮族さん：2013/07/18(木) 04:42:57 ID:NMtpaZEE: とりあえずファンメってなんですか？(__;)
7：名無しの蛮族さん：2013/07/18(木) 05:46:40 ID:Pb97G2rg: >>6
ファンメールの略。
8：儚い瞳の石：2013/07/18(木) 06:43:30 ID:nXIEnNxI: みんな知識人だね★
9：名無しの蛮族さん：2013/07/18(木) 07:55:16 ID:xTWhYRpQ: このスレはなかなかイイと思う！！
アゲアゲ↑↑
10：名無しの蛮族さん：2013/07/18(木) 12:15:11 ID:sz4MHvbg: lolは？
11：名無しの蛮族さん：2013/07/18(木) 13:01:43 ID:/WuT9kWc: >>10
laughing out loud爆笑
(笑)をwと表現するのと同じことだね
12：名無しの蛮族さん：2013/07/18(木) 18:03:21 ID:7VYmZAvE: >>11
おー。
すげぇ。

こんなスレが立つなら、英語のファンメを全部残しておくべきだった………後悔。
13：名無しの蛮族さん：2013/07/18(木) 20:45:56 ID:.0z.Q0Ps: Fagって一言送られてきました。

ほ、ほ、ほ、ホモちゃうわ!
ただ掘るのが好きなだけ！
14：名無しの蛮族さん：2013/07/18(木) 23:49:40 ID:6JwFuuoo: ガチムチ脳筋野郎ならケツガン掘りしないと………ねぇ？
15：名無しの蛮族さん：2013/07/19(金) 01:01:23 ID:NMtpaZEE: >>7
ありがとうございます<(_ _)>
16：名無しの蛮族さん：2013/07/19(金) 09:47:44 ID:uyZtyhps: ファンメと外人からよくファンメ来言っても煽りメッセージ、負け惜しみ、苦情の皮肉った意味でのファンメールが大きいと思う
るからこのスレは良い物だと思う。支援
17：名無しの蛮族さん：2013/07/19(金) 12:48:47 ID:eb0dPntE: clever girl.jpgって外人から来たんですけどどう言う意味ですか？
18：名無しの蛮族さん：2013/07/20(土) 12:29:11 ID:/WuT9kWc: >>17
これはもらうことになった状況で意味がだいぶ変わってくるね
19：名無しの蛮族さん：2013/07/20(土) 14:57:14 ID:eb0dPntE: 森侵入された時に振り返りグレクラＲ２で返り討ちにしたらきました
20：名無しの蛮族さん：2013/07/20(土) 19:55:13 ID:/WuT9kWc: 相手が顔真っ赤にしてたら
静止画題名『小賢しい女』
てところかな？

Cleverは賢いとか利口なんていう意味
ずる賢いなんてのにも使われるからね
21：名無しの蛮族さん：2013/07/20(土) 20:12:16 ID:.0z.Q0Ps: .jpgって拡張子じゃ？
ただ単に画像添付ミスったとか。
22：名無しの蛮族さん：2013/07/20(土) 20:34:48 ID:/WuT9kWc: 画像貼れるのか知らなかった

深読みしすぎたわ
あんたのやり方に一瞬凍りついたわって意味かと思ってた
23：名無しの蛮族さん：2013/07/20(土) 22:34:23 ID:6JwFuuoo: たしかに.jpgは画像の拡張子だね。
…でもなぜ画像？
って思うとcleverってうって予測変換で出てきた続きのgirl
その続きが偶然.jpgって出てきただけとか無いかな。
…無いか。
24：名無しの蛮族さん：2013/07/21(日) 17:28:10 ID:EDuzo49A: clever girlってのはこのシーンのことを言ってるのかな？
ttps://www.youtube.com/watch?v=TO5wryDdEI0
外人がしめしめと>>19を狙ってたが振り返りグレクラＲ２で
不意打ちくらってやられた。外人さんは>>19のプレイを
このシーンの恐竜に例えた。状況がたいして似てないから
俺のただの妄想かもしれん。
25：名無しの蛮族さん：2013/07/21(日) 17:32:57 ID:6JwFuuoo: ジュラシックパークかな？
なんか見覚えがあるよーな…
26：儚い瞳の石：2013/07/21(日) 22:52:43 ID:nXIEnNxI: 今日、不死街で白してたら

ショートカットと英語できたw
なんのこっちゃ？とおもいながらホスト外人さんに着いて行ったら意味わからん所から不死街下層へダイブw
そんなショートカットがあったなんて知らんかったw
マジにびびったw
ちなみにオイラはダイブしたら体力不足で乙ってシマタヽ(￣д￣;)ノ=3=3=3
27：名無しの蛮族さん：2013/07/22(月) 20:36:41 ID:YNunxkbw: >>25
ジュラシックパークだよ
28：名無しの蛮族さん：2013/07/25(木) 08:50:23 ID:VaWJ.CKE: アノロンで純魔として呼ばれて、もう一人の白さんの召喚待ちしてる間、白竜の息をクルクル回りながら撃ってたら、
sweet spel
って来た。spelは呪文って分かるけど、sweetってどんな意味があるのかな。
29：名無しの蛮族さん：2013/07/25(木) 09:16:30 ID:.0z.Q0Ps: きれいな、すてきな
じゃないかな。
間違いなく誉め言葉だと思うけど。
30：名無しの蛮族さん：2013/07/25(木) 10:48:17 ID:WM0fbVqw: ごめんミスった（ ; ; ）スレチ乙
31：名無しの蛮族さん：2013/07/25(木) 14:42:30 ID:UwnQSsoY: スレチだと思うけど、俺のフレンドからこんなメッセをもらったんだ
It worked! Our protest.
here is your reward.
first send this message to all of your friends.
Once you have sent this message to all of your friends
you will get $50 on your PSN. enter this code
*** （after you send message to all）
それとパスワードみたいのも書いてあったが一応伏せておく
なんか内容が怪しいんで、誰か詳しく翻訳してくれ！
32：名無しの蛮族さん：2013/07/25(木) 15:30:18 ID:0FeMAUOo: >>31
チェーンメールかな
フレンド全員にこのメッセージを送ったあと、パスワードを入力すると、PSN上で50＄を得られるよ！
っていう、よく携帯電話とかであるメール。
信じて送るか(馬鹿げている)、無視がいいと思われる。
33：名無しの蛮族さん：2013/07/25(木) 15:35:34 ID:UwnQSsoY: >>32
ありがとう
金がどうたら言ってるから正直ちょっと怖かったんだ
34：名無しの蛮族さん：2013/07/25(木) 15:39:38 ID:n6q.jcxo: >>31
まだ出回ってるんだな、そのメール。ずいぶん前に俺のとこにも来たな。
「まず、このメッセージをあなたのすべてのフレンドに送れ。
そうすればPSNで50ドルゲットできるぜ。メッセージを送った後に
このコード***を入力してくれ。」
チェーンメールみたいなもんじゃないかな？害はないよ。
35：名無しの蛮族さん：2013/07/25(木) 16:14:25 ID:sKxZgT6w: 存在自体が害って思わないのか、この馬鹿は
36：名無しの蛮族さん：2013/07/25(木) 19:48:58 ID:Kp/D0866: lvl？

って来たことあるんですけど
そのまま、M？
でいいのでしょうか？
37：名無しの蛮族さん：2013/07/26(金) 01:02:14 ID:n6q.jcxo: >>36
lvl=level
レベルいくつ？だと思われ
38：名無しの蛮族さん：2013/07/28(日) 04:17:21 ID:mCA5MJq2: thx 336 ってメール来たんだけど、どういう意味？
39：名無しの蛮族さん：2013/07/28(日) 09:30:21 ID:sz4MHvbg: broは？
40：名無しの蛮族さん：2013/07/28(日) 09:48:47 ID:lVah9tIo: ggrksは？
41：名無しの蛮族さん：2013/07/28(日) 09:52:00 ID:aIXxVurc: thxはThanksのスラングでありがとうの意味( 336の意味はよくわからない)
broはbrotherのスラング男友達や親友みたいな感じ
ggrksはググレカスですね！
42：名無しの蛮族さん：2013/07/28(日) 10:11:39 ID:V1lO3rPs: >>38
それは携帯読みしたら簡単だな

ありがとう、シハァー！
43：名無しの蛮族さん：2013/07/28(日) 10:13:50 ID:.0z.Q0Ps: ！

336→3+3=6

なるほど分からん
44：名無しの蛮族さん：2013/07/28(日) 10:14:09 ID:V1lO3rPs: 赤縁メガネに日本刀で背中に正義と書いてある女の子の名前わかる？
45：名無しの蛮族さん：2013/07/28(日) 10:14:41 ID:V1lO3rPs: 失礼、誤爆
46：寵愛欲しい：2013/07/28(日) 15:10:50 ID:KdL7NvDI: faggot loser learn some honor and respect for dueling

これってどんな意味かな
闘技場で2，3回当たった人から貰ったけど、良い意味なのか？
47：名無しの蛮族さん：2013/08/19(月) 16:16:28 ID:XdJ7xp/Y: lol i tried jumping onto that little landing but i guess it's not real terrain
48：名無しの蛮族さん：2013/08/19(月) 16:57:40 ID:l3RyP45c: ４６のはいい意味ではないな・・・
49：名無しの蛮族さん：2013/08/19(月) 20:25:26 ID:.0z.Q0Ps: >>47
ハハッ、小さな出っ張りの上に乗ろうとしたけど、本当の地形じゃなかったみたいだね。

あの乗ろうとしたら透けて落下死する場所のことじゃないか？
俺も不死街とウーラシール市街で経験した。
50：名無しの蛮族さん：2013/08/20(火) 00:20:44 ID:XdJ7xp/Y: >>49
翻訳サンキュー
51：名無しの蛮族さん：2013/08/20(火) 01:43:56 ID:4vU5Ev8Q: I'm a fores clam YOU STUPID FUK

侵入で倒した直後に来ました。ただの負け惜しみってのはわかるけどこの前半小文字分は何が言いたかったのか…？
英語話者ではないようなのでスペルとか言葉を間違っているのかもしれませんがどなたかわかりますか？
52：名無しの蛮族さん：2013/08/20(火) 06:53:32 ID:.0z.Q0Ps: >>51
Clan of Forest Protectors(森の狩猟者)の事じゃない？

mとnはPs3だと打ち間違いやすいし
53：名無しの蛮族さん：2013/08/20(火) 13:07:10 ID:4vU5Ev8Q: >>52
なるほど…ありがとうございます。
だからなんだよって話ですねｗ
54：名無しの蛮族さん：2013/08/20(火) 13:47:39 ID:pgrNue2E: アメリカ語の人に侵入して倒したらPUSSIEってメールが着たんですが、どういう意味かわかる方教えて下さい
55：名無しの蛮族さん：2013/08/20(火) 15:30:26 ID:/WuT9kWc: >>54
そいつはプッシーと読む
子猫って意味と女性のて意味がある

可愛い子猫ちゃん(性的な意味で)ていうことだね
56：名無しの蛮族さん：2013/08/20(火) 15:31:16 ID:/WuT9kWc: 女性の×××
57：名無しの蛮族さん：2013/08/20(火) 17:47:35 ID:pgrNue2E: >>55
どうしてそんなん送ってきたんだ…w
教えて下さりありがとうございますっ
58：名無しの蛮族さん：2013/08/21(水) 12:23:08 ID:HVX6qUcE: >>57
女々しい奴ってバカにしたいんだと思う。
ガン逃げや怒りマンすると来やすいような
59：名無しの蛮族さん：2013/08/21(水) 13:32:09 ID:pgrNue2E: 確かに逃げはしたが、闇魔法とアルトリ剣もちで回転橋から頑として動かなかった相手に言われると笑ってしまうw
60：paruru：2013/08/21(水) 16:26:38 ID:pXPd1ggs: >>54
直訳的な意味で、色っぽく使う場合は>>55の言う通り。
でもこの場合は、Fuck You!!と同じような意味。
俺も送られたことある。
61：名無しの蛮族さん：2013/08/21(水) 17:41:28 ID:uOBD/gjg: 侵入したら貰いました、意味があまりわからないので翻訳お願いします
best fight I had this for,thank you
それと、
bs while buff nice
これです
62：名無しの蛮族さん：2013/08/21(水) 18:21:09 ID:.0z.Q0Ps: 上
これまでで最高の戦いだった。ありがとう。

下
エンチャ中のスタブはナイス！(エンチャの隙を見逃さないアナタへの誉め言葉)

なかなかのイケメンプレイぶりだな
63：名無しの蛮族さん：2013/08/21(水) 19:10:11 ID:uOBD/gjg: なるほど、翻訳ありがとうございます
誉められてたのか、嬉しいな
64：名無しの蛮族さん：2013/08/21(水) 21:07:27 ID:DWRdK.NU: なんんかファンメもらったけどよくわからないからここで翻訳してもらおうと思ったら
ローマ字入力の日本語だった
65：名無しの蛮族さん：2013/08/21(水) 21:47:58 ID:ky3Vf9KI: ちょっと前のメールなので当時の状況が思い出せませんが
good fight if it wasnt for the chancellors it would have been a fair fight
ときました。
なんとなんく悪い内容ではない気がしたので返信しようかと思うのですが
なんと返せば無難でしょうか？
できればこちらが日本人なので英語が分からないとゆうことも伝えたいです。
66：名無し：2013/08/21(水) 22:04:43 ID:Ee.N0Rmo: なんて読むんだ？至急お願いします
ＷＴＦＷＡＳＴＨＡＴｍｙｃｏｎｔｌｏｓｄｏｅｓｎｏｔｃｏｒｅｓｐｏｎｄｅｄ
67：名無しの蛮族さん：2013/08/22(木) 07:13:41 ID:.0z.Q0Ps: >>65
いい戦いだった。もし首相(多分ボスのこと)に向けた装備じゃなかったら、互いにフェアな戦いだったんだけどね。
68：名無しの蛮族さん：2013/08/22(木) 07:55:24 ID:ky3Vf9KI: なるほど。
ありがとうございます！
69：名無しの蛮族さん：2013/08/22(木) 08:14:50 ID:/WuT9kWc: >>66
とりあえずWTFは
what the fuck
なんだこれΣ(ﾟд゜)!?
的な意味
70：名無しの蛮族さん：2013/08/22(木) 18:19:24 ID:.0z.Q0Ps: >>66
直訳すると、｢なんてこった！俺のContlosが対応していない！｣だけど・・・。

多分Contlosはコントローラーの事でコントローラーの調子が悪いって事なのかな？

かなり自信が無いです。
71：名無し：2013/08/22(木) 18:42:18 ID:Ee.N0Rmo: どうもありがとうございます！
72：名無しの蛮族さん：2013/08/23(金) 14:59:20 ID:Q1WJKFEc: 頭なし、他山賊一式。盾を蜘蛛武器はデモ槌。
同僚に変態らしき人がいたので、頭を王族の兜、脚を山賊にして両手に竜骨をつけると、ホストさんからメールが来た。
i need that fist weapon
翻訳たのんます。
73：名無しの蛮族さん：2013/08/23(金) 15:09:30 ID:/WuT9kWc: >>72
直訳するとその武器欲しい
74：名無しの蛮族さん：2013/08/23(金) 15:50:45 ID:Q1WJKFEc: >>73
ありがとうございます。
やっぱりクレクレでしたか。無銘+15やウロコ+5はあげる気になりませんね…。
75：名無しの蛮族さん：2013/08/24(土) 13:41:50 ID:HqfV0wA2: お願いします

昨日来てたみたいなんですが今日起動してから気が付きました

ダークソウルの事じゃなかったらすいません

those were some nice cheap did it take your whole life to learn that beautiful skill OMG TEACH ME oh powerful one
76：名無しの蛮族さん：2013/08/24(土) 14:20:53 ID:Y/RkPLFQ: おねがいします
you really needed to use lag hacks to win huh
77：名無しの蛮族さん：2013/08/24(土) 15:08:41 ID:sDRvLQpg: >>76
お前は勝つためにラグを使う必要があったな、ふん！
78：名無しの蛮族さん：2013/08/25(日) 01:00:04 ID:Y/RkPLFQ: >>77
ありがとうございます
有線だけど相手方にラグく見えてたのかなー…
79：名無しの蛮族さん：2013/08/25(日) 21:59:35 ID:DMmLZljs: have a spare pyro glove

なんて意味なんでしょう、翻訳お願いいたします
80：名無しの蛮族さん：2013/08/25(日) 23:24:55 ID:HVX6qUcE: 外人チーターに英語でファンメ贈りたいです！
81：名無しの蛮族さん：2013/08/26(月) 02:14:44 ID:XdJ7xp/Y: ﾃｽﾄ
82：名無しの蛮族さん：2013/08/26(月) 03:12:16 ID:22d.HyGw: >>79
主語がないから分かりにくいけど、
直訳すると
「予備の火(炎)の手袋持っている。」だけど、
pyroは発火させる技術や装置によって生まれる人工的な火に対して用いるので、
「予備の呪術の火持ってます」か「予備の炎派生の拳系武器持ってます」のどちらか。あとは、その時の状況次第かな。でもspareが付いてることから予測するとクレクレだと思われる。「予備の呪術の火ある？あればギブミー」
83：名無しの蛮族さん：2013/08/26(月) 03:25:52 ID:22d.HyGw: ↑追記
海外版ダークソウルの炎派生の表記はfireでした。そしてpyroは呪術の火ということが判明しました。
84：名無しの蛮族さん：2013/08/26(月) 06:55:01 ID:.0z.Q0Ps: >>75
オンラインゲームは安く素晴らしい。
あぁ、私に力強い何かを教えてくれるオンラインゲームの美しき技術を学ぶ事に、あなたは生涯を捧げるべきである！

多分皮肉かジョークだと思うけど・・・
だと思いたい。
85：名無しの蛮族さん：2013/08/26(月) 11:24:01 ID:HqfV0wA2: >>84
ありがとうございます
86：名無しの蛮族さん：2013/08/27(火) 08:49:39 ID:fiNwb7B2: 「bakaero omae」とアメリカ人からいただきました。
な、なんなんだろう…日本語…？
87：名無しの蛮族さん：2013/08/27(火) 09:42:01 ID:.I.OyzZg: お前馬鹿野郎かな？翻訳ツールでも使ったのかな
88：名無しの蛮族さん：2013/08/27(火) 13:43:40 ID:NkarqHGE: >>86
バカエロおまえだろ。
そんなにえっちぃ装備だったのか
89：名無しの蛮族さん：2013/08/27(火) 15:08:44 ID:fiNwb7B2: 常時銀騎士だけど、たまーーーにお色気が恋しくなって
・魔術師の帽子
・ハードレザーアーマー
・旅の靴
を装備してなんちゃってバイオハザー◯風にしてます。
見た目はワンピースっぽいです。
にしても馬鹿はひどいですよね、馬鹿は。
90：名無しの蛮族さん：2013/08/27(火) 15:14:34 ID:xaPGdVdg: ばかエロって
ばかやろーーーーってなるほどえろいってことでは？
91：名無しの蛮族さん：2013/08/28(水) 16:39:29 ID:XdJ7xp/Y: crest key plz
92：名無しの蛮族さん：2013/08/28(水) 21:53:08 ID:.0z.Q0Ps: >>91
紋章の鍵ちょうだい！

いわゆるクレクレです。

大人の対応をしましょう。
おすすめは｢FACK YOU!｣です。なんと外国人と友達になれる魔法の言葉だそうです。
スペルミスをすると、喧嘩になるので注意しましょう！
93：名無しの蛮族さん：2013/08/28(水) 23:58:40 ID:XdJ7xp/Y: >>92
なるほど翻訳サンキュー
94：名無しの蛮族さん：2013/08/29(木) 01:14:19 ID:NTa0fCR6: 召喚していきなりこんなメールがきたのですが、「you got some blue chunks」どお言う意味でしょうか？
95：名無しの蛮族さん：2013/08/29(木) 02:06:08 ID:tRQb8I7s: 青楔石の塊をください、じゃないでしょうか。
間違ってたらすいません。
96：名無しの蛮族さん：2013/08/29(木) 02:07:58 ID:tRQb8I7s: すいません;;
>>94に対しての発言です。
97：名無しの蛮族さん：2013/08/29(木) 19:06:12 ID:NTa0fCR6: 95さんありがとうございます！
やっぱクレクレでしたか…
98：名無しの蛮族さん：2013/08/31(土) 11:00:29 ID:WHq5tlF6: 何回も召喚してくれて、毎回転落死するホストから来たメール
=c mybad
英国ほぼ毎回5点の私に
エロイ人教えてーm(__)m
99：名無しの蛮族さん：2013/08/31(土) 11:43:49 ID:.0z.Q0Ps: ごめん俺が悪かった(；ω；)

=cは多分向こうの顔文字です。
向こうの人の顔文字は横に見るので=が目、cが口じゃないかな。

いい奴っぽいですね。
ドンマイとでも返してあげたらどうでしょう。
もちろん日本の顔文字付きで。
100：名無しの蛮族さん：2013/08/31(土) 16:50:07 ID:jpM.nT1Y: pro guy lol

だれかこれわかる？
101：名無しの蛮族さん：2013/08/31(土) 23:13:55 ID:59Wtevvg: u so funny ってどういう意味ですか？
102：名無しの蛮族さん：2013/08/31(土) 23:40:40 ID:1qF090jk: >>100
プロのゲイワロタw　とかじゃないかな？
ケツ掘りがうまいとかそんなんじゃなかろうか　とりあえず誉め言葉かと

>>101
uはyouね　あなたは面白い人だ！かと
間違ってたらスマソ
103：名無しの蛮族さん：2013/08/31(土) 23:50:29 ID:59Wtevvg: >>102
なるほど雷のロンソと炎のロンソで二刀流してたからかなｗｗありがとう